OTHER DELEGATIONS STATED на Русском - Русский перевод

• другие делегации заявили
• другие делегации указали
• других делегаций заявили
• другие делегации заявляли
• другие делегации отметили

Примеры использования Other delegations stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations stated that that was a term of art and should not be changed.
Другие делегации заявили, что этот термин является установившимся и его не следует менять.

Some delegations supported the proposals contained in the working paper submitted by the Czech Republic while other delegations stated that they did not agree with those proposals.
Некоторые делегации поддержали предложения, содержащиеся в рабочем документе, который представила Чешская Республика, в то время как другие делегации заявили о своем несогласии с ними.

Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition.
Другие делегации заявили, что предложение об отмене права вето является нереалистичным.

Some delegations indicated that there were still questions concerning the benefit of an optional protocol that did not yet have an answer while other delegations stated that they were convinced of the benefits.
Ряд делегаций обратили внимание на остающиеся без ответа вопросы относительно преимуществ факультативного протокола, в то время как другие делегации заявляли, что убеждены в его пользе.

Other delegations stated they were in favour of excluding such special compensation.
Другие делегации заявили, что они поддерживают исключение специальной компенсации из перечня.

Several delegations called for the refocusing and resubmission of the first country cooperation framework for Nigeria while other delegations stated that the framework should be adopted at the session.
Представители ряда делегаций призвали к пересмотру приоритетов и повторному представлению первых страновых рамок сотрудничества для Нигерии, тогда как представители других делегаций заявили, что рамки следует принять на текущей сессии.

In response, other delegations stated that a new international regime was not warranted.
В ответ на это другие делегации заявляли, что нужды в новом международном режиме нет.

Some delegations suggested that the relationship between results and resources should be further explored, while some other delegations stated that a direct, one-to-one correlation between the two should not be expected.
Некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего изучения взаимосвязи между результатами и ресурсами, тогда как ряд других делегаций заявили, что между ними не следует ожидать установления прямой, непосредственной взаимосвязи.

Other delegations stated that they were aware that the same questions had also been raised with regard to the Authority.
Другие делегации заявляли, что, как им известно, те же вопросы поднимались и в отношении Органа.

Some delegations also highlighted the importance of streamlining the working methods of the Special Committee on Peacekeeping Operations, while other delegations stated that any such efforts must be made by the Committee itself.
Некоторые делегации также подчеркивали важность совершенствования методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в то время как другие делегации заявляли, что усилия в этом направлении должен прилагать сам Комитет.

Other delegations stated that negotiations remained the only path to establishing a Palestinian State..
Другие делегации указали, что единственным путем создания палестинского государства остаются переговоры.

Some delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
Одни делегации указывали, что, хотя у них имеются некоторые озабоченности по поводу определенных элементов предложения, они не возражали бы против консенсуса по нему, а другие делегации указали, что они озабочены, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.

Several other delegations stated that a stand-alone"right to peace" did not exist under international law.
Несколько других делегаций заявили, что в международном праве отсутствует" право на мир" как самостоятельная категория.

Several delegations stated that cooperation should be expanded and formalized with a larger number of memoranda of understanding; some other delegations stated that cooperation and the conclusion of such memoranda should include organizations outside the United Nations system, such as the International Organization for Migration.
Несколько делегаций заявили, что сотрудничество следует расширять и официально закреплять путем заключения большего числа меморандумов о понимании; ряд других делегаций заявили, что сотрудничество и заключение таких меморандумов должно охватывать организации за пределами системы Организации Объединенных Наций, например Международную организацию по миграции.

Other delegations stated that the responsibility to prevent did not constitute a threat to States' sovereignty.
Другие делегации заявили, что ответственность за предупреждение нарушений не является угрозой государственному суверенитету.

Some other delegations stated that UNCTAD had neither the expertise nor the resources to provide technical assistance in this field.
Некоторые другие делегации заявили, что ЮНКТАД не имеет ни экспертной базы, ни ресурсов для оказания технической помощи в этой области.

Other delegations stated that this situation was totally logical, taking into account the recosting methodology currently used.
Другие делегации заявили, что эта ситуация является абсолютно логичной, если учесть используемую в настоящее время методологию пересмотра ставок.

Other delegations stated that peace-keeping operations should remain in place while negotiations were in progress and until the problem was resolved.
Другие делегации заявили, что операции по поддержанию мира не должны прекращаться, пока идут переговоры и пока проблема не решена.

Other delegations stated that Mozambique was a focus or priority country for their Governments' bilateral aid cooperation.
Другие делегации заявили, что Мозамбик относится к числу основных или приоритетных стран в рамках сотрудничества их правительств в области двусторонней помощи.

Other delegations stated that the revised text was not mature enough for adoption by the Special Committee at the current session.
Другие делегации утверждали, что пересмотренный текст еще недостаточно доработан, чтобы Специальный комитет утвердил его на нынешней сессии.

Other delegations stated that the provisions of paragraph 2 were problematic and, if included, would be difficult to implement in practice.
Другие делегации заявили, что положения пункта 2 вызывают проблемы, и если они будут включены в проект, то практически осуществить их будет сложно.

Some other delegations stated that the proposal should be clarified and presented in a detailed fashion before it could be studied further.
Некоторые другие делегации заявили, что это предложение следует уточнить и представить в развернутом виде, прежде чем его можно было бы изучать далее.

Other delegations stated that the reduction of extrabudgetary resources should have been compensated by an increase in the regular budget resources.
Другие делегации заявляли о том, что сокращение внебюджетных ресурсов следует компенсировать за счет увеличения ресурсов по регулярному бюджету.

Some other delegations stated that although work on the topic had begun in 1996, the Commission had not yet moved beyond the discussion of methodology.
Некоторые другие делегации заявили, что, хотя работа над этой темой началась в 1996 году, Комиссия еще не вышла за рамки обсуждения методологии.

Other delegations stated that the interpretation of article 319 of the Convention did not support an expanded role for the Meeting of States Parties.
Другие делегации заявляли, что толкование статьи 319 Конвенции не позволяет сделать вывода в пользу расширения роли Совещания государств- участников.

Other delegations stated that the proposed reductions were too large and that, relatively, the region seemed to be most affected.
Другие делегации заявили, что предложенные сокращения слишком существенны и что, как представляется, в относительном плане данный регион оказался в весьма неблагоприятном положении.

Other delegations stated that remittances may improve a country's credit rating and may therefore improve its access to international capital markets.
Другие делегации заявили, что денежные переводы мигрантов могут повысить кредитный рейтинг страны и тем самым улучшить ее доступ к международным рынкам капиталов.

Other delegations stated that they would not be in a position to contribute to a trust fund which would provide assistance to other than developing countries.
Другие делегации заявили, что они будут не в состоянии вносить взносы в целевой фонд, который оказывал бы помощь кому-то, помимо развивающихся стран.

Other delegations stated that, in the light of the discussions carried out under article 319, the sixteenth Meeting should be scheduled for a minimum of five working days.
Другие делегации заявили, что в свете обсуждений, проведенных по статье 319, шестнадцатое совещание следует запланировать не менее чем на пять рабочих дней.

Other delegations stated that such work would provide practical and financial benefits to persons who would not otherwise use electronic transferable records.
Однако другие делегации заявили, что такая работа даст практические и финансовые преимущества лицам, которые в противном случае не использовали бы электронные передаваемые записи.