OTHER DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• иной дискриминации
• иной дискриминацией
• иная дискриминация

Примеры использования Other discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racial and other discrimination.
Расовая и прочая дискриминация.

There are a number of others that also touch on questions relating to racial and other discrimination.
Существует и ряд других конвенций, где также затрагиваются вопросы, касающиеся расовой и иной дискриминации.

Racial and other discrimination article 133.
Расовая и иная дискриминация статья 133.

The link between contemporary forms of slavery and racial and other discrimination based on descent;
Связь между современными формами рабства и расовой и иной дискриминацией по признаку родового происхождения.

Racial or other discrimination- Article 417.
Расовая и другая дискриминация. Статья 174.

This referred in particular to the practice of forced mass evictions and any form of racial or other discrimination in the housing sphere.
Это касалось, в частности, практики массовых принудительных выселений и любых форм расовой или иной дискриминации в жилищной сфере.

Legislative measures that prohibit racial and other discrimination in all areas of housing be enacted or strengthened;
Принять или усилить законодательные меры по запрещению расовой и иной дискриминации во всех областях жилья;

In this respect, it is important to emphasize that the violations of human rights were not motivated by national, racial or other discrimination.
В этой связи важно подчеркнуть, что нарушения прав человека не были обусловлены национальной, расовой или иной дискриминацией.

A worker subjected to restriction of his rights or other discrimination in the course of labour relations may have recourse to the courts.
Работник, подвергающийся ограничению прав или другой дискриминации в процессе трудовых отношений, может обратиться в суд.

Yugoslavia is a signatory to all important international agreements pertaining to the condemnation and ban on any racial and other discrimination.
Югославия подписала все основные международные договоры, касающиеся осуждения и запрещения расовой и любой другой дискриминации.

All incitement to ethnic, racial, religious or other discrimination or other expression of hatred and intolerance is unconstitutional.
Всяческое подстрекательство к этнической, расовой, религиозной или иной дискриминации или иные формы выражения ненависти и нетерпимости противоречат Конституции.

The Constitution of Croatia directly prohibits, in its article 39,"reference to and instigation of national, racial, religious and other discrimination and hatred.
Статья 39 Конституции Хорватии напрямую запрещает" призывать и подстрекать к национальной, расовой, религиозной и другой дискриминации и ненависти.

These areas are primarily: combating racial and other discrimination, gender equality, domestic violence and violence against women, rights of the child, rights of persons with disabilities, trafficking in human beings, migrants and asylum seekers.
К таким областям в первую очередь относятся: борьба с расовой и другой дискриминацией, обеспечение гендерного равенства, борьба с бытовым насилием и насилием в отношении женщин, права ребенка, права инвалидов, торговля людьми, мигранты и просители убежища.

The legislation establishes a set of measures, institutions and penalties to ensure that all types of racial and other discrimination are gradually overcome and eradicated in our country.
Этот закон предусматривает целый ряд мер, мероприятий и наказаний, которые позволят постепенно преодолеть и ликвидировать все формы расовой и какой-либо иной дискриминации.

In addition, it was stated that in the period between 2005 and 2008 the above mentioned case was the only recorded case of violating the provisions of the Criminal legislative of Republika Srpska, which forbids racial and any other discrimination.
Кроме того, сообщается, что за период 2005- 2008 годов вышеуказанный случай был единственным зарегистрированным нарушением положений уголовного законодательства Республики Сербской, которое запрещает расовую и любую иную дискриминацию.

Anyone who spreads ideas of superiority of one race over another, or promotes racial hatred, or incites to racial and other discrimination shall be punished by a prison term from three months to three years.
Любой человек, который распространяет идеи превосходства одной расы над другой или разжигает расовую ненависть, или же подстрекает к расовой или иной дискриминации, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от трех месяцев до трех лет.

Pursuant to the provisions of the Constitution and of the Penal Code, Bolivian courts severely punish any offence involving acts of racial, religious or other discrimination.
Во исполнение соответствующих положений Конституции и Уголовного кодекса суды Боливии сурово наказывают любые противоправные действия, связанные с расовой, религиозной или любой иной дискриминацией.

The Libyan Arab Jamahiriya had no experience of problems of religious, racial or other discrimination, having always condemned racism and intolerance in all their forms and manifestations, and was in conformity with all the relevant international instruments.
В Ливии не существует никаких проблем, связанных с религиозной, расовой или какой-либо иной дискриминацией, поскольку эта страна всегда осуждала расизм и нетерпимость во всех их формах и проявлениях и соблюдает положения всех соответствующих международных документов.

In the corpus of criminal offences against humanity and other values protected by international law, the Criminal Code provides for the criminal offence of Racial and Other Discrimination.
В числе уголовных преступлений против человечности и других ценностей, защищаемых международным правом, в Уголовном кодексе упоминается уголовное преступление, заключающееся в расовой или иной дискриминации.

In accordance with article 42,“Discrimination on grounds of race, skin colour, sex, national origin or religious belief or any other discrimination detrimental to human dignity” is prohibited and punishable by law.
В соответствии со статьей 42 Конституции запрещается и наказывается законом" дискриминация по мотивам расы, цвета кожи, пола, национального происхождения, религиозных верований и любая другая дискриминация, ущемляющая достоинство человека.

Representatives of 15 national institutions met in New Zealand as part of a series of focused discussions supported by OHCHR with a view to providing an initial list of indicators of successes of national institutions' networks in the area of racial or other discrimination.
Представители 15 национальных учреждений встретились в Новой Зеландии в ходе ряда сфокусированных дискуссий, проводившихся при поддержке УВКПЧ, в целях составления первоначального перечня показателей результативности деятельности сетей национальных учреждений в области борьбы с расовой и другой дискриминацией.

In this context, the State party should enact comprehensive non-discrimination legislation, in order to combat ethnic and other discrimination in all fields of social life and to provide effective remedies to victims of discrimination..
В этой связи государство- участник должно принять всестороннее законодательство по борьбе с дискриминацией, с тем чтобы противодействовать этнической и другой дискриминации во всех областях общественной жизни и обеспечивать эффективные средства правовой защиты жертвам дискриминации..

Urges all States to cease any practices which could or do result in infringements of the human right to adequate housing, in particular the practice of forced mass evictions and any form of racial or other discrimination in the housing sphere;
Настоятельно призывает все государства покончить с любой практикой, которая может приводить или приводит к нарушениям права человека на достаточное жилище, особенно с практикой принудительного массового выселения и любыми формами расовой или другой дискриминации в области жилья;

Such activities have in recent years covered assistance for the adoption of legislation on racial and other discrimination, for the creation and operation of national mechanisms designed to overcome discrimination, affirmative action programmes, and others..
В рамках этой работы в последние годы оказывалась помощь в принятии законов, касающихся расовой и иной дискриминации, в создании и налаживании работы национальных механизмов, направленных на преодоление дискриминации, в осуществлении программ позитивных действий и прочее.

Mr. THORNBERRY, following suggestions and views expressed by Mr. DIACONU, Mr. de GOUTTES and Mr. FALL, proposed that the current part(e) should be replaced by"measures taken to eliminate racial and other discrimination against Tamil and other groups.
Гн ТОРНБЕРРИ вслед за предложениями и высказанными позициями гна ДЬЯКОНУ, гна де ГУТТА и гна ФАЛЛЯ предлагает, чтобы текущий раздел( е) был заменен на слова<< меры, принимаемые для ликвидации расовой и другой дискриминации против тамилов и других групп.

In recent years, these activities have covered, inter alia, assistance for the adoption of legislation on racial and other discrimination, the creation and operation of national mechanisms designed to overcome discrimination, affirmative action programmes.
В последние годы эта деятельность, в частности, включает в себя оказание помощи в связи с принятием законодательных актов по вопросам расовой и иной дискриминации, создание и обеспечение функционирования национальных механизмов, призванных ликвидировать дискриминацию, разработку программ позитивных действий.

The criminal code punishes actions, such as injury to reputation due to racial, religious, ethnic or other affiliation(art. 174), instigating national, racial and religious hatred and intolerance(art. 317) and racial and other discrimination art. 387.
В Уголовном кодексе предусмотрено наказание за такие акты, как нанесение ущерба репутации по признаку расовой, религиозной, этнической или какой-либо иной принадлежности( статья 174), подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости( статья 317) и расовая или какая-либо иная дискриминация статья 387.

CC provides for two criminal offences- breach of equality and racial and other discrimination- that incriminated different forms of discrimination, including discrimination on the ground of differences in terms of sex or any other personal characteristics.
УК предусматривает два уголовных преступления- нарушение принципа равенства и расовую и иную дискриминацию, возлагая ответственность за различные формы дискриминации, включая дискриминацию по признаку различий, связанных с сексуальной ориентацией или любыми другими особенностями личности.

Mr. Peter commended the State party's report, which described the very comprehensive domestic legal framework established to protect human rights and eliminate racial and other discrimination but acknowledged the problems that existed in practice.
Г-н Питер высоко оценивает доклад государства- участника, в котором дается не только описание действительно всеобъемлющих внутренних правовых рамок по защите прав человека и ликвидации расовой и другой дискриминации, но и признаются существующие на практике проблемы.

It thus placed the emphasis on individual, with a view to promoting a human-rights-based approach and upholding the right of people to sustainable return; and it tried to provide returnees to Kosovo a normal life, in safety and without legal, political, social, economic or other discrimination.
В соответствии с этим МООНК делает упор на человеческую личность под углом поощрения правозащитного подхода и уважения права людей на устойчивое возвращение, стремясь обеспечивать возвращающимся в Косово лицам нормальную жизнь в условиях безопасности, без правовой, политической, социальной, экономической и прочей дискриминации.