OTHER ADMINISTRATIVE MATTERS на Русском - Русский перевод

• другие административные вопросы
• других административных вопросов
• другим административным вопросам

Примеры использования Other administrative matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to services and other administrative matters.
Доступ к услугам и другие административные вопросы.

The Chairpersons had also met with the High Commissioner for Human Rights in order to discuss secretarial support and other administrative matters.
Председатели также встречались с Верховным комиссаром по правам человека для обсуждения поддержки, оказываемой секретариатом, и других административных вопросов.

The usefulness of a small permanent advisory body for budgetary and other administrative matters relating to the continuous implementation of the Agreement, Emphasizing.
Целесообразность создания небольшого постоянного органа по бюджетным и иным административным вопросам, касающимся обеспечения непрерывности реализации Соглашения, Подчеркивая.

The Commission shall determine the place or places where it shall sit and all other administrative matters.
Комиссия определяет место или места, в которых она будет проводить свою работу, и принимает решения по всем административным вопросам.

It includes information on other administrative matters, including the indicative scale of contributions for 2000-2001 and an update on the implementation of auditors' recommendations.
В нем также приводится информация по другим административным вопросам, включая ориентировочную шкалу взносов на 2000- 2001 годы и обновленную информацию об осуществлении рекомендаций ревизоров.

Governance including management excellence and other administrative matters.
Управление, включая совершенствование управления и другие административные вопросы.

Management reform, mandate review and other administrative matters affecting the Secretariat must be tackled in a manner that avoids micromanagement and which takes into account that this Organization is no longer just a conference-servicing facility.
Вопросы, связанные с реформой управления, обзором мандатов и другими административными вопросами, затрагивающими деятельность Секретариата, должны решаться таким образом, чтобы избегать микроуправления, а также с учетом того, что наша Организация более не является объектом по обслуживанию конференций.

A ministry of justice was taking care of financial resources and other administrative matters.
Министерство юстиции заботилось о финансовых средствах и решало другие административные проблемы.

This support is to include recruitment of judges and prosecutors, management of international donations, case assignments to the special panels, administration of witness protection programmes, security issues, resolution of issues relating to confinement facilities, and numerous other administrative matters.
Эта поддержка должна включать прием на службу судей и обвинителей, руководство использованием средств, поступающих от международных доноров, распределение дел среди специальных групп, административное руководство программами защиты свидетелей, решение вопросов обеспечения безопасности и вопросов, касающихся следственных изоляторов, и многих других административных вопросов.

These meetings also enable translation needs or other administrative matters to be addressed.
Эти встречи позволят также решать вопросы, связанные с удовлетворением потребностей в письменном переводе или решением других административных вопросов.

The recovery of input VAT is typically delayed by up to six months and sometimes longer due to compulsory tax audit requirements and other administrative matters.
Возмещение входящего НДС, относящегося к продажам, обычно задерживается на срок до 6 месяцев, а иногда и больший срок из-за требований обязательных налоговых проверок и прочих административных вопросов.

OIOS believes that the involvement of substantive divisions and units in budget formulation, preparation of the strategic framework and other administrative matters is beneficial to overall performance, as long as it does not detract from their substantive work.
УСВН считает, что вовлечение основных отделов и подразделений в формулирование бюджета, подготовку стратегических рамок и другие административные вопросы благоприятно сказывается на всей работе Департамента, если оно не отвлекает внимания от их основной работы.

Regarding the last point, the Commission may wish to consider limiting the report to contain only the decisions and resolutions adopted at the session and other administrative matters.
Что касается последнего пункта, то Комиссия, возможно, рассмотрит возможность ограничить доклад лишь решениями и резолюциями, принятыми на сессии, и другими административными вопросами.

The Commissioner is responsible to the Governor for the management of Pitcairn's finances and a range of other administrative matters and advises the Governor of significant developments on Pitcairn.
Уполномоченный несет ответственность перед губернатором за управление финансами Питкэрна и широкий круг других административных вопросов и информирует губернатора о значительных событиях на Питкэрне.

The recovery of input VAT relating sales at 0% is typically delayed by up to 6 months and sometimes longer due to compulsory tax audit requirements and other administrative matters.
Возмещение входного НДС, относящегося к продажам, облагаемым НДС по ставке%, обычно задерживается на срок до 6 месяцев, а иногда и больший срок из-за требований обязательных налоговых проверок и прочих административных вопросов.

OIOS should also comply with all United Nations regulations, rules, policies and procedures relating to personnel, ethics, contracting and other administrative matters, provided that they are consistent with the guidance on operational independence noted below.
УСВН должно также соблюдать все положения, правила, политику и процедуры Организации Объединенных Наций, касающиеся персонала, этики, предоставления контрактов и других административных вопросов, при условии, что они согласуются с указаниями относительно оперативной независимости, отмеченными ниже.

There are equally a significant number of daily visits of Turkish Cypriots to the competent authorities of the Republic, to acquire birth certificates, identity cards, passports and to deal with other administrative matters.
Ежедневно отмечается также огромное число посещений киприотами- турками компетентных органов Республики для получения свидетельств о рождении, удостоверений личности, паспортов и решения других административных дел.

The United Nations and the Bretton Woods institutions may also consult on personnel and other administrative matters of mutual interest for efficiency gains.
Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения могут также консультироваться по кадровым и другим административным вопросам, представляющим взаимный интерес, в интересах обеспечения эффективности.

The Liaison Officer will consult with the Governments of the Sudan and South Sudan on the deployment and operations of the mission, including the status-of-forces agreement, clearances, visas and other administrative matters.
Сотрудники по связи будут проводить консультации с правительствами Судана и Южного Судана по вопросам развертывания и деятельности миссии, включая соглашение о статусе сил, оформление разрешений и виз и решение других административных вопросов.

This was an anomalous situation since it meant that OII was provided with essential services, involving staff, travel and other administrative matters, by the largest of the departments whose work it was supposed to review.
Подобное положение является ненормальным, поскольку означает, что УИР получало основное обслуживание, в том числе по вопросам кадров, поездок и другим административным вопросам, от крупнейшего из департаментов, чью работу оно призвано контролировать.

Its activities and resources are devoted to information functions on behalf of the United Nations as a whole, subject to the rules and regulations of the Secretariat pertaining to budgetary, personnel and other administrative matters.
Их деятельность и ресурсы предназначены для выполнения информационных функций в интересах всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами и положениями Секретариата в отношении бюджетных, кадровых и других административных вопросов.

At the same time, the Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General would have been more transparent and useful had it contained information on budget performance, personnel and other administrative matters related to IMIS, and a forecast of future requirements, especially in the light of the numerous delays and difficulties reflected in the Secretary-General's report.
В то же время Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря был бы более транспарентным и полезным, если бы в нем содержалась информация об исполнении бюджета, персонале и других административных вопросах, связанных с ИМИС, и прогноз будущих потребностей, особенно с учетом многочисленных задержек и трудностей, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

However, that temporary redeployment has impacted the work relating to the administration of regular budget staff resulting in delayed recruitment and delayed response to requests for entitlements and other administrative matters.
Этот временный перевод, тем не менее, повлиял на работу, связанную с административным обслуживанием персонала, финансируемого из регулярного бюджета, что привело к затягиванию процесса набора кадров и реагирования на просьбы, касающиеся выплат и других административных вопросов.

In that connection, and in response to its queries, the Advisory Committee was informed that three working groups had been constituted to deal respectively with portfolio merger, potential modification of financial regulations/rules and other administrative matters, including personnel administration, accounting, information systems, physical location and so on.
В этой связи, а также в ответ на поставленные им вопросы Консультативный комитет был информирован о том, что были созданы три рабочие группы для рассмотрения, соответственно, проблем слияния функций, возможного изменения финансовых положений/ правил и других административных вопросов, включая административное руководство кадрами, отчетность, информационные системы, месторасположение и т. д.

They agreed that the Meeting of States Parties was the only competent body responsible for taking decisions on issues relating to the implementation of the Convention and that its role should not be confined to dealing with only budgetary and other administrative matters.
Они согласились с тем, что Совещание государств- участников является единственным компетентным органом, отвечающим за принятие решений по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, и что его роль не должна ограничиваться рассмотрением лишь бюджетных и других административных вопросов.

The issues dealt with by the meetings have primarily been the election of the judges of the International Tribunal for the Law of the Sea and of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; the consideration and approval of the budget of the Tribunal; and other administrative matters of the Tribunal. The Tenth Meeting was held from 22 to 26 May 2000.4.
На этих совещаниях разбирались прежде всего такие вопросы, как выборы судей Международного трибунала по морскому праву и членов Комиссии по границам континентального шельфа, рассмотрение и утверждение бюджета Трибунала и другие административные вопросы Трибунала. 22- 26 мая 2000 года состоялось десятое совещание4.

Stresses that both parties must immediately begin to cooperate on integrating selected UNITA officers and troops into the FAA and on demobilizing those remaining in the quartering areas, and underlines the need for the Government of Angola to make available all necessary funds it has pledged and to speed up the processing of demobilization certificates and other administrative matters;
Подчеркивает, что обе стороны должны незамедлительно приступить к сотрудничеству в деле включения отдельных офицеров и военнослужащих УНИТА в состав АВС и демобилизации тех, кто остался в районах расквартирования, и подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Анголы предоставило все необходимые средства, которые оно обязалось выделить, и ускорило выдачу демобилизационных удостоверений и принятие других мер административного характера;

The proposed revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/61/468) should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial budget proposals for this period(A/60/753 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee(A/60/896), which reviewed in detail the Operation's results-based framework, operational costs, staffing and other administrative matters.
Предлагаемый пересмотренный бюджет ОООНКИ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 61/ 468) следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря о первоначальных бюджетных предложениях на этот период( A/ 60/ 753 и Corr. 1) и соответствующим докладом Консультативного комитета( A/ 60/ 896), в котором были подробно рассмотрены таблица ожидаемых результатов, оперативные расходы, укомплектование штатов и другие административные вопросы Операции.

The proposed revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006(A/60/364) should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial budget proposals for this period(A/59/750) and the related report of the Advisory Committee(A/59/736/Add.15) which reviewed in detail the Operation's results-based framework, operational costs, staffing and other administrative matters.
Предлагаемый пересмотренный бюджет ОООНКИ на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ 60/ 364) следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря о предварительных бюджетных предложениях на этот период( A/ 59/ 750) и соответствующим докладом Консультативного комитета( A/ 59/ 736/ Add. 15), в котором подробно рассматриваются методология составления бюджета Операции, ориентированного на достижение конкретных результатов, оперативные расходы, а также вопросы, касающиеся укомплектования кадрами, и другие административные вопросы.

Chapter 1 describes the general provisions of the law including its purpose and scope(Articles 1 -9); Chapter 2 includes guarantees of the right to petition(Articles 10- 15); Chapter 3 describes procedures for filing and considering petitions(Articles 21 -24); Chapter 4 describes the rights of petitioners and the responsibilities of state authorities in considering petitions(Articles 21- 24); and, finally, Chapter 5 provides for the resolution of disputes, damages and reimbursement of expenses, and other administrative matters arising in the petitions process Articles 25- 31.
Закона, включая его цель и предмет( Статьи 1- 9); в Главе 2 содержаться положения касательно гарантии осуществления права на обращения( Статьи 10- 15); в Главе 3 описываются процедуры подачи и рассмотрения обращений( Статьи 21- 14); Глава 4 описывает права лиц, подающих обращения, а также обязанности государственных органов при рассмотрении обращений( Статьи 21- 14); и в последней Главе 5 содержаться положения касательно разрешения споров, возмещения ущерба и расходов, и другие административные вопросы, возникающие в процессе подачи обращений Статьи 25- 31.