OTHER BACKWARD на Русском - Русский перевод

• других отсталых
• другие отсталые

Примеры использования Other backward на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the Pygmies and other backward groups have no marriage institution;
Сегодня у пигмеев и других отсталых народов нет института брака;

The Meitis enjoyed the same benefits as those available to other backward classes.
Мейтхеи пользуются теми же льготами, что и представители других отсталых классов.

Other affirmative action measures had enabled"other backward castes" gradually to enter public life, thus propelling castes into the political arena.
Принимались и другие паллиативные меры, благодаря которым<< другие отсталые касты>> постепенно подключались к жизни общества и, тем самым, вышли на политическую арену.

The socially disadvantaged groups consist of the scheduled castes(SCs), scheduled tribes(STs) and other backward classes OBCs.
К числу социально обездоленных групп относятся включенные в списки касты( СК), племена( СП) и другие отсталые классы ДОК.

The crest is composed of two long, grooved spars, one pointed upward and the other backward, arising from a common base projecting up and back from the back of the skull.
Гребень ящера состоял из двух длинных желобчатых отростков, один из них был направлен вверх, а другой назад, причем оба вырастали из общего основания, выступавшего вверх и назад от задней части черепа.

The commission's report was completed in 1980 and recommended that a significant proportion of all government and educational places be reserved for applicants from the Other Backward Classes.
Доклад комиссии был завершен в 1980 и содержал рекомендации зарезервировать порядка 49, 5% мест в учебных заведениях и рабочих мест на государственных предприятиях для представителей« других отсталых классов».

People belonging to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, the Other Backward Classes and Others constitute 19.9%, 8.6%, 2.3% 29.2% of the population respectively.
Жители страны, относящиеся к включенным в приложение к Конституции кастам, племенам, другим отсталым классам и прочим категориям населения, составляют, соответственно, 19, 9 процента, 8, 6 процента, 2, 3 процента и 29, 2 процента ее населения.

The Government has sought to achieve this through a variety of legislative interventions for empowering women, tribals and scheduled castes, the minorities and other backward classes.
Правительство стремится достичь этого с помощью целого ряда разнообразных законодательных мер по расширению прав и возможностей женщин, племен и включенных в приложение к Конституции каст, меньшинств и других отсталых классов.

Twenty-two per cent of government posts were now reserved for the category described as“other backward classes” which included many minority groups, and a special coaching scheme had been set up to prepare students from those groups for examinations for admission to government service.
В настоящее время 22% должностей в правительстве зарезервированы за категорией, названной" другие отсталые классы", куда входят многие группы меньшинств, и была разработана специальная программа наставничества для подготовки студентов из этих групп населения к прохождению экзаменов для поступления на государственную службу.

All women including women from scheduled castes, scheduled tribe, minority women and women from other backward classes can file for relief under this law.
Все женщины, в том числе женщины из зарегистрированных каст и кланов, из групп меньшинств и из других отсталых классов, могут направить запрос о получении помощи в соответствии с этим законом.

JTRC has been working for the development and welfare of Scheduled Tribes, Scheduled Castes and other Backward Classes and the Economically Marginalized; through its 11 branches and about 30 Project Offices in India in Andhra Pradesh, Bihar, Jharkhand, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Chattisgarh Jammu and Kashmir, Maharashtra, Gujarat, Rajasthan, Delhi and the North Eastern Himalayan States of Assam, Arrunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Tripura, Nagaland, Mizoram and Sikkim.
ЦИПЦ занимается вопросами развития и социального обеспечения зарегистрированных племен, зарегистрированных каст и других отсталых и обездоленных групп населения, действуя через свои 11 филиалов и примерно 30 проектных отделений в Индии-- в штатах Андхра-Прадеш, Бихар, Джхаркханд, Химачал- Прадеш, Мадхья-Прадеш, Чаттисгарх, Джамму и Кашмир, Махараштра, Гуджарат, Раджастхан, Дели и в северо-восточных гималайских штатах Ассам, Аруначал- Прадеш, Мегхалая, Манипур, Трипура, Нагаленд, Мизорам и Сикким.

Apart from the Fundamental Rights to prohibit discrimination in any form, the Constitution also provides for advancement of Scheduled Castes(SC), Schedules Tribes(ST) and other backward classes OBC.
В дополнение к основным правам, предусматривающим запрещение дискриминации в любых формах, Конституция также предусматривает улучшение положения зарегистрированных каст( ЗК), зарегистрированных племен( ЗП) и других отсталых классов ДОК.

The Supreme Court has also directed the Government of India to identify and exclude socially advanced persons/sections from the"other backward classes" by applying the relevant socio-economic criteria so that only the truly backward should get the benefit of reservation, and set up a body to look into the requests and complaints regarding over-inclusion and under-inclusion respectively.
Верховный суд также обязал правительство Индии выявить и исключить благополучные в социальном отношении лиц/ группы населения из категорий" других отсталых классов" путем применения соответствующих социально-экономических критериев, с тем чтобы лишь действительно отсталые группы пользовались преимуществами такого" резервирования", а также создать орган для рассмотрения ходатайств и жалоб, касающихся чрезмерного или недостаточного включения в эти категории.

Kayasthas are considered a Forward Caste, as they do not qualify for any of the reservation benefits allotted to Scheduled Castes and Scheduled Tribes and Other Backward Classes that are administered by the Government of India.
Каястхи относятся к« высшим» или« передовым» кастам( Forward caste), на них не распространяется правительственная программа резервирования, доступная лишь для зарегистрированных каст и племен и« других отсталых классов» Other Backward Class.

CESCR noted with concern that the recommendations of the 2006 Sachar Committee Report had not been sufficiently followed up and recommended that India ensure their full implementation, particularly for Muslim Other Backward Classes(OBCs) and Muslim women.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что рекомендации, изложенные в докладе Комитета Раджиндера Сашара от 2006 года, не выполняются в полной мере, и рекомендовал Индии обеспечить их всестороннее осуществление, особенно в отношении других отсталых классов мусульман( ДОК) и женщин- мусульманок.

Several educational schemes have been implemented by the Ministry of Social Justice and Empowerment for children belonging to the disadvantaged sections, like the SCs, socially and educationally backward(other backward classes), street children and those with disabilities.
Министерством по вопросам социальной справедливости и полномочий был реализован ряд программ в отношении детей, принадлежащих к обездоленным группам населения, таким как включенные в списки касты( СК), социально и экономически отсталое население(" другие отсталые классы населения"), беспризорные дети и дети- инвалиды.

The Committee recommends that the State party ensure full implementation of the recommendations contained in the Sachar Committee report without further delay, with a view to ensuring the realization of the economic, social and cultural rights of Muslims in the State party, in particular, Muslim Other Backward Classes(OBCs) and Muslim women.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно обеспечить всестороннее выполнение рекомендаций, изложенных в докладе Комитета Сашара, в целях уважения в государстве- участнике экономических, социальных и культурных прав мусульман, в частности других отсталых классов и женщин- мусульманок.

In his view, Israel should be ashamed of labelling other governments as backward.
По мнению оратора, Израилю должно быть стыдно навешивать на другие правительства ярлык отсталости.

In developing tourism, efforts should be made to encourage forward and backward linkages with other sectors of the economy.
При развитии туризма следует прилагать усилия по поощрению ориентированных вперед и назад связей в других секторах экономики.

Similarly, affirmative measures are increasingly being taken for disadvantaged groups belonging to Other Socially and Educationally Backward Classes OBCs.
Аналогичным образом позитивные меры все чаще принимаются в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп населения, принадлежащих к другим отсталым в социальном и образовательном плане кастам ОСК.

The State, acknowledging the problem following its establishment, took positive measures aimed at eliminating prejudices, backward customs and other practices in order to achieve gender equality.
Государство, сознавая эту проблему с момента своего образования, приняло в целях обеспечения гендерного равенства позитивные меры для устранения предрассудков, отсталых обычаев и другой практики.

Basically what you're saying-- Does the forward momentum and the backward momentum Cancel each other out completely?
По существу, ты говоришь- могут ли импульсы движения вперед и движения назад полностью друг друга компенсировать?

Social development activities are more limited in backward communities as compared to other ethnic communities.
Мероприятия по социальному развитию в отсталых общинах имеют более ограниченный характер, чем в других общинах.

That was a backward step compared with other conventions on mutual legal assistance in criminal matters, which recognized, particularly in urgent cases, that Interpol was the most readily available means of transmission.
Это является шагом назад по сравнению с другими конвенциями о правовой взаимопомощи по уголовным делам, где признается, особенно в срочных случаях, что Интерпол является наиболее оперативным из имеющихся каналов передачи информации.

If the reference is to employment in government services, a policy of affirmative action is being followed under the Constitution and the law in respect of Scheduled Castes and Scheduled Tribes and other economically or socially backward segments of the population.
Если же имеется в виду прием на работу в правительственные органы, то в соответствии с Конституцией и законом в отношении зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и других экономически или социально отсталых слоев населения осуществляется политика создания равных возможностей.

On the other hand, a coalition of backward sectors of the economy, backed by numerous congresspeople and civilian neo-conservative militarists have orchestrated an aggressive policy of protectionism at home and encirclement of China abroad.
А с другой стороны, целый ряд отсталых секторов экономики, поддерживаемых многочисленными конгрессменами и нео- консервативными гражданскими милитаристами, стал проводить политику протекционизма внутри страны и блокаду Китая на мировой арене.

The backward error is the smallest Δx such that f(x+ Δx) y*; in other words, the backward error tells us what problem the algorithm actually solved.
Обратная ошибка является наименьшей Δx такой, что f( x+ Δx) y*; другими словами, обратная ошибка говорит нам, какую проблему на самом деле решил алгоритм.

Such programmes will include the Remote Area Development Programme, the Backward Ethnic Communities Upliftment Programme, programmes for socially backward and other depressed communities, relief programmes for landless rural families, a programme to provide loan facilities to small landholders, a programme to provide shelter and agricultural land to targeted communities, an employment programme for poor and unemployed people of urban areas among others..
К их числу относятся: программа развития удаленных районов, программа повышения уровня жизни отсталых этнических общин, соответствующие программы для социально отсталых и других угнетенных общин, программы помощи безземельным крестьянским семьям, программа предоставления займов мелким землевладельцам, программа предоставления жилья и сельскохозяйственных земель соответствующим общинам, программа занятости нищих и безработных, в частности в городе.

Such programmes will include a remote area development programme, a backward ethnic communities upliftment programme, programmes for socially backward and other depressed communities, relief programmes for landless rural families, a programme to provide loan facilities to small landholders, a programme to provide shelter and agricultural land to targeted communities and an employment programme for poor and unemployed people in urban areas, among others..
К числу таких программ относятся программа развития отдаленных и труднодоступных районов, программа социального и экономического развития отсталых этнических общин, программы для социально отсталых и других находящихся в неблагоприятном положении общин, программа чрезвычайной помощи безземельным сельским семьям, программа кредитования мелких крестьянских хозяйств, программа обеспечения жильем и сельскохозяйственными угодьями нуждающихся общин, программа трудоустройства неимущих в городских районах и т.

Similarly, peripherals designed for The Beatles: Rock Band are backward compatible with other Rock Band titles.
Аналогично, инструменты для The Beatles: Rock Band также совместимы с другими играми серии Rock Band.