OTHER APPROPRIATE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• иным надлежащим средствам правовой защиты
• другим соответствующим средствам правовой защиты
• другие соответствующие средства правовой защиты
• иной соответствующей защиты

Примеры использования Other appropriate remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of the right to health must be addressed through effective judicial or other appropriate remedies.
Нарушения права на здоровье должны устраняться при помощи эффективных судебных и других надлежащих средств правовой защиты.

The judicial and other appropriate remedies in place enabling victims to obtain redress in case their Covenant rights have been violated;
Существующие судебные и другие надлежащие средства правовой защиты, позволяющие жертвам получить компенсацию в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте;

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Любое лицо или группа, ставшие жертвой нарушения права на труд, должны на национальном уровне иметь доступ к эффективным судебным и другим надлежащим средствам правовой защиты.

Every State shall ensure that adequate legal or other appropriate remedies are available to any person claiming that his or her rights have been violated.
Каждое государство должно обеспечить надлежащие средства правовой или иной соответствующей защиты каждому лицу, заявляющему о нарушении его прав.

If a challenge is submitted, the provisions in chapter VIII of the Model Law would address any suspension of the procurement procedure and other appropriate remedies.
Если подано ходатайство об оспаривании, то в отношении приостановления процедуры закупок и других соответствующих средств правовой защиты будут применяться положения главы VIII Типового закона.

Mr. CAMPBELL(Australia) pointed out that there were other appropriate remedies besides a court decision, as recognized in article 2 of the Covenant.
Гн КЭМПБЕЛЛ( Австралия) отмечает, что помимо судебного решения имеются другие соответствующие средства правовой защиты, как признается в статье 2 Пакта.

Any persons or groups who have experienced violations of their right to social security should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любые лица и группы, право на социальное обеспечение которых было нарушено, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и международном уровне.

Provide effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels in cases of violations of human rights obligations related to sanitation.
Предоставлять эффективные судебные и другие соответствующие средства правовой защиты на национальном и международном уровнях в случаях нарушения правозащитных обязательств, касающихся санитарии.

Any person or group whose right to work is violated must have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на труд, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Administrative, judicial or other appropriate remedies for the protection of the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic productions must be accessible to all authors.
Административные, юридические и другие соответствующие средства правовой защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с научными, литературными или художественными трудами, должны быть доступны всем авторам.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях30.

The obligation to fulfil(provide) requires States parties to provide administrative, judicial or other appropriate remedies in order to enable authors to claim the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and to seek and obtain effective redress in cases of violation of these interests.
Обязательство осуществлять( обеспечивать) предусматривает, чтобы государства- участники предоставляли административные, судебные и другие надлежащие средства правовой защиты, позволяющие авторам требовать защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, а также требовать и добиваться эффективного возмещения в случаях ущемления этих интересов23.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа, которые являются жертвой нарушения прав на достаточное питание, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels see para. 4 of general comment no. 9(1998) on domestic application of the Covenant, and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Developmentx.
Любые лица или группы лиц, которым было отказано в праве на воду, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты на национальном и международном уровнях см. пункт 4 Замечание общего порядка№ 9[ 1998 год] о применении Пакта во внутреннем праве и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитиюх.

Furthermore, persons with disabilities who, individually or as a group, are victims of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Кроме того, инвалиды, которые индивидуально или в качестве группы являются жертвами нарушений права на труд, должны иметь доступ к эффективным мерам и другим соответствующим средствам правовой защиты на национальном уровне.

And“every State shall ensure that adequate legal or other appropriate remedies are available”. van Boven Guidelines, principle 4 emphasis added.
И" каждое государство должно обеспечить надлежащие средства правовой или иной соответствующей защиты каждому лицу" Руководящие положения ван Бовена, принцип 4 подчеркнуто составителем доклада.

To ensure that effective remedies for violations of their obligations regarding the human right to safe drinking water and sanitation, including judicial, quasi-judicial and other appropriate remedies, are accessible to everyone, without discrimination;
Обеспечить, чтобы действенные средства правовой защиты в случаях нарушений их обязательств, касающихся права человека на безопасную питьевую воду и санитарию, включая судебные, квазисудебные и другие надлежащие средства правовой защиты, были доступны для всех без дискриминации;

States must also guarantee that individuals have access to effective judicial or other appropriate remedies providing adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantee of non-repetition.
Государства также должны гарантировать людям доступ к эффективным средствам судебной или любой другой соответствующей защиты, обеспечивающим адекватное возмещение, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантию неповторения.

With reference to principle 12(b), which provides for the victims' right to"reparation for harm suffered or other appropriate remedy", a proposal was made to change"or" to"and", since"or" might be interpreted to exclude other appropriate remedies.
Что касается принципа 12 b, предусматривающего право жертв на" возмещение понесенного ущерба или другие соответствующие средства правовой защиты", то было предложено заменить" или" на" и", так как" или" может быть истолковано как слово, исключающее другие соответствующие средства правовой защиты.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.w All victims of such violations should be entitled to adequate reparation.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Indeed, effective protection of the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions would be hardly conceivable without the possibility of availing oneself of administrative, judicial or other appropriate remedies. gg.
В самом деле эффективная защита моральных и материальных интересов авторов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, едва ли была бы мыслима при отсутствии возможности прибегнуть к административным, судебным и другим соответствующим средствам правовой защитыgg.

To ensure equal access, particularly for authors belonging to disadvantaged and marginalized groups, to administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to seek and obtain redress in case their moral and material interests have been infringed;
Обеспечить равный доступ, особенно для авторов из уязвимых или маргинализованных групп, к административным, судебным или другим соответствующим средствам правовой защиты, дающим авторам возможность требовать и добиваться возмещения в случае ущемления их моральных и материальных интересов.

All authors who are victims of a violation of the protected moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions should, consequently, have access to effective administrative, judicial or other appropriate remedies at the national level.
Все авторы, ставшие жертвами нарушения их подлежащих защите защищаемых моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, должны, следовательно, иметь доступ к эффективным административным, судебным и другим соответствующим средствам правовой защиты на национальном уровне.

Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels see General Comment No. 9(1998), para. 4, and Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Любые лица или группы лиц, которым было отказано в праве на воду, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты на национальном и международном уровнях см. Замечание общего порядка№ 9( 1998), пункт 4, и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

In their review of State parties' reports, treaty bodies should request information about whether persons or groups who are victims of a violation of the right to adequate food have access to effective judicial or other appropriate remedies and whether they are entitled to adequate reparation.
При рассмотрении докладов государств- участников договорным органам следует запрашивать информацию о том, обладают ли лица или группы, ставшие жертвой нарушения права на достаточное питание, доступом к эффективным судебным или иным соответствующим средствам защиты и имеют ли они право на адекватную компенсацию.

Anyone who is a victim of medical negligence or malpractice should thus have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level and should be entitled to adequate reparation, such as restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Любой человек, пострадавший в результате врачебной халатности или профессиональной некомпетентности, должен таким образом иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты на национальном уровне и иметь право на адекватное возмещение вреда в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life.
К числу нарушений, вызванных бездействием, относятся непринятие необходимых мер по обеспечению полного осуществления права каждого на участие в культурной жизни и необеспечение исполнения соответствующих законов или непредоставление административных, судебных или других надлежащих средств правовой защиты, позволяющих соответствующим лицам осуществить в полной мере право на участие в культурной жизни.

Under the right to health framework, any person or group whose right to health has been violated should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels, including adequate reparations, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Согласно концепции права на здоровье, любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне, в число которых входят получение надлежащего возмещения, которое может принимать формы реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения случившегося.

Similarly, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights noted with approval the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the victims of violations of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Аналогичным образом, Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека с удовлетворением отметил мнение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о том, что жертвы нарушений права на здоровье должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Underlines the importance of an effective remedy for violations of economic, social and cultural rights, and in this regard of judicial, quasi-judicial and other appropriate remedies, including procedures initiated by or on behalf of individuals or, as appropriate, groups of individuals, and of adequate procedures to avoid infringements of such rights;
Подчеркивает важность эффективной правовой защиты в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав и в этой связи судебных, квазисудебных и других надлежащих средств правовой защиты, включая процедуры, инициированные отдельными лицами или, в соответствующих случаях, группами лиц, либо от их имени, и надлежащих процедур для недопущения ущемления таких прав;