OTHER EPIDEMICS на Русском - Русский перевод

• другими эпидемиями
• другими эпидемическими
• других эпидемий
• другие эпидемии

Примеры использования Other epidemics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other epidemics in southern Africa have also levelled off at very high levels.
Другие эпидемии на юге Африки также выравниваются, хотя и на очень высоких уровнях.

The 14th century brought a series of calamities: famines, wars, the Black Death and other epidemics.
XIV век принес ряд бедствий: голод, войны, чума и прочие эпидемии.

Other epidemics, such as influenza and dengue, have an increasing potential to create new pandemics.
Другие эпидемии, такие, как грипп и тропическая лихорадка, обладают все возрастающим потенциалом для превращения в новые пандемии.

Especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics”(paragraph 1).
Особенно связанных с ВИЧ/ СПИД, туберкулезом, маляр и ей и другими эпидемиями»( пункт 1).

Health: mixed progress in combating HIV/AIDS and other epidemics and reducing rates of infant, child and maternal mortality.
Здравоохранение: неравномерный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими эпидемическими заболеваниями и в снижении показателей младенческой, детской и материнской смертности.

WHO has established laboratories in Somalia for water-testing and for the diagnosis of cholera and other epidemics.
ВОЗ создала в Сомали лаборатории для отбора проб воды и для диагностики холеры и других эпидемий.

The prevalence rate is very low, if compared with other epidemics in the Caribbean region, the second most-affected region in the world 0.07 per cent among adults aged 15-49 in 2005.
По сравнению с другими эпидемиями в Карибском регионе-- втором по степени распространенности регионе мира-- кубинские показатели являются весьма низкими, 07 процента от общего числа взрослых в возрасте 15- 49 лет, по состоянию на 2005 год.

Many communities face shortages of clean drinking water and are vulnerable to cholera and other epidemics.
Над многими общинами нависла угроза дефицита чистой питьевой воды и опасность распространения холеры и других эпидемий.

Natural and technological hazards, along with the increasing threat of HIV/AIDS, other epidemics and complex emergencies, need to be tackled through common approaches and team efforts by the international community if development goals are to be achieved.
Для реализации целей в области развития международное сообщество должно придерживаться общих подходов и совместными усилиями решать проблемы, обуславливаемые природными и техногенными катастрофами и растущей угрозой распространения ВИЧ/ СПИДа, других эпидемий и комплексных чрезвычайных ситуаций.

Recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
Признают серьезность проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно в результате ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других эпидемий;

Remark further that threats to international public health- particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other epidemics- demand an active and generous support from the international community beyond limitations and restrictions derived from industrial and trade private interests.
Отмечают далее, что угрозы для здоровья населения, особенно ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие эпидемии, требуют активной и щедрой поддержки со стороны международного сообщества, несмотря на все факторы и ограничения, обусловленные коммерческими интересами промышленных и торговых кругов.

We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, TB, malaria and other epidemics.
Мы п ризнаем онимаем серьезность проблем здравоохранения во многих развивающихся и наименее развитых странах, особенно проблем ВИЧ/ СПИД, туберкулеза, малярии и других эпидемий.

These include youth, small arms and human trafficking, HIV/AIDS, polio and other epidemics, food security, harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees and internally displaced persons.
К числу таких проблем относится проблема молодежи, незаконная торговля стрелковым оружием, торговля людьми, ВИЧ/ СПИД, эпидемия полиомиелита и другие эпидемические заболевания, проблемы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, координация программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также проблемы пограничного контроля, беженцев и вынужденных переселенцев.

In most instances public health conditions have deteriorated, and our concerns now include not only HIV/AIDS but also tuberculosis, malaria and other epidemics that are actually being exacerbated by HIV/AIDS.
В большинстве случаев ситуация со здравоохранением ухудшилась, и теперь среди наших забот в этой области не только ВИЧ/ СПИД, но и туберкулез, малярия и другие эпидемии, которые фактически усугубляются ВИЧ/ СПИДом.

Address the public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while noting the importance of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and public health, in which it was agreed that the TRIPS Agreement does not and should not prevent WTO members from taking measures to protect public health.
Взяться за решение проблем общественного здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся и наименее развитые страны, особенно проблем, обусловленных эпидемиями ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и другими эпидемиями, учитывая при этом важное значение подписанной в Дохе Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и общественном здравоохранении, в которой было указано, что Соглашение по ТАПИС не запрещает и не должно препятствовать членам ВТО принимать меры по охране здоровья населения.

The Doha Declaration recognizes"the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
В этой Декларации признается" серьезность проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся и наименее развитые страны, особенно в результате ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других эпидемий" 58.

In addition, activities will be undertaken to sensitize policy makers and, more importantly, local communities at the grass-roots level to the development challenges posed by the HIV/AIDS and other epidemics such as malaria in order to encourage appropriate policy responses at the national and regional levels.
Кроме того, будет осуществляться деятельность с целью обратить внимание директивных органов и, что еще более важно, местных общин на низовом уровне на задачи в области развития в связи с ВИЧ/ СПИДом и другими эпидемическими заболеваниями, такими, как малярия, с тем чтобы стимулировать принятие соответствующих ответных мер в области политики на национальном и региональном уровнях.

We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
Мы признаем серьезный характер проблем в области здравоохранения, затрагивающих многие развивающиеся страны и наименее развитые страны, особенно проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими эпидемическими заболеваниями.

Agreed Address the public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while noting the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, in which it has been agreed that the TRIPS Agreement does not and should not prevent WTO members from taking measures to protect public health.
Согласовано Взяться за решение проблем общественного здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся и наименее развитые страны, особенно проблем, обусловленных эпидемиями ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и другими эпидемиями, учитывая при этом важное значение подписанной в Дохе Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественном здравоохранении, в которой было указано, что Соглашение по ТАПИС не запрещает и не должно препятствовать членам ВТО принимать меры по охране здоровья населения.

They claimed that the road building displaced them from their ancestral lands and that many of their people died from influenza, tuberculosis, measles, venereal diseases and other epidemics arising from the project.
Согласно их утверждению, строительство дороги вынудило их переселиться со своих родовых земель, и многие из них умерли от гриппа, туберкулеза, кори, венерических заболеваний и других эпидемий, вызванных указанными работами.

The nutrition situation has been aggravated by the dramatic breakdown of the health care system and its infrastructure, combined with an outbreak of cholera and other epidemics that affected several governorates in 2016 and that is continuing into 2017.
Положение в плане питания значительно усугубилось вследствие распада системы здравоохранения и соответствующей инфраструктуры, а также из-за начавшихся в ряде мухафаз в 2016 и продолжившихся в 2017 году вспышек холеры и других эпидемических заболеваний.

WHO and the UNAIDS secretariat have provided strategic information and guidance to WTO meetings on the need for international trade and intellectual property rules to support public health and access to medicines in the context of AIDS and other epidemics.
ВОЗ и секретариат ЮНЭЙДС обеспечивали стратегической информацией и руководящими положениями совещания ВТО, посвященные необходимости разработки правил в области международной торговли и интеллектуальной собственности для оказания поддержки общественному здравоохранению и доступу к лекарственным препаратам в контексте СПИДа и других эпидемий.

To enable countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in particular those afflicted by public health problems resulting especially from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, to make effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement.
С тем чтобы позволить странам с недостаточным производственным потенциалом в фармацевтическом секторе или странам, не имеющим такого потенциала, и в частности тем странам, которые сталкиваются с проблемами в сфере общественного здравоохранения, в особенности порожденными ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими эпидемиями, эффективно использовать обязательное лицензирование в соответствии с Соглашением ТАПИС.

It further welcomes the decision in December 2005 to make permanent the WTO decision of 2003, which allows for the exportation of pharmaceutical products under compulsory licence to address the public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Она приветствует также принятое в декабре 2005 года решение о том, чтобы придать постоянный характер решения ВТО от 2003 года, которое разрешает экспорт фармацевтической продукции по обязательной лицензии для решения проблем общественного здоровья, затрагивающих многие развивающиеся и наименее развитые страны, особенно связанных с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими эпидемиями.

Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, TB, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Каждая страна- член организации вправе определять, что представляет собой национальное чрезвычайное положение и другие чрезвычайные обстоятельства, сознавая, в понимании того, что кризисная ситуация в здравоохранении, в том числе относящаяся к ВИЧ/ СПИД, туберкулезу, малярии и другим эпидемиям, может представлять собой национальное чрезвычайное положение и другие чрезвычайные обстоятельства.

Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions, to combat such diseases as malaria and other epidemics in the Sudan;
Призывает сообщество доноров и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с такими заболеваниями, как малярия, и другими эпидемическими заболеваниями в Судане, руководствуясь при этом мерами, предусмотренными Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях;

UNESCO would continue its active participation in the round tables and would attempt to increase its operational work in field projects aimed at promoting social and economic well-being, strengthening democracy and good government, combating AIDS and other epidemics and improving and facilitating humanitarian services.
ЮНЕСКО будет и впредь активно участвовать в работе" круглых столов" и стремиться к активизации своей оперативной деятельности в рамках проектов на местах, направленных на улучшение социально-экономического положения, укрепление демократии и благого управления, борьбу со СПИДом и другими эпидемиями и развитие и повышение доступности гуманитарных услуг.

Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions to combat malaria and other epidemics in the Sudan;
Призывает сообщество доноров и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с малярией и другими эпидемическими заболеваниями в Судане в рамках мероприятий, которые призвала осуществить Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях;

The engagement and understanding that prevailed during these extremely intense days of presentations, helped to realize the significant role of the public sector in continuing the reforms and changes in our country that can contribute to improving the situation in the Eastern Europe region in the prevention of HIV and other epidemics of socially dangerous diseases and phenomena among youth and adults.
Атмосфера взаимодействия и взаимопонимания, которая царила в течение этих чрезвычайно насыщенных дней презентаций, дала возможность осознать значимую роль общественного сектора в продолжении направления реформ и изменений в нашем государстве, которые могут способствовать улучшению ситуации в регионе Восточной Европы по профилактике ВИЧ и других эпидемий социально опасных болезней и явлений среди молодежи и взрослого населения.

Welcoming the current success of the affected countries in combating the severe acute respiratory syndrome, the first severe infectious disease to emerge in the twenty-first century, the political commitment and strong leadership shown in the affected countries and the role of the World Health Organization in controlling the epidemic, while mindful of the fact that the fight against the severe acute respiratory syndrome and other epidemics is far from over.
Приветствуя нынешние успехи, достигнутые затронутыми странами в борьбе с тяжелым острым респираторным синдромом-- первым тяжелым инфекционным заболеванием, появившимся в XXI веке,-- политическую волю и сильное руководство, продемонстрированные в затронутых странах, и роль Всемирной организации здравоохранения в борьбе с этой эпидемией, помня при этом, что борьба с тяжелым острым респираторным синдромом и другими эпидемиями еще далеко не закончена.