OTHER CONTEMPORARY FORMS на Русском - Русский перевод

• других современных форм
• другими современными формами
• другие современные формы
• другим современным формам

Примеры использования Other contemporary forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая необходимость в дальнейшем налаживании глобального партнерства, противостоящего торговле людьми и другим современным формам рабства.

Combating child trafficking and other contemporary forms of slavery and exploitation of young people in Kawempe, Rubaga and Makindye Divisions, Kampala District, Uganda, by the end of 2011.
Борьба с торговлей детьми и другими современными формами рабства и эксплуатации молодых людей в Кавемпе, Рубаге и Макиндие, округ Кампалы, Уганда, к концу 2011 года.

Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая необходимость продолжать налаживать глобальные партнерские связи для противодействия торговле людьми и другим современным формам рабства.

Welcoming international cooperation in order to promote and protect the human rights of persons exploited through trafficking and other contemporary forms of slavery and to advocate for their liberation and for economic, educational and other means of support to victims of trafficking and other contemporary forms of slavery.
Приветствуя международное сотрудничество в целях поощрения и защиты прав человека лиц, подвергающихся эксплуатации вследствие торговли и других современных форм рабства, и в поддержку их освобождения и обеспечения экономических, образовательных и других средств оказания помощи жертвам торговли людьми и других современных форм рабства.

Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая необходимость дальнейшего налаживания глобального партнерского сотрудничества в деле борьбы с торговлей людьми и другими современными формами рабства.

He mentioned the phenomenon of racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other contemporary forms of intolerance which were spreading among young people and also deplored the use of children and young people as combat soldiers, a practice which constituted a real threat to world peace and could be countered only by improving education and awareness.
Делегация Бенина отмечает, что среди молодежи распространяются расизм, расовая и этническая дискриминация, ксенофобия и другие современные формы нетерпимости, и выражает сожаление по поводу того, что дети и молодежь используются как солдаты в боевых действиях, что несет реальную угрозу миру во всем мире и против чего можно бороться только лишь путем обучения и просвещения.

However, much remained to be done in order to eliminate all forms of discrimination, including xenophobia and other contemporary forms of racism.
В то же время еще необходимо сделать многое для искоренения всех форм дискриминации, включая ксенофобию и другие современные формы расизма.

Underlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including devising, enforcing and strengthening effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims.
Подчеркивая необходимость продолжения работы по внедрению всестороннего, координируемого и комплексного подхода к проблеме торговли людьми и других современных форм рабства, в том числе для разработки, принятия и укрепления эффективных мер по привлечению к судебной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, предотвращению торговли людьми и других современных форм рабства и защите их жертв.

In 2008, OHCHR-Bolivia found that numerous Guaraní people were still subjected to servitude and other contemporary forms of slavery.
В 2008 году отделение УВКПЧ в Боливии заключило, что множество лиц из числа гуарани до сих пор находятся в подневольном состоянии и подвергаются другим современным формам рабства.

Recognizing further the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and the need to continue to work towards an enhanced comprehensive and coordinated approach to prevent and combat trafficking and to protect and assist victims of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Признавая далее необходимость в дальнейшем налаживании глобального партнерства в борьбе с торговлей людьми и другими современными формами рабства, и необходимость в дальнейшей работе над формированием более совершенного комплексного и скоординированного подхода к предотвращению торговли людьми, борьбе с ней и предоставлению защиты и помощи ее жертвам через надлежащие национальные, региональные и международные механизмы.

They shall take all feasible measures to prevent workers falling into debt bondage and other contemporary forms of slavery.
Транснациональные корпорации и другие предприятия принимают все разумные меры, чтобы исключалась возможность попадания работников в долговую зависимость или их обращения в иные современные формы рабства.

Welcoming also the efforts of Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in preventing and combating trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and enhancing the protection of and assistance to victims of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Приветствуя также усилия государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций по предотвращению торговли людьми и других современных форм рабства и борьбе с ними, усилению защиты жертв торговли людьми и других современных форм рабства и увеличению оказываемой им помощи.

He enquired whether the State party had investigated such practices and envisaged any measures to combat them, including legislation outlawing forced labour and other contemporary forms of slavery.
Он интересуется, проводило ли государство- участник расследование таких случаев и предусмотрело ли оно какие-либо меры для борьбы с ними, включая принятие законодательства, запрещающего принудительный труд и другие современные формы рабства.

In 2006 and in 2008 Belarus had submitted a draft resolution on improving coordination against human trafficking, and calling for creation of a partnership against trafficking and other contemporary forms of slavery, and it intended to go further in 2009 by presenting a new draft resolution setting out specific measures for institutionalizing that partnership.
В 2006 и 2008 годах Беларусь представила проект резолюции об улучшении координации действий против торговли людьми, которая была направлена на установление партнерства в борьбе с торговлей людьми и другими современными формами рабства, и в этом году она намеревается идти еще дальше и представит новый проект резолюции с указанием конкретных мер в целях институционализации этого партнерства.

General Assembly resolution 61/180 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, called for the formation of a global partnership against trafficking of persons and other contemporary forms of slavery.
Резолюция Генеральной Ассамблеи 61/ 180<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми>> призвала сформировать глобальное партнерство для борьбы с торговлей людьми и другими современными формами рабства.

States ensure that effective measures are put in place to prevent and combat trafficking and other contemporary forms of slavery which particularly affect women and girls;
Обеспечить принятие эффективных мер по предупреждению и пресечению торговли людьми и других современных форм рабства, которые в особенности затрагивают женщин и девочек;

Recalling its resolution 63/194 of 18 December 2008 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 194 от 18 декабря 2008 года об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о торговле людьми и других современных формах рабства.

He also noted with satisfaction that the report established that racial discrimination was clearly linked to intolerance, ethnic discrimination, other contemporary forms of racism and xenophobia directed towards foreigners, refugees and immigrant workers.
При этом она с удовлетворением отмечает, что в этом докладе устанавливается объективная связь между расовой дискриминацией, с одной стороны, и нетерпимостью, этнической дискриминацией и другими современными формами расизма и ненависти по отношению к иностранцам, беженцам и трудящимся- мигрантам.

Noting the progress made on this issue at the regional and subregional levels regarding measures to reduce demand, bearing in mind especially the results achieved with respect to clients, consumers or users of forced labour or services of victims of trafficking and other contemporary forms of slavery.
Отмечая достигнутый на региональном и субрегиональном уровнях прогресс в деле принятия мер по снижению такого спроса и учитывая, в частности, достижения, касающиеся личности клиентов, потребителей или пользователей принудительного труда или услуг жертв торговли людьми и других современных форм рабства.

Mr. Murillo Martínez asked whether the State party kept statistics on the number and ethnic origin of victims of trafficking or other contemporary forms of slavery who passed through Montenegro.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, располагает ли государство- участник статистическими данными о числе и этническом происхождении жертв торговли людьми и других современных форм рабства, которые отмечаются в Черногории.

Further invites Member States to take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social integration of human beings who have become victims of exploitation, violence and abuse as a result of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
Предлагает далее государствам- членам принять все соответствующие меры для содействия физическому, когнитивному и психологическому восстановлению, реабилитации и социальной интеграции людей, ставших жертвами эксплуатации, насилия и жестокого обращения в результате торговли людьми и других современных форм рабства;

Belarus believes that the two-hundredth anniversary is an occasion to honour the memory of those who died as a result of slavery and slavery-related practices, and to acknowledge that the legacy of slavery-- human trafficking and other contemporary forms of slavery, racism, xenophobia and bigotry-- continue to affect people of different racial descent on all continents.
По мнению Беларуси, двухсотая годовщина-- это повод почтить память тех, кто стал жертвой рабства и связанной с рабством практикой, и признать, что люди разных рас на всех континентах попрежнему страдают от наследия рабства-- торговли людьми и других современных форм рабства, расизма, ксенофобии и нетерпимости.

Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003, 59/166 of 20 December 2004 and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Ссылаясь на свои резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, 58/ 137 от 22 декабря 2003 года, 59/ 166 от 20 декабря 2004 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о торговле людьми и других современных формах рабства.

Mr. KILO-ABI(Zaire) regretted that although the frontiers of racism as such had receded, subtle forms of discrimination and racism, such as xenophobia, exclusion, hatred and other contemporary forms of intolerance, still existed in the world.
Г-н КИЛО- АБИ( Заир) выражает сожаление по поводу того, что, хотя масштабы расизма как такового сократились, в мире по-прежнему существуют скрытые формы дискриминации и расизма, такие, как ксенофобия, обособление, ненависть и другие современные формы нетерпимости.

Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
Признает, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми и других современных форм рабства;

Recalling its resolution 67/190 of 20 December 2012 and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 190 от 20 декабря 2012 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о торговле людьми и других современных формах рабства.

She therefore supported the proposal to hold a world conference in 1997 against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other contemporary forms of intolerance.
В связи с этим она поддерживает предложение о проведении в 1997 году всемирной конференции по проблемам борьбы против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других современных форм нетерпимости.

Recognizing also that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая также, что основополагающее значение для эффективного противодействия угрозе торговли людьми и другим современным формам рабства имеет широкое международное сотрудничество между государствами- членами и компетентными в этой области межправительственными и неправительственными организациями.

Given the complexity of the problem, whose root causes could be traced to economic, social and religious factors, Chile endorsed the proposal to convene a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other contemporary forms of intolerance.
С учетом сложности проблемы, коренные причины которой обусловлены экономическими, социальными и религиозными факторами, Чили одобряет предложение по созыву всемирной конференции по проблемам борьбы с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими современными формами нетерпимости.

Workers shall be recruited, paid and provided with working conditions, including wages that will allow them to enjoy just and favourable conditions of work, so as, inter alia, to avoid debt bondage and other contemporary forms of slavery.
Найм трудящихся, оплата их труда и обеспечение его условий, включая размер заработной платы, позволяющей им пользоваться справедливыми и благоприятными условиями труда, осуществляются таким образом, чтобы, в частности, исключалась возможность их попадания в долговую зависимость или обращения в иные современные формы рабства.