OTHER COLONIAL на Русском - Русский перевод

• других колониальных

Примеры использования Other colonial на Английском языке и их переводы на Русский язык

India, like all other colonial oppressors of the past, is surely mistaken.
Как все другие колониальные державы прошлого, Индия, несомненно, ошибается.

A Court of Policy became the executive body, consisting of the Governor and other colonial officials.
Политическое Управление стало исполнительным органом, состоявшим из губернатора и других колониальных чиновников.

Other colonial settlers have actually established a monument on the tomb of Goldstein in his honour.
Другие поселенцы- колонизаторы даже установили памятник на могиле Гольдштейна в знак уважения к нему.

The lessons of the last centuries in India, Algeria and other colonial countries are being forgotten.
Уроки прошлого столетия в Индии, в Алжире, в других бывших колониальных странах забываются.

No other colonial case has been so successfully defended by an administering Power as that of Puerto Rico.
Ни одно другое колониальное дело не отстаивалось управляющей державой столь успешно, как дело Пуэрто- Рико.

Such violation had been elevated to State policy by the occupying Power, as other colonial Powers had done in the past.
Такое нарушение возведено оккупирующей страной в ранг государственной политики, как это делали в прошлом другие колониальные державы.

As with all other colonial peoples, it was for the Palestinian people alone to decide when it would exercise its right to self-determination, including the right to declare its independence and establish its own State.
Как и в случае всех других колониальных народов, только сам палестинский народ может решать, когда ему осуществлять свое право на самоопределение, в том числе право на провозглашение своей независимости и создание своего собственного государства.

China was forced by the United Kingdom of Great Britain and Ireland and other colonial Powers to abandon its efforts to curtail the trade in opium.
Великобритания и другие колониальные державы вынудили Китай отказаться от своих усилий по ограничению торговли опием.

There is nothing in resolution 48/52 to suggest that Gibraltar is in any way different in this respect from any other colonial Territory.
В резолюции 48/ 52 нет никаких указаний на то, что Гибралтар чем-то отличается в этом плане от любой другой колониальной территории.

The draft resolution recognized that the Falkland Islands(Malvinas) differ from other colonial situations due to the sovereignty dispute between the two States.
В этом проекте резолюции признавался тот факт, что Фолклендские( Мальвинские) острова отличаются от других территорий из-за спора о суверенитете над ними между двумя государствами.

Moreover, in such justifications it invokes decisions of the Fourth Committee that refer not to the question of the Malvinas Islands, but to other colonial issues.
Кроме того, оно ссылается на решения Четвертого комитета, которые относятся не к вопросу о Мальвинских островах, а к другим колониальным вопросам.

Gibraltar, which geographically and historically was an integral part of Spain, was unlike other colonial Territories which had been seized by force, in that it had been turned into a military base by the colonial Power.
Гибралтар, географически и исторически являющийся неотъемлемой частью Испании, в отличие от других колониальных территорий, захваченных силой, был превращен в военную базу колониальной державы.

Turkish and French projects are compatible because the Ottoman Empire had admitted that some of its provinces be administered with other colonial powers.
Турецкий и французский проекты совместимы, потому что в Османской империи допускалось, что некоторые провинции могли управляться совместно с другими колониальными державами.

Gibraltar, geographically and historically an integral part of Spain, differed from other colonial Territories that had been seized by force in that it had been made into a military base by the colonial Power.
Гибралтар, который географически и исторически является неотъемлемой частью Испании, отличается от других колониальных территорий, которые были захвачены силой, тем, что он был превращен колониальной державой в военную базу.

In offensive operations, they were scouts and guides, locating villages and other targets for taskforces drawn from the militia or other colonial troops.
При нападении они играли роль разведчиков, которые обнаруживали деревни и прочие объекты, пригодные для захвата силами ополчения или колониальных войск.

Unlike the other colonial territories in the Pacific in which indigenous people were an empowered majority, the indigenous Kanaks had become a disempowered minority in their own country, with barely any stake in its economy.
В отличие от других колониальных тихоокеанских территорий, в которых коренное население пользуется всеми правами и составляет большинство, коренные канаки стали бесправным меньшинством в собственной стране, практически утратив контроль над ее экономикой.

The Israeli representative cannot understand that Israel is an occupying Power like any other colonial Power throughout history.
Израильский представитель не может понять того, что Израиль является оккупирующей державой, подобно всем другим известным истории колониальным державам.

His delegation reaffirmed the need to implement the resolutions adopted by the General Assembly and the Committee, which acknowledged that the question of the Malvinas concerned a colonial situation that differed from other colonial situations.
Его делегация подтверждает необходимость выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комитетом, в которых признается, что вопрос о Мальвинских островах касается проявления колониализма, отличающегося от иных колониальных ситуаций.

His delegation continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to that end and called on the Committee to support the people of Western Sahara as it had supported other colonial peoples and reiterate its commitment to the settlement plan, the only framework accepted by the parties and the international community.
Делегация Алжира, как и прежде, поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, прилагаемые в этом направлении, и призывает Комитет оказать народу Западной Сахары такую же поддержку, которую он оказывал другим колониальным народам, и вновь заявляет о своей приверженности плану урегулирования, являющемуся единственным рамочным документом, признаваемым сторонами и международным сообществом.

This motivation(in the direct interest of the non-indigenous party) was quite clear: to legitimize(via the acquiescence of the autochthonous sovereign of the territories in question) any“right”(real or intended) with which they could counter opposing claims advanced by other colonial powers vying for control of those lands.
И эти мотивы( напрямую отвечавшие интересам" некоренной" стороны) были абсолютно ясными: узаконить( заручившись согласием автохтонного носителя верховной власти в соответствующей территории) любые" права"( реальные или предполагаемые), которые можно было бы противопоставить притязаниям других колониальных держав, боровшихся за контроль над этими землями.

Reaffirming that those economic and other activities that impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and obstruct efforts aimed at the elimination of colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa and other colonial Territories are in direct violation of the rights of the inhabitants and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.
Вновь подтверждая, что экономическая или иная деятельность, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и мешает усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки и в других колониальных территориях, является прямым нарушением прав их жителей и принципов Устава и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

In defending the interests of the people of Vieques, all of Puerto Rico was fighting for national liberation, an end to colonial rule by the United States and freedom from military domination by that country, since all Puerto Ricans lived and died under its military boot, and the Puerto Rican diaspora, like other colonial peoples, suffered from racism and discrimination.
Отстаивая интересы населения острова Вьекес, весь народ Пуэрто- Рико продолжает бороться за свое национальное освобождение, прекращение колониального засилья Соединенных Штатов и избавление от их военного господства, так как вся жизнь пуэрториканцев-- от рождения до смерти-- проходит под пятой военщины Соединенных Штатов, а пуэрто-риканская диаспора, как и все другие народы колониальных стран, сталкивается с проблемами расизма и дискриминации.

Mr. Rosenthal(Observer for Guatemala) recalled that the situation of the Malvinas Islands was a special and particular case, as recognized by the United Nations, for it differed from other colonial situations in that it turned around a dispute over sovereignty.
Г-н Розенталь( Наблюдатель от Гватемалы) напоминает, что ситуация с Мальвинскими островами представляет собой особый и исключительный случай, как признает Организация Объединенных Наций, поскольку она отличается от других колониальных ситуаций в том плане, что превратилась в спор о суверенитете.

Over the past year, such illegal activities have continued, particularly in Jabal Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem in Ras al-Amud, in addition to other colonial settlement activities and measures throughout the Palestinian territory.
В прошлом году такие незаконные действия продолжились, особенно в Джебель- абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима и в Рас- эль- Амуде в добавление к другой колонизаторской деятельности по созданию поселений и соответствующим колонизаторским мерам, принимаемым на всей территории Палестины.

Mr. Schmidt(Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2012/L.6 on behalf of the sponsors, said that the text acknowledged that the question at hand concerned a special and particular colonial situation that differed from other colonial situations as a result of the sovereignty dispute between two States.
Г-н Шмидт( Чили), внося проект резолюции A/ AC. 109/ 2012/ L. 6 от имени спонсоров, говорит, что в ее тексте признается тот факт, что рассматриваемый вопрос касается специфической, особой колониальной ситуации, которая отличается от других колониальных ситуаций в связи со спором о суверенитете между двумя государствами.

Mr. Barros Melet(Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2014/L.7 on behalf of the sponsors, said that the text acknowledged that the question at hand concerned a special and particular colonial situation that differed from other colonial situations as a result of the sovereignty dispute between two States.
Г-н Баррос Мелет( Чили), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2014/ L. 7 от имени авторов, говорит, что в тексте признается, что рассматриваемый вопрос касается особого и конкретного проявления колониализма, которое отличается от других колониальных ситуаций в результате наличия спора о суверенитете между двумя государствами.

Mr. Errázuriz(Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2011/L.7 on behalf of the sponsors, said that the text acknowledged that the question at hand concerned a special and particular colonial situation that differed from other colonial situations as a result of the sovereignty dispute between two States.
Гн Эррасурис( Чили), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2011/ L. 7 от имени ее авторов, говорит, что в тексте признается, что рассматриваемый вопрос касается особого и конкретного проявления колониализма, которое отличается от других подобных ситуаций, поскольку является результатом спора о суверенитете между двумя государствами.

Mr. Errázuriz(Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2010/L.15 on behalf of the sponsors, said that the text acknowledged that the question at hand concerned a special and particular colonial situation that differed from other colonial situations as a result of the sovereignty dispute between two States.
Г-н Эррасурис( Чили), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 15 от имени его авторов, говорит, что в тексте признается, что в результате спора о суверенитете между двумя государствами рассматриваемый вопрос является особым и конкретным проявлением колониализма, которое отличается от других проявлений колониализма..

Mr. Errázuriz(Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2013/L.7 on behalf of the sponsors, said that the text acknowledged that the question at hand concerned a special and particular colonial situation that differed from other colonial situations as a result of the sovereignty dispute between two States.
Г-н Эррасурис( Чили), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2013/ L. 7, говорит от имени авторов, что в тексте признается, что рассматриваемый вопрос касается особого и конкретного проявления колониализма, которое отличается от других ситуаций колониализма из-за того, что имеет место спор о суверенитете между двумя государствами.

Reference to colonial and other dependent.
В колониальных и других зависимых странах и территориях.