OTHER DELEGATIONS STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• другие делегации подчеркнули необходимость
• другие делегации подчеркивали необходимость
• другие делегации акцентировали необходимость

Примеры использования Other delegations stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some other delegations stressed the need for the comprehensive convention to provide for a clear legal definition of terrorism.
Некоторые другие делегации подчеркивали необходимость разработки в рамках всеобъемлющей конвенции четкого правового определения терроризма.

Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work while other delegations stressed the need for a comprehensive approach.
Одними делегациями были сделаны заявления, подчеркивающие, что не следует устанавливать увязки между элементами программы работы, тогда как другие делегации акцентировали необходимость всеобъемлющего подхода.

Other delegations stressed the need for a pacific settlement of disputes by the parties through means of their own choice.
Ряд других делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы стороны добивались урегулирование споров мирным путем, используя средства по своему выбору.

Statements were made by some delegations emphasising that linkages should not be established between elements of a programme of work, while other delegations stressed the need for a balanced and comprehensive approach.
Одними делегациями были сделаны заявления, подчеркивающие, что не следует устанавливать увязок между элементами программы работы, тогда как другие делегации акцентировали необходимость сбалансированного и всеобъемлющего подхода.

Other delegations stressed the need to focus on substantive, practical and prioritized solutions within the areas of UNCTAD's mandates.
Другие делегации подчеркнули, что необходимо сосредоточить внимание на реальных, практических и приоритетных решениях в рамках мандатов ЮНКТАД.

With reference to the work of the Working Group(see para. 40), other delegations stressed the need to address jurisdictional issues and develop institutional structures for areas beyond national jurisdiction that represented the interests of the international community as a whole.
Со ссылкой на деятельность Рабочей группы( см. п. 40) прочие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения юрисдикционных вопросов и разработки организационных структур для районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые должны представлять интересы международного сообщества в целом.

Other delegations stressed the need to balance the protection of high seas ecosystems with freedom of navigation and other freedoms associated with the high seas.
Другие делегации подчеркнули необходимость обеспечения равновесия между защитой экосистем открытого моря и свободой судоходства и другими свободами, связанными с открытым морем.

Some other delegations stressed the need for time in considering this application, since the organization would have to provide adequate responses.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что для рассмотрения данного заявления требуется больше времени, поскольку этой организации необходимо будет представить дополнительную информацию.

Other delegations stressed the need for a coherent and coordinated effort by all the agencies of the United Nations system in the implementation of the Special Initiative.
Другие делегации подчеркнули необходимость согласованных и скоординированных усилий со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Специальной инициативы.

Other delegations stressed the need to ensure adequate resources for all mandated activities of ECE, in particular for the development of cooperation in the field of industry and technology.
Другие делегации подчеркнули необходимость обеспечить надлежащие ресурсы для всей деятельности ЕЭК, определенной мандатом, в частности для мероприятий по развитию сотрудничества в области промышленности и технологии.

Some other delegations stressed the need for UNIFEM to work in all regions of the world, in particular in Eastern and Central Europe and in the Commonwealth of Independent States, where it did not yet operate.
Некоторые другие делегации подчеркнули необходимость осуществления деятельности ЮНИФЕМ во всех районах мира, в частности в регионе Восточной и Центральной Европы и в Содружестве Независимых Государств, где Фонд еще не проводил свою работу.

Other delegations stressed the need for coordination with all other institutions pursuing similar objectives in the region, in particular the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and UNCTAD.
Другие делегации подчеркнули необходимость координации усилий со всеми другими учреждениями, преследующими аналогичные цели в данном регионе, в частности с Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и ЮНКТАД.

However, other delegations stressed the need for an agreement to implement UNCLOS in this field and were of the opinion that the consultative process should not prejudice the deliberations in progress within UNESCO.
Другие же государства подчеркивали необходимость в соглашении, посвященном осуществлению ЮНКЛОС в этой области, и придерживались мнения о том, что консультативный процесс не должен наносить ущерба обсуждениям, ведущимся в рамках ЮНЕСКО.

Other delegations stressed the need, already seven years ago, to commence in the CD negotiations on such a treaty, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, with a view to their conclusion within five years.
Другие делегации еще семь лет назад подчеркивали необходимость начать на КР переговоры по такому договору, принимая во внимание цели как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения, в перспективе их завершения в течение пяти лет.

Other delegations stressed the need to strengthen links with the Economic Commission for Europe(ECE), particularly in the areas of the development of social indicators, and with the European Union, in relation to the environment.
Представители других делегаций подчеркнули необходимость улучшения отношений с Европейской экономической комиссией( ЕЭК), прежде всего в области разработки социальных показателей, и с Европейским союзом в связи с рассмотрением проблем окружающей среды.

Other delegations stressed the need to give full effect to the mandate under article 36 of the Agreement in the future, in terms of both proposing means of strengthening the implementation of the Agreement and reviewing the adequacy of its provisions.
Другие делегации подчеркнули необходимость полного выполнения мандата по статье 36 Соглашения в будущем-- как в плане предложения путей укрепления осуществления Соглашения, так и в отношении обзора адекватности его положений.

Other delegations stressed the need to bear in mind General Assembly resolution 64/289, on system-wide coherence, in order to promote synergies and improve the relationship of the Economic and Social Council with other United Nations bodies.
Другие делегации подчеркивали необходимость учитывать положения резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать согласованности и улучшению отношений Экономического и Социального Совета с другими органами Организации Объединенных Наций.

Other delegations stressed the need for further efforts to promote capacity-building to combat poverty and assist developing countries in the implementation of the Convention and the development of their marine resources, including through the transfer of technology and training.
Другие делегации подчеркивали необходимость дальнейших усилий по наращиванию способности бороться с нищетой и по оказанию развивающимся странам помощи в осуществлении Конвенции и освоении их морских ресурсов, в том числе в виде передачи технологий и организации обучения.

Other delegations stressed the need for the international community to mainstream the conservation of vulnerable marine ecosystems into national and multilateral strategies and programmes with the involvement of all stakeholders and emphasized the contribution of such initiatives to wider sustainable development and sustainable livelihoods.
Другие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество учитывало аспекты охраны уязвимых морских экосистем в национальных и многосторонних стратегиях и программах с участием всех субъектов, и обратили особое внимание на вклад таких инициатив в расширение процесса устойчивого развития и обеспечение устойчивых средств к существованию.

Other delegations stressed the need to ensure that the implementation of the Convention was carried out in the interest of all States and humankind, noting, in particular, the balance achieved through the Convention among competing interests and the need for the peaceful use as well as sustainable and equitable management of the Area.
Другие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы Конвенция осуществлялась в интересах всех государств и человечества, отметив, в частности, достигнутый посредством Конвенции баланс между конкурирующими интересами и необходимостью мирного использования, а также неистощительного и справедливого управления Районом.

Other delegations stressed the need to ensure that sufficient resources were made available for the successful implementation of mandates and indicated that if peacekeeping was a priority, personnel in the Department of Peacekeeping Operations should be fully funded in order to avoid increased reliance on personnel loaned by Member States.
Другие делегации подчеркивали необходимость обеспечения достаточных ресурсов для успешного выполнения мандатов и указывали, что если поддержание мира является первоочередной целью, то в этом случае надлежит обеспечивать полное финансирование имеющихся в Департаменте операций по поддержанию мира должностей во избежание возрастающей зависимости от персонала, командируемого государствами- членами.

Other delegations stressed the need to ensure that adequate coordination be maintained between that programme and other United Nations organs and/or agencies, in particular other economic commissions, as well as the Bretton Woods institutions, UNCTAD, the International Labour Organization(ILO) and Caribbean development organizations, in order to avoid duplication of work.
Другие делегации подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации между этой программой и деятельностью других органов и/ или учреждений системы ООН, особенно других экономических комиссий, а также бреттон- вудских учреждений, ЮНКТАД, Международной организации труда( МОТ) и организаций развития Карибского бассейна, с тем чтобы избегать дублирования в работе.

On the other hand, delegations stressed the need for CPC to give clear indications as to its documentation requirements, in terms of both substance and time-frames.
С другой стороны, делегаты подчеркивали, что КПК необходимо более четко определить свои потребности в отношении документации как по ее содержанию, так и по срокам ее представления.

Emphasizing the linkage between food insecurity, malnutrition and HIV/AIDS, delegations stressed the need to coordinate food aid with other types of aid in addressing the epidemic.
Говоря о связи между отсутствием продовольственной безопасности, недоеданием и ВИЧ/ СПИДом, делегации подчеркнули необходимость координации продовольственной помощи со всеми другими видами помощи, направленными на борьбу с эпидемией.

While several delegations stressed the need to institutionalize the consultative arrangements, others underscored the importance of benefiting as much as possible from the significant improvements that the new arrangements provided.
Одни делегации подчеркивали необходимость институционализации процедур проведения консультаций, в то время как другие отмечали важное значение использования в максимально возможной мере существенных преимуществ новых процедур.

Whereas some delegations stressed the need to refer to the Charter of the United Nations, others stated that the Charter only applies to States and not to individuals submitting the complaints;
Тогда как одни делегации подчеркнули необходимость ссылки на Устав Организации Объединенных Наций, другие заявили, что Устав применяется только в отношении государств, а не в отношении лиц, представляющих жалобы;

One delegation stated that it wished to see tangible results of how members of the United Nations Development Group(UNDG) were promoting joint programming, evaluations and assessments, among other things. The delegation stressed the need to reduce the burden on programme countries resulting from too many analyses and evaluation reports and meetings.
Одна из делегаций заявила, что хотела бы увидеть конкретные примеры содействия членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), в частности, совместному программированию и количественным и качественным оценкам. делегация подчеркнула целесообразность уменьшения бремени стран осуществления программ в связи со слишком большим числом аналитических исследований, докладов об оценке и совещаний.

Other delegations stressed the importance of providing conference services to meetings of regional and other bilateral groups and the need for effective enforcement on the length of documentation.
Другие делегации подчеркнули важное значение конференционного обслуживания заседаний региональных и двусторонних групп, а также необходимость эффективного применения правил, касающихся объема документации.

Many other delegations disagreed and stressed the need to use internationally standardized methodologies and classifications.
Многие другие делегации не согласились с этим и подчеркнули необходимость использования методологий и классификаций, стандартизованных на международном уровне.

Some delegations and other participants stressed the need for public policies, developed through participatory and open processes, which protected the rights of peasants.
Некоторые делегации и другие участники подчеркнули необходимость в государственной политике защиты прав крестьян, разработанной с использованием демократических и транспарентных процедур.