OTHER CRITICAL AREAS на Русском - Русский перевод

• других важных областях
• других важнейших областях
• других важных районах

Примеры использования Other critical areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

But these are closely related to other critical areas of the international agenda.
Но они тесно связаны с другими важнейшими областями международной повестки дня.

Other critical areas of action on which an agenda for development should focus are, inter alia.
Другими важнейшими направлениями деятельности, на которых должна быть сфокусирована повестка дня для развития, являются, среди прочего.

To address gender issues in education and other critical areas such as at the household and community levels;
Решать гендерные проблемы в сфере образования и в других важных областях, связанных с жизнью домашних хозяйств и общин;

Test run not carried out because of delay in acquisition of upgraded version of Agresso and in other critical areas mentioned above.
Пробный прогон не проводился по причине задержек с приобретением обновленной версии системы" Агрессо", а также в других важных областях, упомянутых выше.

Other critical areas of focus include the strengthening of adolescent reproductive health services and the intensification of family planning and safe motherhood interventions.
К другим жизненно важным областям деятельности относится расширение услуг по укреплению репродуктивного здоровья подростков, популяризация методов планирования семьи и безопасного вмешательства в протекание материнства.

In addition, a number of military operations took place in other critical areas, such as Diyala, Kirkuk, Salah ad-Din and Anbar.
Кроме того, был проведен ряд военных операций в других важных районах, таких как Дияла, Киркук, Салах- эд- Дин и Анбар.

Creating a more enabling environment for girls requires addressing all strategic objectives relating to girls and linking them with the other critical areas.
Создание более благоприятной среды для девочек требует решения всех стратегических задач, касающихся девочек, а также их увязки с другими важнейшими областями.

Many speakers stressed that improvements in WASH affected development goals in many other critical areas, including health, nutrition, gender equity and education.
Многие выступавшие подчеркнули, что улучшения в рамках стратегии ВСГ повлияли на достижение целей развития во многих других важнейших областях, включая охрану здоровья, питание, обеспечение равенства мужчин и женщин и образование.

The concerns of girls and young women addressed in this critical area of the Platform for Action are amplified in its other critical areas.
Проблемы, касающиеся девочек и молодых женщин, которые рассматриваются в этом исключительно важном разделе Платформы действий, еще более сильно проявляются во всех других проблемных областях.

Gender perspectives are not systematically addressed in other critical areas, such as macroeconomics, taxation, employment, agriculture, transport, water, environment and housing.
Гендерная проблематика не рассматривается на систематической основе в других важных областях, таких, как макроэкономика, налогообложение, занятость, сельское хозяйство, транспорт, водоснабжение, окружающая среда и жилье.

The priority to protect Goma through a series of reinforcements has significantly reduced the MONUC presence in other critical areas of the country.
Уделение первоочередного внимания защите Гомы за счет переброски туда подкреплений значительно сократило присутствие МООНДРК в других важных районах страны.

The Administrator spoke about the efforts of UNDP in other critical areas, including: gender equality; South-South cooperation; United Nations reform; and managing for results.
Администратор рассказала о работе ПРООН в других важных областях, в том числе таких, как равноправие между мужчинами и женщинами, сотрудничество Юг- Юг, реформа Организации Объединенных Наций и управление, ориентированное на результаты.

Measures to control population growth must not be used as conditions for granting assistance in other critical areas of growth and development.
Нельзя допустить, чтобы меры по контролю за ростом населения использовались в качестве условия предоставления помощи в других критических областях обеспечения роста и развития.

Other critical areas are development financing, taking account of the new realities of financial markets and private-investment flows, and technological innovation and its effects on industry and services.
Другими важнейшими областями являются развитие финансирования, учет новых реальностей финансовых рынков и потоки частного капитала, а также технологическая модернизация и ее воздействие на промышленность и услуги.

The Assistant Secretary-General underscored the critical nature of the session, and the relationship between human settlements development and United Nations work in other critical areas.
Помощник Генерального секретаря подчеркнул важность сессии и взаимозависимость между развитием населенных пунктов и работой Организации Объединенных Наций в других ключевых областях.

The briefing to the Special Committee will include the strategy, as well as the provision of support to other critical areas where others may lead, such as socio-economic recovery.
В ходе брифинга Специального комитета будет рассмотрена соответствующая стратегия, а также вопросы обеспечения поддержки в других важнейших областях, таких как социально-экономическое восстановление.

Other critical areas for additional training include police administration, finance, logistics, forensics, tactical operations, border security and community policing.
Другими крайне важными областями дополнительной подготовки являются полицейская администрация, финансы, материально-техническое обеспечение, судебная медицина, тактические операции, обеспечение безопасности на границе и деятельность участковой полиции.

We have to constantly strive to keep the"big picture" on the media's agenda, reminding the world that there are other critical areas that need equal, if not more, attention.
Мы обязаны постоянно стремиться сохранять<< крупный план>> на повестке дня средств массовой информации, напоминая миру о других важных сферах, которые требуют адекватного, если не большего внимания.

By this, I mean not only development grants but also other critical areas of policy initiative: debt cancellation, productive investment, measures to discourage financial speculation and firm action to end the tariff and non-tariff barriers that still impose lopsided development on the least developed countries.
Под этим я подразумеваю не только субсидии, предоставляемые безвозмездно на цели развития, но и другие важнейшие области стратегической инициативы: списание задолженности, инвестиции в производство, меры противодействия финансовым спекуляциям и решительные действия по ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, в результате которых наименее развитым странам по-прежнему навязываются модели несбалансированного развития.

Investment in education, which was at the root of empowerment and fundamental to development, must be accompanied by action in other critical areas of development such as health and nutrition.
Инвестиции в образование, которое является основой для расширения прав и возможностей и основополагающим элементом развития, должны сопровождаться принятием мер в других важнейших областях развития, таких, как здравоохранение и питание.

The Committee provided feedback on the essential legislative/ policy framework and other critical areas in keeping with the guidelines for reporting on international human rights instruments.
Комитет в порядке обмена мнениями предоставлял информацию о нормативно- правовой базе и стратегических рамках, а также других важнейших областях в соответствии с рекомендациями по представлению отчетности согласно международным документам по правам человека.

The review process also revealed that violence, along with poverty, remains among the most pervasive problems confronting women across the globe, with adverse consequences for the other critical areas.
В процессе проведения обзора было также установлено, что насилие, наряду с бедностью, остается в числе наиболее широко распространенных проблем, с которыми женщины сталкиваются во всем мире и которые имеют неблагоприятные последствия для остальных проблемных областей.

He added that people of African descent were hard to find among educators, health professionals and in other critical areas of economic life, which in turn had a negative impact on access to education.
Он добавил, что лиц африканского происхождения трудно встретить среди преподавателей, специалистов здравоохранения и в других важных областях экономической жизни, что в свою очередь имеет негативное воздействие на доступ к образованию.

The Democratic People's Republic of Korea also had a responsibility to reduce military and defence expenditure and ensure an equitable reallocation of resources to respond to the food crisis and other critical areas.
На Корейской Народно-Демократической Республике также лежит обязательство сократить военные и оборонные расходы и обеспечить справедливое перераспределение ресурсов с целью устранения последствий продовольственного кризиса и принятия мер в других критических областях.

It recognized that a history of regional conflict had hindered more rapid improvements in these and other critical areas, but was encouraged to learn that socio-economic development, poverty eradication and economic growth were key priorities on the agenda of the Government.
Она признала, что региональный конфликт воспрепятствовал более быстрому достижению прогресса в этих и других важных областях, но с воодушевлением узнала, что социально-экономическое развитие, искоренение нищеты и экономический рост являются ключевыми приоритетами в повестке дня правительства.

The need to ensure that the immediacy and intensity of the situation in Iraq did not overwhelm communication of what the United Nations was doing in many other critical areas around the world was no less challenging.
Не менее трудной проблемой явилась необходимость обеспечения того, чтобы актуальность и острота ситуации в Ираке не вытеснили на второй план информацию о том, что Организация Объединенных Наций делает во многих других критических районах мира.

The United Nations and the industrialized countries should be requested to accord no less importance to population activities than to agriculture and other critical areas of development focus because without effective population programmes, gains in the economic and social sectors will probably be undermined by rapid population growth;
Организацию Объединенных Наций и промышленно развитые страны следует просить уделять деятельности в области народонаселения не меньше внимания, чем сельскому хозяйству и другим важнейшим областям развития, поскольку без эффективных программ в области народонаселения любые успехи в экономическом и социальном секторах, вероятно, будут сводиться на нет быстрым ростом населения;

Consequently, the Government indicated that it favoured an early withdrawal of the ONUB military component, while acknowledging the important role ONUB could continue to play in support of the Government's efforts in other critical areas.
Поэтому правительство указало, что оно выступает за скорейший вывод военного компонента ОНЮБ, хотя и признает ту важную роль, которую Миссия может и дальше играть в оказании поддержки усилиям правительства, предпринимаемым в других важных областях.

It is evident from the pilot that smaller special political missions lack not only the appropriate procurement infrastructure, but also expertise/staffing in the other critical areas of the acquisition process, including the requisitioning/technical function.
По итогам эксперимента очевидно, что мелким специальным политическим миссиям не достает не только надлежащей инфраструктуры закупок, но и кадровых ресурсов в других важнейших областях снабженческого процесса, включая функцию технической обработки и оформления заказов.

Progress has been made in the consolidation of the cease-fire, disengagement of forces, freedom of movement of UNAVEM, discussion of the modalities for the global incorporation of UNITA troops into the national army and other critical areas.
Достигнут прогресс в упрочении прекращения огня, в разъединении сил, в обеспечении свободы передвижения КМООНА, в обсуждении условий включения всех военнослужащих УНИТА в национальную армию и в других важных вопросах.