OTHER DEVELOPING STATES на Русском - Русский перевод

• других развивающихся государств
• другими развивающимися государствами
• другие развивающиеся государства
• другим развивающимся государствам

Примеры использования Other developing states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Chad, like all other developing States, aspires to a better life and well-being for its population.
Республика Чад, как все другие развивающиеся государства, стремится к лучшей жизни и благосостоянию своего населения.

This conflict of laws principle noted in the legal system of Egypt, Syria, India, Algeria, and other developing States.
Данный коллизионный принцип отмечен в правовой системе Египта, Сирии, Индии, Алжира, прочих развивающихся государствах.

Ethnic groups and education policies in the BRICS countries and other developing states, fulfilling the right to education for ethnic groups;
Этнические группы и образовательная политика в странах БРИКС и других развивающихся странах, реализация прав меньшинств на образования;

Nauru, like many other developing States, does not yet possess the technical and financial capacity to undertake seafloor mining in international waters.
Как и многие другие развивающиеся государства, Науру пока не обладает техническим и финансовым потенциалом для проведения добычи на морском дне в международных водах.

States may also consider offering special assistance to small island and other developing States.
Государства вправе также рассмотреть вопросы предоставления особой помощи малым островным и другим развивающимся государствам.

It recognized that, like many other developing States, there were many challenges ahead, and it was ready and willing to face them with the necessary enthusiasm.
Он признал, что, как и многие другие развивающиеся государства, он сталкивается со многими трудностями, и выразил готовность и желание устранять их с необходимым энтузиазмом.

After the words"Non-Aligned Movement delegations" the following phrase should be inserted"and other developing States delegations.
После слов" делегаций Движения неприсоединившихся стран" необходимо вставить фразу" и делегаций других развивающихся стран.

It is only by international cooperation that Togo, like other developing States, will be able to begin to disseminate international human rights instruments in satisfactory conditions.
Лишь опираясь на международное сотрудничество, Того, как и другие развивающиеся государства, сможет в благоприятных условиях пропагандировать международные договоры о правах человека.

This was important, as these liabilities or costs could, in some circumstances, far exceed the financial capacities of Nauru as well as those of many other developing States.
Это имело важное значение, ибо такая материальная ответственность или издержки в определенных обстоятельствах могут намного превысить финансовый потенциал Науру равно как и многих других развивающихся государств.

Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela both encouraged the participation of other developing States in regional fisheries management organizations and arrangements.
И Венесуэла( Боливарианская Республика), и Гватемала способствовали участию других развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.

The same correction should be made to Voting Procedure B. In the fourth paragraph, after the words"Non-Aligned Movement delegations", add the words"and other developing States delegations.
Такое исправление должно быть сделано в четвертом абзаце Процедуры голосования В, где после слов" делегаций Движения неприсоединившихся стран" следует добавить" и делегаций других развивающихся стран.

The survival of many small island developing States, as well as many other developing States which were affected in some way by climate change, depended on such action.
Само существование многих островных развивающихся государств, а также многих других развивающихся государств, в той или иной форме затрагиваемых изменением климата, зависит от того, будут ли приниматься меры.

Contributions have also been allocated to the Trust Fund for Victims and a trust fund for the participation of least developed countries and other developing states in the assembly of States parties.
Кроме того, были выделены средства Целевому фонду для жертв и Целевому фонду для участия наименее развитых стран и других развивающихся государств в работе ассамблеи государств- участников.

The survival of many small island developing States, as well as many other developing States that are adversely affected in some way by climate change depends upon our taking action.
От наших действий зависит выживание многих малых островных развивающихся государств, а также многих других развивающихся государств, которые в той или иной мере испытывают на себе негативное воздействие изменения климата.

The comprehensive economic and social report issued recently by the Ministry affirms that the UAE economy has achieved considerable gains and record levels of growth in comparison with other developing States.
Во всеобъемлющем докладе о социально-экономическом развитии, недавно выпущенном Министерством, утверждается, что экономика ОАЭ добилась значительных успехов и рекордных темпов роста по сравнению с другими развивающимися государствами.

The Conference was important to all States of the South Pacific region, as well as to other developing States in whose economies fisheries played an important part.
Эта Конференция имеет большое значение для всех государств южной части Тихого океана, а также других развивающихся государств, в экономике которых рыболовство играет важную роль.

The obligation under MARPOL 73/78 to provide adequate reception facilities remains a major impediment to its adoption by States, in particular by small island developing and other developing States.
Содержащееся в МАРПОЛ 73/ 78 обязательство обеспечивать надлежащие портовые сооружения по приему отходов попрежнему является одним из основных препятствий для принятия ее государствами, в частности малыми островными развивающимися и другими развивающимися государствами.

The Bolivarian Republic of Venezuela pointed out that it had provided financial support to other developing States for various initiatives to improve their fisheries sectors, including small island developing States..
Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что предоставила другим развивающимся государствам, в том числе малым островным, финансовую помощь на различные инициативы по совершенствованию их рыболовного сектора.

The time has come for the international community to honour the commitments made at the Rio Conference and to provide new and additional financial and other resources to enhance the institutional and technological capacity of small island developing States as well as other developing States.
Настало время, чтобы международное сообщество выполнило обязательства, взятые на Конференции в Рио-де-Жанейро, и выделило новые и дополнительные финансовые и другие ресурсы для укрепления организационного и технологического потенциала малых островных развивающихся государств, а также других развивающихся государств.

Guatemala reported that it was cooperating with other developing States in Central America by sharing its experience, exchanging data and harmonizing, when relevant, the management of certain fisheries resources.
Гватемала сообщила, что работает с другими развивающимися государствами Центральной Америки, делясь с ними опытом, обмениваясь с ними данными и осуществляя в подходящих случаях согласование распоряжения некоторыми промысловыми ресурсами.

While Malaysia had once been almost exclusively a recipient under the IAEA technical cooperation programme, it was currently assisting other developing States in peaceful applications of nuclear technology.
Хотя в прошлом Малайзия была в рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ почти исключительно принимающей помощь стороной, в настоящее время она оказывает содействие другим развивающимся странам в применении ядерной энергии в мирных целях.

We will not even begin to solve the problems of sustainable development in small developing States or other developing States unless there is a greater flow of resources in the form of foreign-direct investment, official development assistance, flows from the international institutions and other flows from the industrialized to the developing world.
Мы даже не приступим к решению проблем устойчивого развития в малых развивающихся государствах или других развивающихся государствах, если не будет большего потока ресурсов в виде прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, потоков от международных учреждений и других потоков от промышленно развитых стран в развивающиеся страны.

Training Course on the Delineation of the Outer limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles, Fiji, 28 February-4 March 2005, organised by UN Division of Ocean Affairs and Law of the Sea in cooperation with the South Pacific Applied Geoscience Commission(SOPAC) and the Commonwealth Secretariat Invited-- involved in training of technical staff of developing States, members of SOPAC, as well as four other developing States of the neighbouring South-East-Asia subregion.
Год Учебный курс по установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль, Фиджи, 28 февраля-- 4 марта 2005 года, организован Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле( СОПАК) и Секретариатом Содружества приглашенный участник, вел работу по подготовке технических сотрудников из развивающихся государств-- членов СОПАК, а также четырех других развивающихся государств из соседнего субрегиона Юго-Восточной Азии.

We are encouraged by the growing number of States, in particular African States and other developing States, that are bringing their disputes before the International Court of Justice rather than resorting to less peaceful means.
Мы с удовлетворением отмечаем, что растет число государств, в частности африканских и других развивающихся государств, которые выносят свои споры на рассмотрение Международного Суда, а не прибегают для их разрешения к не столь мирным средствам.

Ultimately, if sponsoring States are exposed to potential significant liabilities, Nauru, as well as other developing States, may be precluded from effectively participating in activities in the Area, which is one of the purposes and principles of Part XI of the Convention, in particular as provided for in article 148; article 150, subparagraph(c); and article 152, paragraph 2.
В конечном счете, если поручившиеся государства уязвимы для возможных последствий материальной ответственности существенного характера, то Науру, равно как и другие развивающиеся государства, может быть отстранена от эффективного участия в деятельности в Районе, которое является одной из целей и одним из принципов части XI Конвенции, в частности как предусмотрено в статье 148, подпункте( c) статьи 150 и пункте 2 статьи 152.

In 1975, OPEC established the OPEC Fund for International Development to promote cooperation between OPEC member countries and other developing states. In particular, the Fund aims to help poorer, low-income non-OPEC countries in their pursuit of social and economic advancement.
В 1975 году ОПЕК создала Фонд международного развития ОПЕК для содействия сотрудничеству между странами- членами ОПЕК и другими развивающимися государствами, в частности деятельность Фонда направлена на оказание помощи более бедным и имеющим низкий доход странам, не являющимся членами ОПЕК, в их деятельности в области социального и экономического развития.

In this regard, I am making an earnest appeal to donor States, multilateral institutions and the private sector to support Zambia and other developing States in their efforts to eradicate poverty by direct investment and cancellation of debt, and by ensuring that structural adjustment programmes are humane and responsive to social and environmental concerns.
В этой связи я обращаюсь к государствам- донорам, многосторонним институтам и представителям частного сектора с настоятельным призывом поддержать усилия по искоренению нищеты, предпринимаемые Замбией и другими развивающимися государствами посредством направления прямых инвестиций и списания задолженности, а также придания программам структурной перестройки гуманного характера и учета при их составлении социальных и экологических факторов.

With the exception of the Nordic States, which, laudably, have exceeded their ODA commitments, no other developed State has managed to meet its agreed target.
За исключением государств Северной Европы, которые похвально перевыполняют свои обязательства в отношении ОПР, ни одному другому развитому государству не удалось достичь этой согласованной цели.

Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area.
Любое государство, являющееся развивающимся государством, или любое физическое либо юридическое лицо, за которое это государство поручилось или которое находится под эффективным контролем этого государства либо другого развивающегося государства, или любая группа вышеуказанных субъектов может уведомить Орган о своем намерении представить план работы по разведке в отношении зарезервированного района.

At the same time, however, any State party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State which is a qualified applicant may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
Однако при этом любое государство- участник, являющееся развивающимся государством, или любое физическое или юридическое лицо, за которое оно поручилось и которое эффективно контролируется им или любым другим развивающимся государством и является квалифицированным заявителем, может уведомить Орган о своем желании представить план работы в отношении зарезервированного района.