OTHER ACTIVITIES AIMED на Русском - Русский перевод

• другие мероприятия направленные
• другой деятельности направленной
• других мероприятий направленных
• другую деятельность направленную

Примеры использования Other activities aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group will be invited to consider other activities aimed at the global promotion of the Protocol.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть другие мероприятия, направленные на глобальную пропаганду Протокола.

Undertake other activities aimed at achieving the goal for which the Centre was established, in conformity law.
Осуществление в рамках закона иной деятельности, направленной на достижение целей, ради которых был учрежден Центр.

The finalization of the guidelines should be supplemented by several other activities aimed at promoting cooperation with the private sector.
Процесс составления окончательного варианта руководящих принципов должен дополняться некоторой другой деятельностью, направленной на поощрение сотрудничества с частным сектором.

Undertaking other activities aimed at further harmonizing and simplifying the international legal framework for inland water transport operations.
Проведение других мероприятий, направленных на дальнейшее согласование и упрощение международной правовой основы для перевозок по внутренним водным путям.

Condemns also strongly all the violations of the ceasefire committed in Darfur, as well as all other activities aimed at undermining the Darfur Peace Agreement;
Решительно осуждает также все нарушения режима прекращения огня, совершенные в Дарфуре, а также любые другие действия, направленные на подрыв Мирного соглашения по Дарфуру;

UNDP also expects that the follow-up to UNDAF and other activities aimed at the harmonization of policies and procedures will place greater demands on the resident coordinator system, necessitating close monitoring of performance and additional measures to enhance its role in field-level coordination.
ПРООН также ожидает, что последующая деятельность во исполнение РПООНПР и другие мероприятия, направленные на согласование политики и процедур, приведут к увеличению нагрузки на систему координаторов- резидентов, в связи с чем потребуются пристальный контроль за показателями и дополнительные меры по усилению ее роли в деле координации на местах.

Programs include educational courses, seminars, trainings, conferences, forums, roundtables, and other activities aimed at improving and obtaining new theoretical and practical knowledge.
Программы включают в себя образовательные курсы, семинары, тренинги, конференции, форумы,« круглые столы» и другие мероприятия, направленные на совершенствование и получение новых теоретических и практических знаний.

The Regional United Nations Information Centre in Brussels has also emerged as a venue for major United Nations events, such as launches of key reports, important press briefings and other activities aimed at the media.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе также стал местом проведения многих мероприятий Организации Объединенных Наций, таких, в частности, как выпуск основных докладов, проведение важных брифингов для прессы и осуществление других видов деятельности, рассчитанной на средства массовой информации.

We have invested in training and other activities aimed at motivating and retaining staff.
Мы вкладываем средства в подготовку кадров и другие мероприятия, направленные на повышение заинтересованности и удержание сотрудников.

The Medal"For the Development of Railways" is awarded to citizens for their contribution to the development of rail transport in the Russian Federation and for great contribution to training, research and other activities aimed at improving railway efficiency.
Медалью« За развитие железных дорог» награждаются граждане за заслуги в развитии железнодорожного транспорта в Российской Федерации и большой вклад в подготовку кадров, научную и иную деятельность, направленную на повышение эффективности его работы.

Linking the fellowship programme with other activities aimed at supporting capacity-building can be very beneficial.
Весьма выгодным может быть увязывание программы стипендий с другими видами деятельности, направленными на поддержку наращивания потенциала.

The objective of these multipurpose food-for-work projects is to assist schemes for the improvement of rural infrastructure, reforestation training and other activities aimed at increasing the self-reliance of the rural population.
Задача этих многосторонних проектов" продовольствие за работу" заключается в поддержке планов улучшения сельской инфраструктуры, подготовки специалистов в области лесовосстановления и других видов деятельности, направленных на повышение самообеспеченности сельского населения.

The Task Force has supported training programmes and other activities aimed at developing ICT literacy and building human capacities in the use of ICT for development.
Целевая группа поддерживала учебные программы и другие мероприятия, направленные на повышение компьютерной грамотности и развитие людских ресурсов в области использования ИКТ в целях развития.

International conferences and forums on breast cancer and other oncological ailments, fund-raising events to finance action against such diseases, and other activities aimed at solving related problems have been carried out since 2009.
С 2009 года проводятся международные конференции и форумы по вопросам рака молочной железы и другим онкологическим проблемам, социальные акции для сбора средств для борьбы с данными болезнями и другие мероприятия, направленные на решение данных проблем.

Other activities aimed at achieving the objectives of section E of decision BC-10/3 include the Secretariat's participation in the meeting of international chiefs of environmental compliance and enforcement, convened by the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United Nations Environment Programme(UNEP) in Lyon, France, from 27 to 29 March 2012.
Другие мероприятия, направленные на выполнение задач, изложенных в разделе Е решения БК- 10/ 3, включают участие секретариата в совещании лидеров соблюдения и осуществления экологического законодательства, организованного Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Программой организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Лионе, Франция, 27- 29 марта 2012 года.

The Guide was soon to be printed for use in capacity-building and other activities aimed at raising awareness on the Convention and enhancing implementation.
Это руководство вскоре будет выпущено в печатном виде для использования в мероприятиях по укреплению потенциала и других видах деятельности, направленных на повышение осведомленности о Конвенции и активизацию ее осуществления.

Food aid through food-for-work created opportunities for about 2,000 recipients, 25 per cent of them women, in both rural and urban areas and has contributed to the improvement of the rural infrastructure, reforestation and other activities aimed at increasing the self-reliance of the rural population.
Благодаря продовольственной помощи, предоставляемой в качестве платы за труд, возможность занятости получили примерно 2000 человек, из которых 25 процентов составляют женщины, как в сельских, так и в городских районах; она также способствовала улучшению сельской инфраструктуры, восстановлению лесов и проведению других мероприятий, направленных на повышение самообеспеченности населения в сельской местности.

The United Nations High Commissioner for Human Rights has placed particular emphasis on early warning and other activities aimed at preventing human rights violations throughout the world, including timely and intensive dialogue with individual Governments.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека уделил особое внимание раннему предупреждению и другим мероприятиям, нацеленным на предотвращение случаев нарушений прав человека во всем мире, включая своевременный и активный диалог с правительствами отдельных стран.

Many other activities aimed at promoting diversity, equality of opportunity and tolerance have been organized nationally, including various workshops to raise awareness on the issue of discrimination in Mexico, programmes to support individual and collective initiatives to safeguard and strengthen the cultural heritage of indigenous peoples in Mexico, as well as cultural events, radio broadcasts and publications.
На национальном уровне было организовано множество других мероприятий, направленных на поощрение разнообразия, равенства возможностей и терпимости, включая различные практикумы по повышению уровня информированности в вопросах дискриминации в Мексике, программы поддержки индивидуальных и коллективных инициатив по сохранению и укреплению культурного наследия коренных народов в Мексике, а также культурные мероприятия, радиопрограммы и публикации.

Increased number of joint projects and activities undertaken by river basin organizations in the subregion and other activities aimed at promoting exchange of experiences and knowledge management.
Увеличение числа совместных проектов и мероприятий, осуществляемых организациями бассейнов рек в субрегионе, и других мероприятий, нацеленных на содействие обмену опытом и управление знаниями.

In order to actively promote professional contacts between scientists, joint research projects and other activities aimed at preventing or reducing the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions and at improving international cooperation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities, States parties are encouraged to provide information, to the extent possible.
Для активного содействия профессиональным контактам между учеными, совместным исследовательским проектам и другим видам деятельности, нацеленным на предотвращение или уменьшение возможностей возникновений неясностей, сомнений и подозрений и на расширение международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности, государствам- участникам рекомендуется по возможности предоставлять информацию.

Human rights experts from the office continue to supervise a trial monitoring project and participate in other activities aimed at strengthening the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
Эксперты Управления в области прав человека продолжали следить за ходом осуществления экспериментального проекта по наблюдению и участвовали в других мероприятиях, направленных на укрепление принципа господства права в Боснии и Герцеговине.

This includes national strategies, policy measures, action programs, training initiatives, campaigns and other activities aimed at the realization of particular children's rights;- outcome indicators reflecting individual and collective achievements regarding the status of the realization of children's rights in a given context, as well as the extent to which children have benefited from programs and interventions.
Включает национальные стратегии, меры в области политики, программы действий, инициативы по проведению подготовки, кампании и другую деятельность, направленную на реализацию конкретных прав ребенка;- результативные показатели, отражающие индивидуальные и коллективные достижения по статусу реализации прав ребенка в данном контексте, а также преимущества, получаемые детьми в результате проведения программ и работ по интервенции.

Refrain from the provision of direct or indirect assistance to terrorist activities or sabotage or other activities aimed at forceful overthrow of the regime of another member State;
Воздерживаются от оказания прямого или косвенного содействия террористической или подрывной деятельности или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- члена;

As the secretariat for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC III), to be held in May 2001, UNCTAD has a particular responsibility to ensure that these issues remain well coordinated with other activities aimed at ensuring the beneficial integration of LDCs into the global economy.
Выполняя функции секретариата третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС III), которая будет проходить в мае 2001 года, ЮНКТАД конкретно отвечает за координацию этих вопросов с другими мероприятиями, направленными на успешную интеграцию НРС в глобальную экономику.

These projects offer employment and legal advice, mediate contacts with employers, offer other activities aimed at increasing the employability and the employment of disadvantaged Roma.
В рамках этих проектов обеспечивается оказание консультативной помощи по вопросам трудоустройства и юридическим вопросам, налаживаются контакты с работодателями, а также реализуются другие мероприятия, направленные на повышение квалификации и трудоустройство рома, находящихся в неблагоприятном положении.

The Committee welcomes the State party's continued collaboration with women's non-governmental organizations in the elaboration of plans and other activities aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с женскими неправительственными организациями в деле разработки планов и других мероприятий, направленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и содействие гендерному равенству.

In Burundi, for example, a team of national and international experts has elaborated and implemented judicial training programmes and other activities aimed at introducing human rights education in the curriculum, strengthening NGOs and enhancing the role of the media in the promotion of human rights.
В Бурунди, например, группа национальных и международных экспертов разработала и осуществила программу подготовку работников судебной системы и другие мероприятия, нацеленные на включение аспектов образования в области прав человека в учебные планы, на укрепление НПО и повышение роли средств массовой информации в поощрении прав человека.

The Committee welcomes the State party's continued collaboration with women's non-governmental organizations in the elaboration of laws, plans and other activities aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с женскими неправительственными организациями в вопросах разработки законов, планов и осуществления другой деятельности, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.

Accordingly, member States shall refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities in all their forms and subversive or other activities aimed at overthrowing the state system of another member State or undermining the sovereignty and territorial integrity of other member States.
Соответственно, государства- члены воздерживаются от прямого или косвенного содействия террористической деятельности в любой ее форме, подрывной или другой деятельности, направленной на свержение государственного строя другого государства- члена или подрыв суверенитета и территориальной целостности других государств- членов.