OTHER CONVICTION на Русском - Русский перевод

• иных убеждений

Примеры использования Other conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights set out in the aforesaid legal instruments are guaranteed to all without distinction as to race, colour, language, faith and religion, political affiliation or other conviction, etc.
Права, предусмотренные в вышеуказанных правовых документах, гарантированы всем без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи, языка, веры и религии, политических или других убеждений и т. д.

Any differentiation among the candidates on the basis of their race, colour, religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, property, or other status is ruled out.
Запрещается проведение любых различий между кандидатами по признаку расы, цвета кожи, религии, политической принадлежности или других убеждений, национального или социального происхождения, собственности или на основании других признаков.

Article 14: Citizens of the Republic of Croatia shall have all rights and freedoms, irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin…;
Статья 14: Граждане Республики Хорватии обладают всеми правами и свободами вне зависимости от их расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или других убеждений, национального или социального происхождения…;

All peoples and all human beings, without distinction as to race, colour, sex, language, religion, nationality, ethnic origin, family or social status, or political or other conviction, shall have the right to live in dignity and freedom and to enjoy the fruits of social progress and should, on their part, contribute to it." Declaration on Social Progress and Development, art. 1.
Все народы и все люди, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, национальности, этнического происхождения, семейного или социального положения, либо политических или иных убеждений, имеют право жить в достойных условиях и в условиях свободы и пользоваться плодами социального прогресса и должны со своей стороны способствовать ему". Декларация социального прогресса и развития, ст. 1.

Labour Law(Official Gazette of RoM, No. 43/03) contains a separate provision on prohibition of discrimination pursuant to which all employees are equal in relation to exercising their rights on the basis of work regardless of nationality, race, sex, language, religion, political or other conviction, education, social background, material status or any other personal trait.
В Законе о труде( Официальный вестник РЧ,№ 43/ 03) содержится отдельное положение о запрещении дискриминации, согласно которому все трудящиеся равны в осуществлении своих трудовых прав независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, материального положения и любых других личных качеств.

There may be no privileges or restrictions on the grounds of race, colour, sex, political, religious or other conviction, ethnic or social origin, property, place of residence, or linguistic or other attributes;
Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных или других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, материального положения, места проживания, по языковым и другим признакам.

The national legislation and the measures adopted with a view to the implementation of the Convention are based on the principle of the equal protection of the fundamental rights and freedoms of all persons in the territory of the Slovak Republic, regardless of sex, race, colour, language, faith and religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth or any other status.
Национальное законодательство и меры, принятые в целях осуществления Конвенции, основываются на принципе равной защиты основных прав и свобод всех лиц, находящихся на территории Словацкой Республики без различия по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания и религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, материального положения, рождения или по другим признакам.

There may be no privileges or restrictions on the grounds of race, colour, sex, political, religious or other conviction, ethnic or social origin, property, place of residence, or linguistic or other attributes.
Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, пола, политическим, религиозным или другим убеждениям, этническому и социальному происхождению, материальному положению, месту проживания, по языковым или другим признаками.

Article 1 of the Labour Code determines that equal treatment in labour relations has to be ensured irrespective of one's race, colour, gender, age, religious, political or other conviction, ethnic or social origin or material position.
В статье 1 Трудового кодекса гарантируется равенство в трудовых отношениях вне зависимости от расы, цвета кожи, пола, возраста, религиозных, политических или других убеждений, этнического или социального происхождения и имущественного положения.

The objective of this education is to provide professional training to all national, local and regional civil servants, regardless of their sex, race, skin colour, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics, which also constitutes the foundation for overcoming prejudice and valuing human rights and raising public awareness.
Цель такого образования заключается в профессиональной подготовке всех национальных, местных и региональных гражданских служащих, независимо от их пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного статуса, рождения, образования, социального статуса или иных особенностей, что также создает основу для преодоления предрассудков, подчеркивания ценности прав человека и повышения уровня общественного сознания.

The prohibition of discrimination is explicitly pronounced in the provisions of the Prison Sentence Act(Narodne novine, No. 190/03- consolidated text), which state that while serving a prison sentence, a detainee may not be subjected to unequal treatment on the grounds of race, skin colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other traits.
Запрещение дискриминации прямо предусмотрено в положениях Закона о тюремных наказаниях(" Народне новине",№ 190/ 03- объединенный текст), в которых говорится, что при отбывании наказания в виде тюремного заключения заключенный не может подвергаться неравному обращению по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения, уровня образования, социального положения и других особенностей.

Denying or restricting the individual, political or other rights of citizens on grounds of nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religion or social status or incitement to hostility and intolerance on the grounds cited above;
Лишению или ограничению личных, политических и других прав граждан по признаку национальности, пола, расы, происхождения, политических или иных убеждений, религии или социального статуса или подстрекательство к враждебному отношению и нетерпимости по вышеупомянутым признакам;

Any association which has already been registered under article 12, paragraph 3, of Act No. 83/1990 may and should be disbanded if it has been proved that such an association pursues a prohibited activity, i.e. that its actual purpose is to deny or restrict personal, political or any other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, and to incite hatred and intolerance for such reasons.
Любая ассоциация, которая уже была зарегистрирована на основании пункта 3 статьи 12 Закона№ 83/ 1990, может и должна быть распущена в том случае, если было доказано, что такая ассоциация осуществляет запрещенную деятельность, т. е. что ее фактическая цель состоит в ущемлении или ограничении личных, политических или любых других прав граждан по признаку их этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии и социального положения, а также в разжигании ненависти и нетерпимости по таким причинам.

While serving sentences, minors may not be treated unequally based on race, skin colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other traits.
Несовершеннолетние, отбывающие наказание, не могут подвергаться неравноправному обращению по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения, степени образованности, социального положения или других особенностей.

Employment Law(Official Gazette of the RoM, No. 5/02) grants equality of unemployed people in exercising their right to employment regardless of their nationality, race, sex, language, religion, political or other conviction, education, social background, material status or any other personal trait.
Закон о занятости( Официальный вестник РЧ,№ 5/ 02) обеспечивает равенство безработных в осуществлении их права на занятость независимо от их национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, материального положения и любых других личных качеств.

Fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody irrespective of sex, race, colour of skin, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin membership in a national or ethnic minority, property, birth or other status.
Основные права и свободы гарантируются каждому вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.

Article 14 of the Constitution provides that everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
Статья 14 Конституции предусматривает, что каждому человеку гарантируются равные права человека и основные свободы независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, материального положения, рождения, образования, социального статуса или любых других личных обстоятельств.

No one may be subjected to discrimination on the basis of sex, race, language, disability, ethnic background, faith, age, political or other conviction, education, origin, wealth or other status, or other circumstances.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.

The principle of equal treatment prohibits discrimination also on the ground of marital and family status, colour of skin, language, political or other conviction, trade union activity, national or social origin, property, birth or other status.
Принцип равного обращения запрещает дискриминацию также и по признаку семейного положения, цвета кожи, языка, политических или других убеждений, профсоюзной деятельности, национального или социального происхождения, собственности, рождения и на другой основе.

The Constitution provides that everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, gender, language, religion, political or other conviction, material status, birth, education, social status or any other personal circumstance art. 14.
Конституция предусматривает, что каждому человеку гарантируются равные права человека и основные свободы, независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, материального положения, рождения, образования, социального положения или любых других личных обстоятельств статья 14.

Article 14 of the Constitution reads:"In Slovenia everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
Статья 14 Конституции гласит следующее:" В Словении каждому человеку гарантируются равные права и основные свободы независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, имущественного положения, рождения, образования, социального статуса или любых других личных обстоятельств.

Article 14 of the Constitution stipulates that everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status, disability or any other personal circumstance.
Статья 14 Конституции гласит, что каждому гарантируются равные права и основные свободы независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, имущественного положения, происхождения, образования, социального положения, инвалидности или каких-либо иных личных обстоятельств.

In the territory of the Slovak Republic fundamental rights and freedoms are guaranteed to everyone regardless of their gender, race, colour, language, faith, religion, political or other conviction, national or social origin, membership of a national or ethnic group, property, descent or other status.
Основные права и свободы гарантируются на территории Словацкой Республики всем, независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, веры и религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальной или этнической группе, имущественного положения, родового происхождения и других обстоятельств.

Article 3 of the Charter says that"fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody irrespective of sex, race, skin colour, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.
В статье 3 Хартии говорится, что" основные права и свободы человека гарантируются каждому вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.

Directly or indirectly restricting a person's rights or granting a person direct or indirect preferences on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other conviction, financial or social status or other circumstances is punishable by a fine or detention.
Прямое или косвенное ограничение прав личности или предоставление тому или иному лицу прямых или косвенных преимуществ по признаку его национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, финансового или социального положения или иных обстоятельств наказывается штрафом или задержанием.

The prohibition of all forms of discrimination is provided for in article 14 of the Constitution, whereby everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
Запрещение всех форм дискриминации предусмотрено в статье 14 Конституции, в которой каждому гарантируются равные права и основные свободы независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, материального положения, рождения, образования, социального статуса или любых других личных обстоятельств.

Article 14(Equality before the law) of the Constitution provides that in Slovenia everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
В статье 14( равенство перед законом) Конституции предусматривается, что в Словении каждому человеку гарантированы равные права и основные свободы независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или других убеждений, материального положения, происхождения, образования, социального статуса или какого-либо другого личного обстоятельства.

The prohibition of discrimination is expressly provided for in article 3, which stipulates that"Fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody, irrespective of sex, race, colour of skin, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.
Дискриминация прямо запрещена статьей 3, в которой говорится, что" основные права и свободы человека гарантируются каждому вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.

The revocation or restriction of rights must be carried out in such a way that measures adopted do not cause any inequality that might be based on race, national affiliation, gender, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social standing or any other personal circumstance article 16, paragraph 1, of the Constitution.
Отмена или ограничение прав должны осуществляться таким образом, чтобы принятые меры не приводили к какому-либо неравенству, которое могло бы основываться на признаках расы, национальной принадлежности, пола, языка, религии, политических или других убеждений, материального положения, рождения, образования, социального положения или любых других личных обстоятельств пункт 1 статьи 16 Конституции.

In several cases, the Ministry of the Interior applied the procedure specified in Act No. 83/1990 Coll. on Association of Citizens, which allows the dissolution of an association whose aims include denying rights to citizens on the basis of their national origin, sex, race, origin, political or other conviction, religious faith and social status, incitement to hatred and intolerance and support of violence.
В ряде случаев министерство внутренних дел применяло процедуру, предусмотренную в Законе№ 83/ 1999 Coll об ассоциациях граждан, которая допускает роспуск ассоциации, если ее цели включают отказ гражданам в правах по признаку их национальной принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или иных убеждений, вероисповедания и социального статуса, разжигание ненависти и нетерпимости и поощрение насилия.