OTHER EXECUTIVE HEADS на Русском - Русский перевод

• других исполнительных глав
• другим административным руководителям
• других административных руководителей
• другим исполнительным главам
• другие административные руководители

Примеры использования Other executive heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads.
Выбор и назначение Генерального секретаря и других административных руководителей.

The Secretary-General and other executive heads should consider taking as appropriate the following measures.
Генеральному секретарю и другим исполнительным главам следует рассмотреть вопрос о принятии в соответствующих случаях следующих мер.

Cluster III: selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads.
Блок III: выбор и назначение Генерального секретаря и других исполнительных глав.

The Secretary-General and other executive heads of United Nations system should consider taking as appropriate the following measures.
Генеральному секретарю и другим исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о принятии в соответствующих случаях следующих мер.

The selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads of the United Nations system;
Выбор и назначение Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;

I have recently intensified my personal contacts with the heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as with other executive heads.
В последнее время я активизировал свои личные контакты с руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а также с другими исполнительными главами.

The Secretary-General of the United Nations and other executive heads are accountable to Member States.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и другие исполнительные главы подотчетны государствам- членам.

The representative of the Human Resources Network noted that the arrangements for MSA and for the special operations approach had been put in place under the authority of the Secretary-General and other executive heads.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметил, что практика в отношении суточных участников миссий и подхода для специальных операций формировалась под руководством Генерального секретаря и других административных руководителей.

Requests the Secretary-General and the other executive heads of participating organizations to assist the Unit fully, with timely provision of all information requested by it;
Просит Генерального секретаря и других административных руководителей участвующих организаций всесторонне содействовать Группе, своевременно предоставляя всю запрашиваемую ею информацию;

We approached our task from the perspective of the evolving global situation, the challenges it involves for the response capacity of the system and the many initiatives that you and other executive heads have launched to address the situation and help chart the way ahead.
При выполнении нашей задачи мы исходили из развития общемировой ситуации, обусловливаемых этим задач для потенциала реагирования системы и многочисленных осуществляемых инициатив, выдвинутых Вами и другими административными руководителями в связи со сложившейся ситуацией и в целях содействия определению будущего курса.

The Assembly also reiterated its requests to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit with the timely provision of all information requested by it.
Ассамблея вновь обратилась также с просьбой к Генеральному секретарю и другим административным руководителям участвующих организаций оказывать Группе всестороннее содействие в своевременном получении всей запрашиваемой ею информации.

The Joint Inspection Unit report entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations" evaluates the legal and institutional framework and practices with respect to the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, оцениваются правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

When they addressed the Commission in 2002, the Secretary-General, the Administrator of UNDP and other executive heads all stressed the importance they attached to expanding the Noblemaire principle.
В своих выступлениях перед Комиссией в 2002 году Генеральный секретарь, Администратор ПРООН и другие административные руководители особо отмечали важное значение, придаваемое ими всеми расширению применения принципа Ноблемера.

As Director General of the IAEA, I joined other executive heads in issuing a statement, recently adopted by the Administrative Committee on Coordination, which, inter alia, endorses the salary increases recommended by the International Civil Service Commission.
Как Генеральный директор МАГАТЭ я вместе с другими исполнительными руководителями подписал заявление, которое недавно было принято Административным комитетом по координации, в котором, помимо прочего, одобряются рекомендации Комиссии по международной гражданской службе о повышении окладов.

As a result of ACC deliberations and of meetings between the Executive Director of UNDCP and other executive heads, there is a clear commitment at the highest level of management.
Дискуссии в рамках АКК и в ходе встреч между Директором- исполнителем ЮНДКП и административными руководителями других организаций свидетельствуют о твердой приверженности высшего руководства достижению этой цели.

Call on the Secretary-General and other executive heads of United Nations system organizations to provide, as appropriate, their full support to Member States opting to develop initiatives for using open source software to reach the Goals.
Призвать Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций по мере необходимости оказывать полную поддержку государствам- членам, намеревающимся разработать инициативы по использованию программного обеспечения с открытыми исходными кодами для достижения вышеуказанных целей.

At its resumed sixty-seventh session, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit with the timely provision of all information requested by it.
На своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю и другим административным руководителям участвующих организаций с просьбой оказывать Группе всестороннее содействие в своевременном получении всей запрашиваемой ею информации.

In addition, the Secretary-General and other executive heads are committed to using every available opportunity, including global gatherings and other major events, to help engage political leaders and galvanize world opinion around the poverty eradication goals of the Millennium Summit.
Кроме этого, Генеральный секретарь и исполнительные главы других учреждений неизменно используют каждую имеющуюся возможность, в том числе всемирные форумы и другие крупные мероприятия, для того чтобы заручаться поддержкой политических лидеров и мобилизовать общественное мнение в интересах реализации поставленных в ходе Саммита тысячелетия целей в деле искоренения нищеты.

Following the announcement of a freeze on recruitment, despite the fact that the attraction of new talent was a cornerstone of personnel policy, his delegation was surprised to note that the Secretary-General and other executive heads of organizations of the common system supported the ICSC recommendations for an increase in the remuneration of international civil servants.
Его делегация с удивлением отмечает, что вслед за объявлением моратория на набор персонала, несмотря на то, что привлечение новых талантливых сотрудников является краеугольным камнем кадровой политики, Генеральный секретарь и другие руководители организаций общей системы поддержали рекомендации КМГС о повышении размеров вознаграждения международных гражданских служащих.

As a result, in addition to requesting the Secretary-General and other executive heads to consult fully with UNJSPB and ICSC in cases that are before either Tribunal and which involve those organs or decisions taken by those organs, the Assembly, in paragraph 7 of the resolution, requested the Secretary-General, in consultation with the executive heads, to examine the feasibility of.
В этой связи в дополнение к просьбе к Генеральному секретарю и другим административным руководителям всесторонне консультироваться с ПОПФООН и КМГС по делам, рассматриваемым одним из этих трибуналов и касающимся этих органов или решений, принятых этими органами, Ассамблея в пункте 7 этой резолюции просила Генерального секретаря в консультации с административными руководителями изучить возможность.

Following remarks by the remaining speakers of the second thematic meeting, on the working methods of the General Assembly, the Working Group devoted the remainder of the afternoon to its third thematic meeting, on the role and responsibility of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General and other Executive Heads of organizations of the United Nations system.
Заслушав выступления ораторов, не успевших выступить на втором тематическом заседании, посвященном методам работы Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа отвела оставшуюся часть времени своему третьему тематическому заседанию по вопросу о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

In its resolution 50/233 the General Assembly again requested the Secretary-General and the other executive heads of participating organizations to assist the Unit fully, with timely provision of all information requested by it.
В своей резолюции 50/ 233 Генеральная Ассамблея вновь просила Генерального секретаря и других административных руководителей участвующих организаций всесторонне содействовать Группе, своевременно предоставляя всю запрашиваемую ею информацию.

Invites the Secretary-General and the other executive heads of participating organizations, in cooperation with the Unit, to identify the appropriate substantive agenda items of the General Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the other participating organizations under which the thematic reports of the Unit should be listed;
Предлагает Генеральному секретарю и другим административным руководителям участвующих организаций в сотрудничестве с Группой определить конкретные пункты повестки дня по вопросам существа Генеральной Ассамблеи, других соответствующих органов и структур Организации Объединенных Наций и соответствующих директивных органов других участвующих организаций, которым следует посвящать тематические доклады Группы;

The Inspectors believe that leadership placed higher up the management line, providing access to CEB/HLCP and rallying other executive heads to participate in and contribute to the work of UN-Oceans is a requirement to galvanize and take UN-Oceans further whatever its future role.
Инспекторы считают, что повышение уровня руководства в иерархии управленческой структуры, обеспечивающее доступ к КВУП КСР и позволяющее заручиться поддержкой других исполнительных глав в деле участия в работе сети" ООН- океаны" и внесения вклада в нее, является залогом активизации и продвижения вперед сети" ООН- океаны", какой бы ни была ее будущая роль.

Besides taking into account these particular concerns, the Inspectors felt that their report should also focus on the impact of language policies on other stakeholders such as civil society and the private sector whose involvement and interaction with United Nations system organizations have been at the forefront of important initiatives by the SecretaryGeneral of the United Nations and other executive heads.
Помимо учета этой конкретной озабоченности, инспекторы выразили мнение, что их доклад должен быть также посвящен влиянию языковой политики на другие заинтересованные стороны, такие, как гражданское общество и частный сектор, чьи вовлеченность и взаимодействие с организациями системы Организации Объединенных Наций стимулировали важные инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других административных руководителей.

The Unit, which shares the sense of urgency which is attached by the Secretary-General and other executive heads of organizations in the system to reforming the way in which they manage their human resources, considers it important to prepare the following four reports simultaneously, as the issues they cover are closely interlinked.
Группа поддерживает позицию Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы, считающих крайне необходимым реформировать механизмы управления людскими ресурсами, и, по ее мнению, следующие четыре доклада целесообразно подготовить одновременно, поскольку вопросы, которые в них затрагиваются, тесно взаимосвязаны.

Notes the difficulties that the Unit encountered in 2010 in obtaining relevant information and data from the United Nations Secretariat for the preparation of the report mandated by the General Assembly, and reiterates its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit with the timely provision of all information requested by it pursuant to article 6.2 of the statute of the Unit and all relevant resolutions of the Assembly;
Отмечает возникшие у Группы в 2010 году трудности с получением от Секретариата Организации Объединенных Наций соответствующей информации и данных, необходимых для подготовки доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей, и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и другим административным руководителям участвующих организаций оказывать Группе всестороннее содействие в своевременном предоставлении всей запрашиваемой ею информации, согласно статье 6. 2 статута Группы и положениям всех соответствующих резолюций Ассамблеи;

On the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads of the United Nations system(cluster 3), one group stressed not only that the appointment should be more transparent and inclusive of all Member States and allow effective and efficient General Assembly participation, but also the importance of the full implementation of the aforementioned resolutions in the process of selection and appointment of the next Secretary-General.
В отношении отбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав системы Организации Объединенных Наций( блок 3) одна группа подчеркнула не только то, что назначения должны быть более транспарентными, охватывать всех государств- членов и производиться при эффективном и результативном участии Генеральной Ассамблеи, но также и то, что в процессе отбора и назначения следующего Генерального секретаря важно обеспечить полное осуществление вышеупомянутых резолюций.

Recalling also its request to the Secretary-General in section XIII, paragraph 3, of its resolution 45/241 and section III of its resolution 47/216, by which it requested a report on procedures whereby the Secretary-General and other executive heads could take measures regarding salary scales of the General Service category at variance with recommendations of the International Civil Service Commission only after consultations with the appropriate intergovernmental bodies and the Commission.
Напоминая о своей просьбе к Генеральному секретарю, содержащейся в пункте 3 раздела XIII ее резолюции 45/ 241 и разделе III ее резолюции 47/ 216, в которых она просила представить доклад о процедурах, с помощью которых Генеральный секретарь и другие административные руководители могли бы принимать меры в отношении шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания, не соответствующие рекомендациям Комиссии по международной гражданской службе, только после консультаций с надлежащими межправительственными органами и Комиссией.

The overriding purpose would be to enhance the executive capacity and accountability of the Secretary-General and other executive heads of major United Nations programmes such as the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), the Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Главная цель будет заключаться в расширении административных возможностей и повышении степени подотчетности Генерального секретаря и других административных глав крупных программ Организации Объединенных Наций: Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Верховного комиссара по делам беженцев.