OTHER CROSS-BORDER на Русском - Русский перевод

• других трансграничных
• другими трансграничными
• другие трансграничные
• другой трансграничной

Примеры использования Other cross-border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between custom and other cross-border bodies;
Сотрудничество между таможенными и другими пограничными органами;

A number of other cross-border incidents reported by the Sudan and South Sudan could not be verified.
Судан и Южный Судан сообщали еще о ряде других трансграничных инцидентов, проверить которые не оказалось возможным.

Kreston GCG o& 29;ers a complete range of legal support services for M&A transactions, as well as legal assistance with any other cross-border projects.
КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ Kreston GCG предоставляет полный спектр юридических услуг в отношении сделок М& А, а также любых других трансграничных проектов.

The Guidelines have also been adopted in a number of other cross-border insolvency agreements see the case summaries in annex I to the UNCITRAL Practice Guide.
Руководящие принципы применялись также в ряде других дел, связанных с соглашениями о трансграничной несостоятельности см. резюме дел в приложении I к Практическому руководству ЮНСИТРАЛ.

Countries are increasingly turning to the United Nations for advice to address the challenges of globalization and other cross-border issues.
Страны все в большей мере обращаются к Организации Объединенных Наций за советом в деле решения связанных с глобализацией проблем и других трансграничных вопросов.

UNODC is developing a study on trafficking in firearms and its links to other cross-border trafficking flows in order to establish possible links to various forms of organized crime.
УНП ООН разрабатывает исследование по проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия и его связям с другими трансграничными незаконными поставками с целью установления возможных связей с различными формами организованной преступности.

In Suriname, as is the case for many countries in the Caribbean region, this phenomenon is associated with drug trafficking and other cross-border criminal activity.
В Суринаме, как и во многих других странах Карибского региона, это явление связано с наркоторговлей и иными видами трансграничной преступной деятельности.

This is not the case for some other cross-border crimes, which has led to some notable resistance in recent years to the Council considering those issues absent a link to terrorism or specific conflicts on its agenda.
Это не относится к некоторым другим трансграничным преступлениям, что в последние годы привело к некоторому заметному противодействию рассмотрению этих вопросов Советом с учетом отсутствия связей с терроризмом или конкретными конфликтами, включенными в его повестку дня.

Working with ECOWAS and neighbouring States, the Government should also address the regional proliferation of small arms, and other cross-border issues.
В сотрудничестве с ЭКОВАС и соседними государствами правительство должно также заниматься решением проблемы регионального распространения стрелкового оружия и других трансграничных проблем.

As with other cross-border challenges, Member States will require the support of the United Nations and development partners with capacity-building and other necessary resources to effectively fight global terrorism.
Как и при урегулировании прочих трансграничных проблем, государствам- членам будет необходима поддержка Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию, обладающих ресурсами для наращивания потенциала и другими ресурсами, необходимыми для эффективной борьбы с глобальным терроризмом.

The aim is to pool our resources- such as police forces, customs authorities and drug enforcement agencies- to fight drug trafficking and other cross-border crimes effectively.
Его цель заключается в объединении наших ресурсов- таких, как полицейские силы, таможенные власти и правоохранительные органы по борьбе с наркотиками,- для эффективной борьбы с оборотом наркотических средств и другой трансграничной преступной деятельностью.

UNMEE assisted the parties in resolving other cross-border incidents, including cases of livestock-rustling. On 8 November and 24 December, six Ethiopian children, who had inadvertently crossed the border into Eritrea from Zela Ambessa in Sector Centre, were repatriated with UNMEE's assistance.
МООНЭЭ оказала содействие сторонам в урегулировании других трансграничных инцидентов, включая случаи, связанные с хищением крупного рогатого скота. 8 ноября и 24 декабря шесть эфиопских детей, которые непреднамеренно пересекли границу с Эритреей в районе Зела Амбесса в Центральном секторе, были репатриированы при содействии МООНЭЭ.

These efforts included the provision of advisory and logistical support to a meeting of the Joint Council of Chiefs and Elders and a number of other cross-border meetings at the level of local government.
Эти усилия включали предоставление консультативной и материально-технической поддержки при проведении заседания Совместного совета вождей и старейшин и ряда других трансграничных совещаний на уровне органов местного самоуправления.

In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries see section VI.D.
Кроме того, трансграничное сотрудничество в сфере безопасности между этими государствами остается крайне ограниченным; как результат, торговцы оружием и другие трансграничные вооруженные субъекты пользуются отсутствием государственного контроля в этих окраинных зонах для незаконного экспорта военного имущества из Ливии в соседние страны см. раздел VI. D.

International trade statistics, foreign affiliate statistics, foreign direct investment statistics and the measurement of outsourcing of business functions and of other cross-border interdependencies;
Статистики международной торговли, статистики деятельности зарубежных филиалов, статистики прямых иностранных инвестиций и статистического измерения производственного кооперирования и других элементов межгосударственной взаимозависимости;

They noted that the future of United Nations peacekeeping missions in West Africa, as well as refugees, illicit drug trafficking and other cross-border concerns and domestic challenges such as youth unemployment and disputed land ownership had been among the top issues reviewed by the Security Council members on their mission to the region.
Они отметили, что вопросы о будущем миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, а также о беженцах, незаконной торговле наркотиками и других трансграничных проблемах и внутренних вызовах, таких как безработица среди молодежи и споры вокруг прав на владение землей, были главными в ходе поездки членов Совета Безопасности в этот регион.

The senior management in those missions and the Office hold regular meetings to ensure systematic information exchange and political intervention to address arms control and other cross-border issues.
Старшие руководители этих миссий и Отделение проводили регулярные совещания в целях налаживания систематического обмена информацией и разработки политических мероприятий, направленных на решение проблем, связанных с контролем за вооружениями, и других трансграничных вопросов.

To be effective against those engaged in trafficking in illicit drugs and other cross-border criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure that they are still relevant and meet the current needs of their law enforcement agencies and judiciary in the investigation, arrest and prosecution of offenders;
Для того чтобы борьба с лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков и другой трансграничной преступной деятельностью, была эффективной, правительствам следует провести обзор своих действующих двусторонних соглашений, чтобы убедиться в том, что они остаются актуальными и отвечают современным потребностям правоприменяющих и судебных органов в проведении расследований, задержании и судебном преследовании правонарушителей;

In Suriname, as in the rest of the Caribbean region, the illicit trade in these weapons is linked to drug trafficking and other cross-border criminal activities, and it threatens our social and economic fabric.
В Суринаме, как и в остальной части Карибского региона, незаконная торговля этими видами оружия связана с оборотом наркотиков и другой трансграничной уголовной деятельностью, и это угрожает целостности нашей социальной и экономической ткани.

Regional coordination, where useful, is undertaken through regular and systematic communications, information exchange and political interventions to address arms control, illicit/foreign armed groups and other cross-border issues.
Региональная координация, когда она представляется полезной, обеспечивается посредством регулярной и систематической коммуникации, обмена информацией и принятием политических мер для решения вопросов, связанных с контролем за вооружениями и незаконными/ иностранными вооруженными группировками, а также других трансграничных вопросов.

In addition, the Ebola outbreak in early 2014 severely affected neighbouring countries, particularly Liberia and Guinea, and put voluntary repatriation operations and other cross-border activities under the inter-mission cooperation framework on hold.
Помимо этого, из-за вспышки Эболы в начале 2014 года серьезно пострадали соседние страны, особенно Либерия и Гвинея, и было отложено осуществление программ добровольной репатриации и других трансграничных мероприятий в рамках сотрудничества между миссиями.

Noted that at this stage in the 2010 round the majority of countries have moved from data collection to data analysis and dissemination, and, in that regard, requested countries to significantly enhance data exchange among countries, especially with respect to the stock of international migrants and other cross-border issues;
Отметила, что на данном этапе в ходе раунда 2010 года большинство стран перешли от сбора данных к анализу и распространению данных, и в этой связи просила страны существенно активизировать обмен данными между странами, особенно в отношении численности международных мигрантов и других трансграничных вопросов;

TRADP, a high priority programme for the participating countries, will concentrate on investment promotion fora, the harmonization of trade regimes, the reduction of customs and other cross-border impediments and the exchange of information, all in a people-centred and sustainable manner.
ТРАДП как высокоприоритетная программа для участвующих стран нацелена на расширение форумов, стимулирующих инвестиции, гармонизацию торговых режимов, снижение таможенных и других пограничных барьеров и обмен информацией, ориентируясь во всем на интересы людей.

The inclusion of relevant sectors of civil society, in particular women's associations, both in devising and in implementing the most suitable strategies, not least through increasing public awareness, is an essential element in combating the phenomena of child soldiers, mercenaries, small arms proliferation and other cross-border issues.
Вовлечение соответствующих групп гражданского общества, в частности женских объединений, в разработку и осуществление наиболее подходящих стратегий, в том числе не в последнюю очередь путем повышения уровня осведомленности населения, является существенно важным элементом решения проблем детей- солдат, наемничества, распространения стрелкового оружия, а также других трансграничных вопросов.

The exclusion of goods sent/received for processing is focused only on transactions reported by residents, because non-resident transactions related to processing(along with all other cross-border non-resident transactions) are already excluded from the national concept.
Исключение товаров, направляемых/ получаемых на переработку, касается только операций, сообщаемых резидентами, так как операции нерезидентов, связанные с переработкой( наряду со всеми другими трансграничными операциями нерезидентов), уже исключены из национальной концепции.

Several partners, including UNOWA, the International Civil Aviation Organization(ICAO) and INTERPOL, contributed to creating a network of border security practitioners. On 21 May, the Ministers of Interior of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, and the Niger formed the Group of Five for the Sahel(with the participation of Senegal and the European Union as guests), which will be based in Nouakchott, as a coordination framework for efforts to fight terrorism and other cross-border threats.
Ряд партнеров, включая ЮНОВА, Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и Интерпол, содействовали созданию сети специалистов- практиков в области пограничного контроля. 21 мая министры внутренних дел Буркина-Фасо, Мали, Мавритании, Нигера и Чада сформировали<< Группу пяти по Сахелю>>( с участием Сенегала и Европейского союза в качестве приглашенных), которая будет базироваться в Нуакшоте и выполнять функции координационного центра для борьбы с терроризмом и другими трансграничными угрозами.

It is important to unpack precisely how trade interacts with other conflict drivers and dynamics, to distinguish corrupt or illicit cross-border trade and regional war economies from other cross-border economic activities that can contribute to peace and development.
Важно четко уяснить для себя, как именно торговля взаимодействует с другими конфликтогенными факторами и динамикой, отделить нелегальную трансграничную торговлю и региональную военную экономику от иной трансграничной экономической деятельности, которая может способствовать миру и развитию.

A few important initiatives were mentioned at the Colloquium, such as the dispute resolution agreement between Consumers International and GBDe, the launch of the European Extrajudicial Network, the Better Business Bureaus( BBB)/ Eurochambres Trustmark alliance and e. Consumer. gov, which is a project of members of the International Consumer Protection Enforcement Network( ICPEN) and a portal for consumers to report complaints about online and other cross-border transactions with foreign sellers.
На коллоквиуме было упомянуто несколько важных инициатив, например, соглашение об урегулировании споров между организацией" Международные потребители" и ГБД, организация европейской сети внесудебного разбирательства, бюро по улучшению коммерческой деятельности( ВВВ)/ Альянс европалат за укрепление доверия и e. Consumer. gov проект членов Международной сети по вопросам защиты прав потребителей и правоприменительной практики( ИКПЕН) и портал для представления потребителями жалоб на интерактивные и другие трансграничные сделки с иностранными продавцами.

West Africa continues to face numerous challenges to peace and security, mainly due to instability in the Sahel region, as manifested recently in Mali, as well as the effects of transnational organized crime and other cross-border issues affecting the countries of the Mano River basin and of the Gulf of Guinea.
Западная Африка по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в области мира и безопасности, которые обусловлены в основном отсутствием стабильности в регионе Сахеля, как это недавно проявилось в Мали, а также последствиями транснациональной организованной преступности и других трансграничных проблем, затрагивающих страны бассейна реки Мано и Гвинейского залива.

They shared the concerns about daunting challenges confronting West African countries such as pervasive poverty, food insecurity, unemployment, organized transnational crime, illicit trafficking in small arms and light weapons and other cross-border and cross-cutting problems.
К числу таких проблем относятся широко распространенная нищета, отсутствие продовольственной безопасности, безработица, организованная транснациональная преступность, незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и другие трансграничные проблемы, которые носят многогранный характер.