OTHER AUDIENCES на Русском - Русский перевод

• других аудиторий
• других пользователей
• другим аудиториям
• другой аудитории

Примеры использования Other audiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved information for parties and other audiences.
Улучшение информации для Сторон и других аудиторий.

The information as collected should be made available for other audiences than the policymakers and water managers e.g. other sectors, the public.
Собранная информация должна быть доступна и для других пользователей, помимо высших чиновников и водных менеджеров например, другие сектора, общественность.

Useful information available for parties and other audiences.
Предоставление полезной информации Сторонам и другим аудиториям.

For other audiences, such as the business audience, values associated with biodiversity would also be risk aversion, capital generation, and inputs to business strategies, for example.
Для других аудиторий, например деловых кругов, ценностями, связанными с биоразнообразием, могли бы быть также уход от рисков, создание капитала и вклад в бизнес- стратегии.

A constantly improving website that meets the parties' requirements and provides useful information to other audiences;
Постоянное улучшение сайта, который отвечает требованиям Сторон и предоставляет полезную информацию для других аудиторий;

The list of target audiences in the table is indicative; it does not preclude other audiences from using the deliverables or becoming involved in the activities.
Список целевых аудиторий в таблице является ориентировочным; он не исключает возможности, что пользоваться материалами и участвовать в деятельности будут и другие аудитории.

Constantly improving websites that meet the parties' requirements and provide useful information to other audiences.
Постоянно совершенствующиеся веб- сайты, которые удовлетворяют потребностям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других аудиторий.

Enhanced access for media and other audiences to UN news; provision of multilingual coverage and information through traditional media and the Internet.
Более широкий доступ средств массовой информации и других аудиторий к информации, касающейся деятельности Организации Объединенных Наций; освещение деятельности Организации на различных языках и распространение этих сведений через традиционные средства массовой информации и сеть Интернет.

These press releases are primarily intended for the media and delegations, as well as for other audiences, including government officials, NGOs and academia.
Эти пресс-релизы в первую очередь предназначаются для средств массовой информации и делегаций, а также для других пользователей, включая должностных лиц, НПО и ученых.

Human rights education should be of a philosophical nature, less academic and more pragmatic, and should also be provided to police, administrators, enterprises and other audiences.
Образование в области прав человека должно основываться на конкретных доводах, являться менее теоретическим и более прагматичным и должно также предоставляться сотрудникам полиции, администраторам, предприятиям и другим аудиториям.

The availability of objective and balanced information to the media, delegations, other audiences and other redisseminators on the role of the United Nations in addressing the priority issues before the Organization as set out in the medium-term plan.
Наличие объективной и сбалансированной информации для средств массовой информации, делегаций, других аудиторий и прочих органов, занимающихся вторичным распространением информации, о роли Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед ней приоритетных задач, изложенных в среднесрочном плане.

The central objective of the News and Media Division is the delivery, in real time, of accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide.
Главная цель Отдела новостей и средств массовой информации заключается в распространении в реальном масштабе времени точных, объективных и сбалансированно представляемых новостей и информации среди средств массовой информации и других пользователей во всем мире.

Satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services to the media, delegations, other audiences and redisseminators on the role of the United Nations in addressing the priority issues before the Organization.
Удовлетворенность наличием своевременных, точных, объективных и сбалансированных информации и/ или услуг, касающихся роли Организации Объединенных Наций в решении приоритетных вопросов, которыми занимается Организация, для средств массовой информации, делегаций, других аудиторий и структур вторичного распространения информации.

In addition, United Nations information centres organized model United Nations, mounted educational exhibits and screened United Nations videos, such as“Secrets in the sand”,“Boom” and“The menace of land mines”, for students and other audiences.
Кроме того, информационные центры Организации Объединенных Наций провели мероприятия по ознакомлению с деятельностью Организации Объединенных Наций, организовали учебные выставки и демонстрацию таких видеопрограмм Организации Объединенных Наций, как" Секреты пустыни"," Отголоски" и" Опасность наземных мин", для учащихся и других аудиторий.

The central objective of the News and Media Division is the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide. It has been strengthened through the creation of the Internet Service, which covers United Nations web-site activities and news services.
Главной задачей Отдела новостей и средств массовой информации является своевременное доведение до средств массовой информации и других аудиторий во всем мире точной, объективной и сбалансированной информации и новостей; он был укреплен путем создания Интернет- службы, которая проводит мероприятия, связанные с веб- сайтом Организации Объединенных Наций и подготовкой и выпуском новостей.

Ii Exhibits, guided tours, lectures: lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for Government officials, representatives of the media, NGOs, educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level;
Ii выставки, групповые экскурсии, лекции: организация лекций, брифингов, семинаров и просмотра видеофильмов по тематике Организации Объединенных Наций для правительственных должностных лиц, представителей средств массовой информации, НПО, учебных заведений и другой аудитории, в том числе проведение выставок в странах;

The central objective of the News and Media Division is the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide; it has been strengthened through the creation of the Internet Service, which covers United Nations web-site activities and news services.
Центральной задачей Отдела новостей и средств массовой информации является представление своевременной, точной, объективной и сбалансированной информации и новостей средствам массовой информации и другим аудиториям во всем мире; он был укреплен посредством создания Службы Интернета, включающей в себя службу, в ведение которой входит обслуживание веб- сайта Организации Объединенных Наций, и службу новостей.

Ii Exhibits, guided tours, lectures: lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for Government officials, representatives of the media, NGOs, educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level(1);
Ii выставки, групповые экскурсии, лекции: организация лекций, брифингов, семинаров и просмотра видеофильмов по вопросам и темам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, для государственных служащих, представителей средств массовой информации, НПО, учебных заведений и других аудиторий, в том числе проведение выставок в странах( 1);

The United Nations Radio News Service, funded by the United Nations Foundation, continues to serve North American and European radio audiences with short news reports, features and raw audio via the Web-- a service that is being extended to other audiences.
Служба новостей Радио Организации Объединенных Наций, финансируемая Фондом Организации Объединенных Наций, продолжает готовить для североамериканской и европейской радиоаудитории короткие новостные репортажи, специальные материалы и<< сырые>> аудиоматериалы с использованием Интернета и старается распространить такого рода услуги на другие аудитории.

Ii Exhibits and lectures: organization of lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for government officials, representatives of the media, non-governmental organizations and educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level, and response to public and media requests for information on United Nations priority thematic issues;
Ii выставки и лекции: организация лекций, брифингов, семинаров и просмотра видеофильмов по тематике Организации Объединенных Наций для правительственных должностных лиц, представителей средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных учреждений и другой аудитории, в том числе проведение выставок в странах и удовлетворение просьб общественности и средств массовой информации о предоставлении информации по приоритетным тематическим вопросам Организации Объединенных Наций;

In several internal reviews of the public information and external relations programme of the Department of Humanitarian Affairs, between 1994 and early 1996, it was noted that, except for the compilation and dissemination of situation reports on natural and environmental disasters, there appeared to be no department-wide procedures or criteria for identifying and communicating information of special importance to the press or other audiences.
В нескольких внутренних обзорах программы общественной информации и внешних связей Департамента по гуманитарным вопросам, проведенных в период с 1994 до начала 1996 года, отмечалось, что, как представляется, за исключением составления и распространения оперативных сводок о стихийных бедствиях и экологических катастрофах, не существует общедепартаментских процедур или критериев определения и доведения до сведения прессы и других аудиторий информации, имеющей особое значение.

Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media-- print, radio, television and Internet-- to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
Подчеркивает, что центральная задача новостных услуг, которые налажены Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно доставлять посредством всех четырех носителей массовой информации-- печати, радио, телевидения и Интернета-- достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другим аудиториям во всем мире, делая в целом акцент на многоязычие, и вновь обращается к Департаменту с просьбой обеспечивать, чтобы все сообщения о злободневных событиях и новостные извещения носили достоверный, беспристрастный и непредвзятый характер;

Responsibilities will include: development of local networks; distribution of materials; creation of additional media-monitoring and analysis capacity; regular press events; establishment of video links between the Tribunal and the region; coordination of visits to and from the Tribunal; representation in appropriate forums and relevant international organization activities; and presentations to educational institutions and other audiences.
Функции будут включать в себя следующее: создание местных сетей; распространение материалов; создание дополнительного потенциала в области наблюдения за работой средств массовой информации и анализа; регулярные мероприятия, связанные со средствами массовой информации; налаживание видеосвязи между Трибуналом и регионом; координация посещений Трибунала и поездок представителей Трибунала; представительские функции на соответствующих форумах и мероприятиях международных организаций; и презентации в учебных заведениях и перед другой аудиторией.

Under subprogramme 2, the News and Media Division and the Office of the Spokesman for the Secretary-General will be responsible for the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to media and other audiences worldwide, using both traditional media and new information technologies, including the Internet.
В рамках подпрограммы 2 Отдел новостей и средств массовой информации и Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря будут отвечать за своевременное доведение точных, объективных и сбалансированных новостей и информации до средств массовой информации и других аудиторий во всем мире с использованием как традиционных средств массовой информации, так и новых информационных технологий, включая Интернет.

Ii Exhibits, guided tours, lectures: lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for government officials, representatives of the media, non-governmental organizations, educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level;
Ii выставки, групповые экскурсии, лекции: организация лекций, брифингов, семинаров и просмотра видеофильмов по вопросам и темам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, для правительственных должностных лиц, представителей средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и другой аудитории, в том числе проведение выставок в странах;

Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media-- print, radio, television and Internet-- to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
Подчеркивает, что главная цель служб новостей, реализуемая Отделом новостей и средств массовой информации, заключается в своевременной передаче с использованием всех четырех средств массовой информации-- печати, радио, телевидения и Интернета-- точной, объективной и сбалансированной информации и новостей, исходящих от системы Организации Объединенных Наций и предназначенных для средств массовой информации и других аудиторий во всем мире, уделяя особое внимание многоязычию;

The attempts of other audience members to add variety to this structure were gently but pointedly declined.
Попытки других зрителей разнообразить эту структуру мягко, но четко пресекались.

Some of the events are aimed for other audience as well.
Некоторые из событий открыты для остальной аудитории, такие как.

The other audience is that in the country receiving the United Nations mission and its neighbours in the subregion.
Другой аудиторией информационной кампании является население страны, в которой разворачивается миссия Организации Объединенных Наций, и ее соседи в субрегионе.

The director reported that relatives become martyr in Khojaly, those who could whole and safe to get out of Khojaly, and other audience of Azerbaijan accepted the film.
Режиссер сообщил, что родственники ставших шехидами в Ходжалы, те, кто смогли целым и невредимым выбраться из Ходжалы, и остальная аудитория Азербайджана приняли фильм.