OTHER COMPULSORY на Русском - Русский перевод

• другие обязательные
• других обязательных

Примеры использования Other compulsory на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Taxes and Other Compulsory payments to the Budget”.
О налогах и других обязатель- ных платежах в бюджет».

This includes non-commercial governmental use, which is regulated in Article 31 of TRIPS with other compulsory licences.
Это включает некоммерческое правительственное использование, регулируемое статьей 31 ТРИПС с другими обязательными лицензиями.

There are several other compulsory conditions for the law to work.
Существует еще несколько обязательных условий для работы закона.

Old-age pensions under the general scheme may be drawn with pensions under other compulsory schemes, within the statutory limits.
Общие пенсии по старости могут совмещаться с другими обязательными выплатами при соблюдении установленных законом ограничений.

Other compulsory provisions according to the present law.
Иные положения, являющиеся обязательными в соответствии с настоящим законом.

Covers all forms of taxation and other compulsory payments to the government except for customs duties.
Касается всех форм налогообложения и прочих обязательных государственных платежей, за исключением таможенных пошлин.

Other compulsory types of labelling is foreseen by EU Directives, e.g., energy labelling for household appliances.
Директивами ЕС предусмотрены и другие обязательные виды маркировки, например энергетическая маркировка бытовых приборов.

The cost of rendered services is determined at current market prices(VAT-included), excise duty and other compulsory similar payments.
Стоимость оказанных услуг определяется в текущих рыночных ценах, включающих НДС, акциз и другие обязательные аналогичные платежи.

Any other compulsory university fees(excluding broad and residence fees);
Любые другие обязательные университетские сборы( исключая питание и проживание);

To prevent and detect offences in the field of payment of state taxes, duties and other compulsory payments set out by the state;
Предупреждение и обнаружение нарушений в сфере внесения государственных налогов, пошлин и других обязательных платежей, установленных государством;

Other compulsory labelling areis foreseen by EU Directives, such as, for example, the energeticenergy labelling for household machinesappliances;
В директивах ЕС предусмотрен другой обязательный вид маркировки, примером которого служит, в частности, энергетическая маркировка бытовых приборов.

The Company abides by the law requirements, which are connected with its business activity, including tax payment in full and other compulsory payments.
Компания соблюдает все требования законодательства, связанного с осуществлением предпринимательской деятельности, в том числе в полной мере уплачивает налоги и совершает иные обязательные платежи.

Value added tax and other compulsory levies shall be charged on these prices, which shall be indicated separately in the invoice at the applicable statutory rate on the day of invoicing.
Налог на добавочную стоимость и другие обязательные сборы рассчитываются на эту цену и на счете указываются отдельно.

The requirements cover education, work experience, knowledge of legal acts and, as the regulation states,“other compulsory knowledge required for the performance of functional duties”.
Среди требований- образование, опыт работы, знание правовых актов, и, как указано,„ другие обязательные знания, необходимые для исполнения функциональных обязанностей“.

Once the CE Mark has been obtained and other compulsory procedures have been completed, the partners will proceed with the development of a system for the Russian tractors' servicing, as well as with promotion of the Kirovets brand on the European market.
После получения знака СЕ( CE Mark) и выполнения других обязательных процедур партнеры приступят к формированию системы сервисного обслуживания российских тракторов и продвижению бренда« Кировец» на европейском рынке.

A representative office is guided by regulatory acts of the Republic of Belarus in the field of accounting and reporting, pays taxes, duties and other compulsory payments in compliance with the legislation of the Republic of Belarus.
Представительство руководствуется нормативными актами Республики Беларусь по вопросам бухгалтерского учета и отчетности, оплачивает налоги, сборы и другие обязательные платежи согласно законодательству Республики Беларусь.

To ensure collection of state taxes, duties and other compulsory payments, administered by the State Revenue Service on the territory of Latvia and on the customs border;
Обеспечение сбора государственных налогов, пошлин и других обязательных платежей, находящихся в ведении Государственной налоговой службы на территории Латвии и в таможенной зоне;

According to the Constitution(Article 103), exclusive powers are vested in prosecution authorities with regard to exercising control over the legality of inquest and preliminary investigation and of the application of punishments and other compulsory measures.
Согласно Конституции( статья 103) прокуратура наделена исключительными полномочиями по надзору за законностью дознания и предварительного следствия, а также применению наказаний и иных форм принуждения.

To be most accurate for the client, they should include not only interest but also all other compulsory fees(e.g. training fees, insurance, and security deposit), allowing the borrower to make an informed decision.
Для того чтобы быть максимально точными для клиента, они должны включать не только проценты, но и все другие обязательные сборы( например, плата за обучение, страхование и гарантийный депозит), что позволяет заемщику принять взвешенное решение.

The question of compulsory labour in the form of community service must evidently be seen in the light of the provision in article 8 of the Covenant, which contains an unconditional prohibition against carrying out forced or other compulsory work.
Вопрос об обязательном труде в виде общинной трудовой повинности, очевидно, необходимо рассматривать с учетом положений статьи 8 Пакта, которые содержат недвусмысленное запрещение принудительного или других видов обязательного труда.

Achieving voluntary timely assessment and collection of taxes, duties and other compulsory payments, thereby contributing to the economic and social well-being of the Latvian population are a major objectives for the State Revenue Service today.
Сегодня обеспечение добровольной своевременной оценки сбора налогов, пошлин и других обязательных платежей, способствующих экономическому и социальному благосостоянию населения Латвии, является основной задачей Государственной налоговой службы.

Non-account-based payments and remittances are allowed by natural persons but not by legal persons unless legal persons are making payments of taxes and other compulsory payments to the budget, voluntary pension contributions, and social assessments.
Платежи и денежные переводы без открытия счета могут осуществлять физические лица, а юридические лица не имеют такого права, за исключением случаев выплаты юридическими лицами налогов и других обязательных платежей в бюджет, добровольных вкладов в пенсионные фонды и социальных отчислений.

Revenues of state budget consist of four main sources: taxes and other compulsory transfers, collected by state units; property income, received in connection with assets ownership; sale of goods and services; voluntary transfers, received from other units.
Доходы государственного бюджета состоят из четырех основных источников: налоги и другие обязательные трансферты, взимаемые государственными единицами; доходы от собственности, получаемые в связи с владением активами; продажи товаров и услуг; добровольные трасферты, получаемые от других единиц.

It was also pointed out that the parties to a dispute on issues of maritime delimitation may at any time agree to submit the dispute to the Tribunal by the notification of a special agreement, even when they have chosen other compulsory means under article 287 of the Convention.
Было подчеркнуто также, что стороны в споре, касающемся вопросов делимитации морских границ, могут в любой момент времени достичь согласия о передаче спора в Трибунал посредством уведомления об особой договоренности, даже если они выбрали иное обязательное средство согласно статье 287 Конвенции.

It is the fourth largest insurance company in the country in terms of car and other compulsory insurance and for the nine months ended 30 September 2006, had an 8.9 and 7.4 per cent. share of the market in Kazakhstan for these products.
АО Нефтяная страховая компания является четвертой по величине страховой компанией в стране в отношении автомобильного и прочего сопутствующего страхования, и ее доля на рынке страхования в Казахстане, по данным на 30 сентября 2006 года, составляет 8. 9 процентов и 7. 4 процентов по данным продуктам.

The suspension of the execution of a judicial decision is based on arguments by parties to a case who have lodged an application concerning such issues as an unlawful eviction from their dwelling, an unfounded demand for payment of a substantial sum of money or evidence of an attempt by an individual to avoid paying taxes or other compulsory payments to the budget.
Основанием для приостановления исполнения судебных актов являются доводы сторон по делу, обратившихся с ходатайствами, о незаконном выселении из жилища, о необоснованном взыскании значительных денежных сумм, о наличии в действиях налогоплательщиков признаков попытки избежать уплаты налогов, других обязательных платежей в бюджет и др.

Tax revenues are compulsory, free, nonrefundable payments from income(turnover) of legal entities and individuals; fees, customs duties or any other compulsory payments, including fines and penalties, paid for violation of tax legislation in favor of the budget.
Под налоговыми доходами понимают обязательные безвозмездные, невозвратные платежи от доходов( оборотов), юридических и физических лиц; сборы, таможенные пошлины или любые другие обязательные платежи, включая штрафы и пени, уплаченные за нарушение налогового законодательства в пользу бюджета.

Of particular practical significance is the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on additional measures for further reducing audits and improving methods of monitoring entrepreneurial activity. This has introduced a ban, from 1 April 2011 to 1 April 2014, on tax audits of the financial and economic activity of small business owners who make timely tax and other compulsory payments and run commercially viable operations.
Особую практическую значимость имеет принятый Президентом Республики Узбекистан Указ<< О дополнительных мерах по дальнейшему сокращению проверок и совершенствованию системы организации контроля деятельности субъектов предпринимательства>>, в соответствии с которым с 1 апреля 2011 года до 1 апреля 2014 года запрещено проведение налоговых проверок финансово- хозяйственной деятельности субъектов малого бизнеса, своевременно уплачивающих налоги и другие обязательные платежи, а также обеспечивающих рентабельность производства.

Investors shall have the discretion to use income derived from their activities, after taxes and other compulsory payments to the budget, as well as to open the bank accounts in national currency and(or) foreign currency in the banks in accordance with banking and currency legislation of the Republic of Kazakhstan.
Инвесторы вправе по своему усмотрению использовать доходы, полученные от своей деятельности, после уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет, а также открывать в банках на территории РК банковские счета в национальной валюте и( или) иностранной валюте в соответствии с банковским и валютным законодательством РК.

Effects food safety and control inspections at all the stages of food handling to ensure that the food supplied to the domestic and international markets as well as publicly supplied drinking water complies with safety, labelling, quality and other compulsory requirements established by relevant legal acts.
Проводит контрольные инспекции безопасности продовольственной продукции на всех этапах обращения с продовольственными товарами для обеспечения того, чтобы продовольствие, поставляемое на внутренний и международный рынок, а также питьевая вода, поставляемая по публичной водопроводной системе, соответствовали нормам безопасности, маркировки, качества и другим обязательным требованиям, установленным соответствующими правовыми актами;