OTHER CONVICTS на Русском - Русский перевод

• других осужденных
• другими заключенными

Примеры использования Other convicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Demetradze and other convicts, it was a match of honor and they won 8-7.
Для Деметрадзе и других зэков это был матч чести, и они победили 8- 7.

The disease is the reason for his isolation from other convicts and free persons.
Причиной его изоляции от других осужденных и свободных граждан является его заболевание.

To be kept apart from other convicts and in cells of not more than two prisoners;
Содержаться отдельно от других осужденных, при этом в камере не может содержаться более двух осужденных;.

Reportedly, Sokolnikov was assassinated in a prison by other convicts on 21 May 1939.
По официальной версии, Радек был убит в Верхнеуральском политизоляторе другими заключенными 19 мая 1939 года.

Ray and seven other convicts escaped from Brushy Mountain State Penitentiary in Petros, Tennessee, on June 10, 1977.
Рей и еще семеро заключенных сбежали из тюрьмы, расположенной в городе Петрос, Теннесси 10 июня 1977 года.

Under the said law, female convicts are placed separately from male or other convicts.
В соответствии с этим законом осужденные женщины содержатся раздельно от мужчин или других заключенных.

Persons infected with HIV are held separately from other convicts with other infectious diseases.
ВИЧ- инфицированные содержатся раздельно от других осужденных, больных другими инфекционными заболеваниями.

Convicts in punitive confinement, who leave it to work, do so separately from other convicts.
Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах с выводом на работу, работают отдельно от других осужденных.

This information was originally kept a secret from the other convicts until Shea overheard Charlie discussing it with Ray.
Эта информация была изначально скрыта от других осужденных, пока Ши( см. ниже) не подслушал разговор Чарли с Рэем.

Convicts held in penal confinement who are taken out to work perform the work separately from other convicts.
Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах с выводом на работу, работают отдельно от других осужденных.

Those agencies, collaborating with the State National Security Committee(GKNB) are providing education for extremists and other convicts that explains the differences between traditional Islam and extremism, said Artykov.
Эти ведомства, сотрудничая с Государственным комитетом национальной безопасности( ГКНБ), обеспечивают образование экстремистов и других осужденных, объясняющее различия между традиционным исламом и экстремизмом, сказал Артыков.

Convicts who are placed in sc and those transferred to cell-type rooms or solitary cells work apart from the other convicts.
Осужденные, водворенные в штрафной изолятор, а также переведенные в помещения камерного типа или одиночные камеры, работают отдельно от других осужденных.

Because of the insufficiency of medicine these diseases are not treated and continue to infect other convicts and in case of freedom, the society.
Из-за нехватки медикаментов эти заболевания не искореняются и продолжают распространяться среди других осужденных, а в случае их освобождения- и за пределами пенитенциарной системы.

The majority of complaints dealt with by the Prison Administration in the reference period referred to the non-granting of furloughs from a prison, incorrect treatment by warders, particularly the use of coercive measures, overcrowded living spaces, inappropriate food, not respecting legislations relating to the use of tobacco products and being threatened by other convicts.
Большинство жалоб, рассмотренных тюремной администрацией в отчетный период, касались непредоставления отпуска заключенным, ненадлежащего обращения со стороны надзирателей, и, в частности, применения мер принуждения, переполненности камер, неудовлетворительного качества питания, несоблюдения нормативных положений относительно курения и угроз со стороны других осужденных.

Among others, these are the rights to an increased number of visits and a widened circle of visitors, to unsupervised visits in visiting rooms, to visits in special rooms without the presence of other convicts, visits outside the prison and weekend and holiday visits to their family and relatives.
Среди прочих, к таким правам относятся право на увеличение количества свиданий и на расширение круга лиц, с которыми разрешены свидания, право на свидания в помещениях для свиданий без присутствия надзирателей, право на свидания в специальных помещениях без присутствия других осужденных, право на свидания вне пределов тюрьмы, а также право на отпуск в выходные и праздничные дни для встреч с членами своей семьи и родственниками.

According to the same article, juveniles who are sentenced for the commission of heavy crimes shall be separated from other convicts.
Эта же статья предусматривает, что несовершеннолетние лица, приговоренные к отбытию наказания за совершение тяжких преступлений, помещаются отдельно от других осужденных лиц.

The author claims a violation of article 10, paragraph 3, as after his conviction he was detained on death row with other convicts sentenced to death, regardless of his age.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 3 статьи 10, поскольку после его осуждения он содержался в блоке смертников с другими осужденными лицами, приговоренными к смертной казни, без учета его возраста.

Half of the petitions concerned requests to transfer convicts from one penitentiary to another, in order to be closer to their family and to work, as well as tensions with other convicts.
Половина жалоб была связана с просьбами о переводе заключенных из одного учреждения в другое для обеспечения близости к их семьям, трудоустройства и прекращения напряженных отношений с другими заключенными.

Therefore, Starostin argued, when undertaking measures against extremism in prisons, one of the main tasks should be ensuring that other convicts do not fall under influence of extremists.
Следовательно, при организации борьбы с экстремизмом в местах лишения свободы одна из главных задач должна состоять в том, чтобы остальные осужденные не попали под их воздействие.

There was no evidence of his subjection to assault or ill-treatment by any of the staff at Qanatir(men's) prison in which he was confined, together with other convicts, in a cell block.
Никаких доказательств того, что кто-либо из сотрудников Канатирской мужской тюрьмы, в одном из блоков которой он отбывал заключение вместе с другими осужденными, подвергал его насилию или жестокому обращению, обнаружено не было.

Under the Penal Corrections Code, all rights and freedoms of under age convicts shall be guaranteed on the same footing as those of other convicts during the serving of their sentences.
В соответствии с Кодексом исполнения наказаний несовершеннолетним осужденным, как и другим осужденным, во время отбывания наказания гарантируются права и свободы.

The"colony" type of facilities for convicts(in which 20 to 100 people sleep in large dormitories) generally allow for convicts to freely move around within a certain area and to stay in contact with other convicts, which is definitely positive.
В местах лишения свободы типа" колония"( спальные помещения которых рассчитаны на 20- 100 человек) заключенным, как правило, разрешается свободно перемещаться по определенной территории и общаться с другими заключенными, что, несомненно, является позитивным моментом.

According to the ruling, however, the Supreme Court established that the author's claims about the use of I.Y. 's slanderous testimony as a basis for his conviction were unfounded, since this testimony was corroborated by testimony from other convicts, victims and witnesses, the contents of the crime scene examination report and experts' conclusions.
В своем Постановлении, однако, Верховный суд установил, что утверждения автора об использовании клеветнических показаний И. Я. в качестве основания для его осуждения не соответствуют истине, так как эти показания были подтверждены показаниями других осужденных, потерпевших и свидетелей, протоколом осмотра места совершения преступления и заключениями экспертов.

If anyone of these convicts would reveal Nasreddin's whereabouts, he would be freed… and all other convicts would be pardoned!
Если же кто из осужденных укажет место пребывания Насреддина, тот не только сам будет освобожден, но и всех прочих от всякого наказания освободит!

Physical attack against the employee of the institution, other convicted or some other person;
Физическое нападение на сотрудника заведения, других осужденных или иных лиц;

The convicted juveniles are in every day contacts with other convicted persons.
Осужденные несовершеннолетние правонарушители ежедневно находятся в контакте с другими осужденными лицами.

A number of other convicted thieves had reportedly been taken from prison to witness the amputations.
Как сообщается, ампутация производилась в присутствии других осужденных за воровство лиц.

When other convict confessed of killing Faddeev, I am confused… because I know I'm the one who did it.
Но когда другой заключенный призналя, что убил Худышку, я запутался, потому что знал, что это я тот, кто сделал это.

The Committee also notes that, apparently, others convicted of killing Gardai who benefited from the early release scheme had already served long sentences see para. 2.10.
Комитет также отмечает, что, как представляется, другие лица, осужденные за убийство сотрудников полиции и воспользовавшиеся программой досрочного освобождения, уже отбыли продолжительные сроки тюремного заключения см. пункт 2. 10.

Yet he remains concerned that others convicted in connection with the alleged 1990, 1995 and 1997 coup plots are still incarcerated.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность тем, что другие лица, осужденные по обвинению в предполагаемых попытках совершения государственного переворота в 1990, 1995 и 1997 годах, по-прежнему остаются в заключении.