OTHER CONTRACTING STATES на Русском - Русский перевод

• других договаривающихся государств
• другие договаривающиеся государства
• другими договаривающимися государствами
• других договаривающихся государствах

Примеры использования Other contracting states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other Contracting States shall recognize such temporary certificates of approval.
Другие Договаривающиеся государства признают это временное свидетельство о допущении.

(b) at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States.
В любое время с согласия всех участников по консультации с прочими договаривающимися государствами.

Can the other contracting States or international organizations accept an impermissible reservation?
Могут ли другие договаривающиеся государства или международные организации принять незаконную оговорку?

Non-compliance with this requirement shall not prejudice the effects of the international deposit in the other contracting States.
Невыполнение этого требования не наносит ущерба действию международного депонирования в других Договаривающихся государствах.

The other contracting States[including, as applicable, their domestic courts] or other contracting organizations;
Другие договаривающиеся государства[ в том числе, в случае необходимости, их внутренние судебные органы] или другие договаривающиеся организации;

At the same time, the Eurasian patent law captures the best practice of patent protection developed in the USSR, Russian Federation and the other Contracting States.
В то же время евразийское патентное право учитывает все то лучшее, что сложилось в практике патентной охраны СССР, Российской Федерации и других Договаривающихся государств.

The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respectto any Contracting State having made such a reservation.
Другие Договаривающиеся государства не являются связанными положениями предыдущего пункта во взаимоотношениях с любым Договаривающимся государством, сделавшим такую оговорку.

It remains to be determined, however, how much time the other contracting States and organizations have to oppose the late formulation of a reservation.
Вместе с тем остается установить, каким временем располагают другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации для реагирования на последующее формулирование оговорки.

That was the sense of draft guideline 4.7.1, which made reference also to approvals and objections that the declaration might have elicited from other contracting States or organizations.
Таков смысл проекта руководящего положения 4. 7. 1, в котором упоминаются также случаи одобрения и несогласия в отношении заявления со стороны других договаривающихся государств или организаций.

Moreover, only a procedure of this type seems to give the other contracting States or contracting organizations an opportunity to react to an interpretative declaration.
Кроме того, по-видимому, только процедура такого рода позволила бы другим договаривающимся государствам или договаривающимся организациям отреагировать на заявление о толковании.

However, that is not always the case, and there are in practice many examples of such across-the-board reservations which were not the subject of objections or challenges by the other contracting States.
Однако это не всегда так, и практике известны многочисленные примеры таких сквозных оговорок, которые не стали объектом возражений или протестов со стороны других договаривающихся государств.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
Любое договаривающееся государство может заключать с одним или несколькими другими договаривающимися государствами соглашения в целях содействия применению Конвенции в своих взаимных отношениях.

The provision concerns only the effect of those instruments on the content of the treaty relationship between the reserving party and the other contracting States and contracting organizations.
Это положение касается лишь воздействия этих инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки и другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

It must in any case be noted that it applies to relations with other contracting states only for new proceedings adoptions whose process began after 1 September 2005.
Следует отметить, что она применяется в отношениях с другими Договаривающимися государствами только применительно к новым процедурам усыновления( удочерения), в связи с которыми соответствующие процедуры были начаты после 1 сентября 2005 года.

Having established that a reservation was null and void, it was necessary to consider its effects on the treaty relations between the reserving State and other contracting States.
После того как оговорка признается недействительной, необходимо рассмотреть, как она воздействует на договорные отношения между государством, сделавшим эту оговорку, и другими договаривающимися государствами.

Here, too, it is in the interests of both the author of the interpretative declaration and the other contracting States or contracting organizations that the declaration should be disseminated as widely as possible.
Здесь максимально широкое распространение заявления о толковании отвечает интересам как автора заявления о толковании, так и других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

It also ensures that rights of custody and access laid down by the State in which the child is habitually resident are effectively respected in other contracting States.
Она также обеспечивает, чтобы права на опеку и на доступ, предусмотренные законодательством одного договаривающегося государства, где обычно проживает ребенок, эффективно соблюдались в других договаривающихся государствах.

A reservation expressly authorized by a treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it was formulated in accordance with the required form and procedures.
Оговорка, определенно допускаемая договором, действует в отношении других договаривающихся государств и договаривающихся организаций, если она сформулирована в соответствии с установленной формой и процедурами.

It seems that the secretaries-general of IMO, the Council of Europe and WCO have proceeded in an empirical manner and have not set any specific periods when they consulted the other contracting States.
Представляется, что генеральные секретари ИМО, Совета Европы и ВТаО действовали эмпирическим образом и не устанавливали никакого определенного срока, когда они консультировались с другими договаривающимися государствами.

Once this acceptance is obtained, the author of the reservation establishes treaty relations with all the other contracting States and contracting organizations without their individual consent being required.
После получения такого признания автор оговорки устанавливает договорные отношения со всеми другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, при этом их индивидуального согласия не требуется.

In this case, the other contracting States and contracting organizations can see exactly, at the time the treaty is concluded, what contractual relations they will have with the parties that exercise the option of making reservations pursuant to the exclusion clause.
В этом случае другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут точно оценить при заключении договора, какими будут договорные отношения со сторонами, использующими возможность делать оговорки в соответствии с клаузулой об исключении.

This matter is dealt with in section 4.6 of the Guide to Practice, which covers the effects of reservations on treaty relations between the other contracting States and contracting organizations.
Этот вопрос рассматривается в разделе 4. 6 Руководства по практике, посвященном последствиям оговорок для договорных отношений между другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

Subparagraph(a) of guideline 2.5.9 deliberately uses the plural("the other contracting States or contracting organizations") where article 22, paragraph 3(a), uses the singular"that State or that organization.
В пункте а руководящего положения 2. 5. 9 намеренно используется множественное число(" другие договаривающиеся государства или международные организации") там, где в пункте 3 а статьи 22 употребляется единственное число" это государство или эта организация.

In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.
При толковании договора надлежащим образом учитываются также случаи одобрения или несогласия в отношении такого заявления о толковании со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

In this case, the requested State shall prosecute any such persons who commit in any of the other Contracting States a terrorist offence that is punishable in both States by deprivation of liberty for a period of at least one year or more.
В этом случае запрашиваемое государство обеспечивает судебное преследование любых таких лиц, которые совершили в любом из других Договаривающихся Государств террористическое преступление, которое наказуемо в обоих государствах лишением свободы минимум на один год.

Under this system, the issue is the ineffectiveness, rather than the invalidity, of a reservation; consent alone establishes its acceptability or unacceptability to all the other contracting States and contracting organizations.
В этой системе речь скорее шла о неэффективности, чем о недействительности оговорки, поскольку критерием приемлемости или неприемлемости с точки зрения всех других договаривающихся государств или договаривающихся организаций было лишь согласие.

Foreign arbitral awards made in a Contracting State continue to be enforced by courts in other Contracting States even more frequently than foreign judgements rendered by such courts: no mean achievement.
Арбитражные решения, вынесенные в одном Договаривающемся Государстве, по-прежнему приводятся в исполнение судами в других Договаривающихся Государствах даже чаще, чем решения, вынесенные такими судами: немаловажное достижение.

Instead, Part 4 deals with determining the legal effects that reservations and interpretative declarations actually produce, possibly in relation to reactions from other contracting States or contracting organizations.
Настоящая часть, напротив, посвящена определению юридических последствий, которые реально порождает оговорка или заявление о толковании в зависимости, в соответствующих случаях, от реакций других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

This is an objective matter which does not depend on the reactions of the other contracting States or contracting organizations, even though they may help to assess the compatibility of the reservation with the requirements of article 19 of the Vienna Conventions as reflected in guideline 3.1 Permissible reservations.
Речь идет об объективном вопросе, который не зависит от реакций других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, хотя они могут содействовать оценке несовместимости оговорки с требованиями статьи 19 Венских конвенций, воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1 Материальная действительность оговорки.

The practical application of guideline 4.2.5 would result in a more advantageous position for the reserving State than for the other contracting States in the case of treaties of a non-reciprocal nature.
Практическое применение руководящего положения 4. 2. 5 обеспечит более благоприятное положение для сформулировавшего оговорку государства, чем для других договаривающихся государств в случае договоров невзаимного характера.