OTHER BINDING на Русском - Русский перевод

• других обязательных
• другие имеющие обязательную силу
• другие обязательные
• другими обязательными

Примеры использования Other binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other binding rules on passing of risk.
Другие обязательные нормы о переходе риска.

The apparatuses and other binding appliances you can make yourself.
Станочки и другие переплетные приспособления вы сможете сделать сами.

Other binding international instruments in so far as such instruments are compatible with this Convention.
Других обязательных международных документов, если такие документы не противоречат настоящей Конвенции.

That body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.
Этот орган имеет большой сдерживающий потенциал и может применять другие обязывающие карательные меры, помимо военных действий.

Other binding international instruments have emerged to reinforce the rights of some vulnerable victims, including women and children.
Другие имеющие обязательную силу международные документы закрепили права определенных уязвимых категорий, включая женщин и детей70.

Every significant movement to escape Christendom or any other binding religious system is led by radicals.
Любое существенное движение направленное на выход из плотского христианства или любой другой связывающей религиозной системы возглавляется радикалами.

Reported projection data should show the expected future development of polluting activity and of emissions('current legislation projections') based on national assumptions concerning projected activity levels and considering all legal regulations or other binding measures in place.
Представленные данные о прогнозах должны отражать ожидаемую будущую эволюцию загрязняющей деятельности и выбросов(" прогнозы в рамках действующего законодательства") на основе национальных допущений, касающихся прогнозируемых уровней деятельности, и учитывать все действующие правовые положения или другие обязательные меры.

Latvia has ratified CEDAW and adheres to other binding international law which forbids the discrimination of women.
Латвия ратифицировала КЛДЖ и присоединилась к другим обязательным для соблюдения международно-правовым документам, запрещающим дискриминацию в отношении женщин.

The Asia and the Pacific region does not have a regional anti-corruption convention or other binding legal instrument.
В регионе Азии и Тихого океана не действует какой-либо региональной конвенции о противодействии коррупции или какого-либо другого обязательного юридического документа.

That suggestion reflected a de facto situation, namely, that there are other binding instruments at both the regional and international level that address this issue.
Это предложение отражало фактическую ситуацию, а именно существование других обязательных документов на региональном и международном уровнях, которые затрагивают данный вопрос.

HUD requirements are issued by HUD headquarters, as regulations, Federal Register notices or other binding program directives.
Требования МЖСГР изданы органами управления МЖСГР в качестве нормативных актов, сообщений Федерального реестра или других обязательных инструкций по программам.

IAEA continues to refer to existing international laws and other binding instruments when developing or amending the treaties and instruments under its responsibility.
Для разработки и изменения договоров и документов, входящих в сферу компетенции МАГАТЭ, оно продолжает опираться на существующие международные нормы и другие обязательные документы.

At the intergovernmental level, the Declaration has played a crucial role as a reference for the application of other binding intergovernmental mechanisms.
На межправительственном уровне Декларация сыграла определяющую роль в качестве отправного документа в применении других обязательных межправительственных механизмов.

These obligations are supplemented by other binding and nonbinding international instruments, such as the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct.
Эти обязательства дополняются другими обязательными и не имеющими обязательной юридической силы международными документами, как то Соглашение ФАО по открытому морю и Кодекс поведения ФАО.

Identification and monitoring of a list of priority auditing issues(provided that this does not result in a lack of attention to other binding recommendations);
Составление и проверка состоянию перечня первоочередных вопросов, выявленных в ходе ревизии( при том условии, что это не отвлекает внимания от выполнения других обязательных рекомендаций);

Insurance companies must comply with prudential standards and other binding ratios and limits for insurance organizations, including minimum guarantee fund, and solvency margin;
Страховые компании должны соблюдать пруденциальные нормативы, а также иные обязательные к соблюдению нормы и лимиты для страховой организации, включая минимальные размеры гарантийного фонда, маржи платежеспособности;

In addition, draft article 48, paragraph 2, states that“an injured State taking countermeasures shall fulfil” the obligations under article 58, paragraph 2,“or any other binding dispute settlement procedure in force” for the parties.
Кроме того, проект пункта 2 статьи 48 предусматривает, что" принимающее контрмеры потерпевшее государство выполняет" обязательства, вытекающие из пункта 2 статьи 58," или любой другой обязательной процедуры урегулирования спора", действующей между сторонами.

If the right infringed by the act of a State arises from a judgement or other binding dispute settlement decision of an international court or tribunal, the other State or States parties to the dispute and entitled to the benefit of that right;
Если право, нарушенное деянием государства, возникает из постановления или другого имеющего обязательную силу решения международного суда или трибунала об урегулировании спора-- другое государство или государства- стороны в споре, в отношении которых установлено это право;

The substance of the narrative of the UNCTAD programme of the plan had been drawn from the"Midrand Declaration" and from"A Partnership for Growth and Development"(TD/377), as well as other binding policy directives of the United Nations contained in General Assembly resolutions.
В основу описательной части программы ЮНКТАД в плане легли положения" Мидрандской декларации", стратегии" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377), а также других имеющих обязательную силу политических директив Организации Объединенных Наций, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

It was suggested, in this connection, that where conventions and other binding agreements were not yet feasible, the adoption of international codes of conduct could formalize and systematize international consensus regarding acceptable practice and give adherence moral weight.
В этой связи было высказано мнение, что там, где пока еще не имеется возможности принять конвенции или другие обязательные соглашения, принятие международных кодексов поведения может поставить на официальную и организованную основу международный консенсус в отношении приемлемой практики и придать моральный вес соблюдению такой практики.

Slovenia sees the ratification of this Convention as unnecessary, as the rights of migrants are protected under other binding human rights conventions, the EU acquis and national legislation.
Словения считает ратификацию этой конвенции нецелесообразной, поскольку права мигрантов защищены другими обязательными конвенциями по правам человека, сложившейся нормативной базой ЕС и национальным законодательством.

Other binding obligations include ensuring the independence of the judiciary; freedom of expression and information, including on the Internet; freedom of assembly; prohibiting the use of excessive force against protestors during demonstrations; and adequate housing and access to basic services, health care and employment for those displaced from their land.
К числу других императивных обязательств относятся обеспечение независимости судебной власти; свобода выражения мнений и получения информации, в том числе через Интернет; свобода собраний; запрещение чрезмерного применения силы к протестующим в ходе демонстраций; и обеспечение надлежащего жилища и доступа к основным услугам, медицинскому обслуживанию и трудоустройству для лиц, перемещенных со своей земли.

The baseline scenario, i.e. the current legislation scenario, reflects the state of action(regulations or other binding measures) in place as of 31 December of the year prior to the reporting deadline;
Исходный сценарий, т. е. сценарий в рамках действующего в настоящее время законодательства, отражает состояние деятельности( нормативные положения или другие обязательные меры) на 31 декабря годового периода, предшествующего крайним срокам представления отчетности;

For instance, trust could be built towards an outcome under which existing stocks would not directly be dealt with in the negotiation of a treaty, but would be subject to a phased multi-faceted approach, entailing binding unilateral or plurilateral declarations or other binding commitments by the nuclear weapons states.
Например, можно было бы выстроить доверие в русле исхода, по которому существующие запасы не были бы урегулированы непосредственно на переговорах по договору, а были бы сопряжены с поэтапным многогранным подходом, влекущим за собой обязывающие односторонние или многосторонние заявления или другие связывающие обязательства государств, обладающих ядерным оружием.

Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries to comply with provisions of relevant conventions, protocols and other binding and non-binding instruments to make policy- and decision-making on integrated water resources management a matter of concern to both public authorities and the public.
Цели: Совещание Сторон будет оказывать странам помощь в соблюдении положений соответствующих конвенций, протоколов и других обязательных и необязательных для исполнения правовых документов, с тем чтобы проведение политики и принятие решений в области комплексного управления водными ресурсами стало предметом заботы как государственных органов, так и общественности.

Fundamental to this goal is the implementation and vigorous enforcement of the Universal Declaration of Human Rights, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and other binding human rights treaties, conventions and covenants.
Основополагающим элементом реализации этой цели является осуществление и активное выполнение Всеобщей декларации прав человека, Пекинской платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других обязательных договоров, конвенций и пактов о правах человека.

Other binding international human rights instruments refer to access to safe drinking water and sanitation explicitly, as for example the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and International Labour Organization Convention(ILO) No. 161(1985) concerning Occupational Health Services.
В других обязательных международных договорах о правах человека напрямую упоминается доступ к безопасной питьевой воде и санитарии, как это сделано, например, в Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 161( 1985) о службах гигиены труда.

The guidelines suggested that CLE should be based on national assumptions concerning projected activity levels and considering all legal regulations or other binding measures in place, while CRP should be reported taking into account a Party's obligations under the protocols.
В руководящих принципах предлагается исходить в прогнозах, основанных на ДЗ, из национальных допущений, касающихся прогнозируемых уровней деятельности, и учитывать все имеющиеся правовые положения и другие обязательные меры, в то время как отчеты по ТПСВ должны представляться с учетом обязательств Стороны по протоколам.

The two signs also constitute irrefutable proof of the flagrant violation by the United States Mission to the United Nations and the competent authorities of the host country of the obligations assumed by the United States of America under the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and other binding legal instruments.
Эти знаки являются также неоспоримым доказательством грубого нарушения Постоянным представительством Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и соответствующими властями страны пребывания обязательств, взятых на себя Соединенными Штатами Америки в соответствии с Соглашением о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, Венской конвенцией о дипломатических сношениях и другими обязательными юридическими документами.

Some Governments suggested that the detailed meaning of and limits on the term"restitution" and on the rights of third parties should be defined in future conventions or other binding international instruments and in national legislation, so that these rights could be further developed in conformity with the declaration.
Ряд правительств предложили подробно определить значение и сферу применения термина" реституция" и прав третьих сторон в будущих конвенциях или иных обязательных в правовом отношении международных договорах и национальном законодательстве, с тем чтобы эти права могли получить дальнейшее развитие в соответствии с декларацией.