OTHER FOREST-DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• других зависящих от лесов
• другие зависимые от лесов

Примеры использования Other forest-dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv The special needs of local communities, other forest-dependent populations and owners of small forests;
Iv особые потребности местных общин, других зависящих от лесного хозяйства групп населения и владельцев мелких участков лесов;

Capacity-building should also be required to support effective stakeholder engagement, including indigenous and other forest-dependent peoples.
Необходимо также укреплять потенциал, касающийся содействия эффективному вовлечению заинтересованных сторон, включая коренные народы и другие категории зависящего от лесов населения.

The role of indigenous people and other forest-dependent people living traditional lifestyles should play a key role in this area.
Ключевую роль в этой области должны играть коренное население и другие зависимые от лесов группы населения, ведущие традиционный образ жизни.

There was a need for clear policies for benefit-sharing, including for indigenous peoples, local communities and other forest-dependent people.
Необходимы четкие процедуры в отношении совместного использования благ, в том числе коренными народами, местными общинами и другими слоями населения, жизнь которых зависит от лесов.

Promoting the active participation of indigenous peoples, women and other forest-dependent groups in the development and implementation of policies and programmes that affect them;
Поощрение активного участия коренных народов, женщин и других зависящих от лесов групп в развитии и осуществлении политики и программ, которые затрагивают их;

Financing for SFM should reflect a holistic approach that takes into account the needs, right and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.
Финансирование УЛП должно отражать комплексный подход, обеспечивающий учет потребностей, прав и вклада всех заинтересованных сторон, включая коренное население и другие зависимые от лесов народы.

The insecurity of land tenure for many indigenous peoples and other forest-dependent communities may make them especially vulnerable to such risks, which can include.
Отсутствие гарантий прав на землю для многих коренных народов и других зависящих от лесов общин может сделать их особенно уязвимыми для таких рисков, которые могут включать в себя.

Financing of sustainable forest management should take into account the needs, rights and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.
Меры по финансированию неистощительного ведения лесного хозяйства должны учитывать потребности, права и вклад всех заинтересованных сторон, включая коренные народы и другие категории зависящего от лесов населения.

The support scheme has focused on safeguards, notably those relating to indigenous peoples and other forest-dependent communities, in connection with the development of national REDD-plus strategies.
Основной упор в программе поддержки в связи с разработкой национальных стратегий в области СВОД- плюс был сделан на гарантиях, особенно гарантиях, касающихся коренных народов и других зависящих от лесов общин.

Attached to the common approach are the guidelines on stakeholder engagement in REDD-plus readiness with a focus on the participation of indigenous peoples and other forest-dependent communities.
С этим общим подходом связаны руководящие положения в отношении привлечения заинтересованных участников к процессу обеспечения готовности к СВОД- плюс с упором на участие коренных народов и других зависящих от лесов общин.

It agreed that indigenous people and other forest-dependent people embodying traditional lifestyles should play a key role in developing participatory approaches to forest and land management.
Группа пришла к выводу о том, что коренное население и другое, зависящее от лесов, население, придерживающееся традиционного образа жизни, должно играть ключевую роль в выработке таких подходов к лесо- и землепользованию, которые предполагают самое массовое участие.

On behalf of the UN-REDD Programme, UNDP has undertaken a number of dialogues and consultations with indigenous peoples and other forest-dependent communities as part of the design phase.
От имени Программы СВОД- ООН ПРООН провела ряд диалогов и консультаций с коренными народами и другими зависящими от лесов общинами в рамках этапа разработки программ.

International Meeting of Indigenous and other Forest-dependent Peoples on the Conservation and Sustainable Management of Forests, supported by the Governments of Colombia and Denmark(Leticia, Colombia, 9-13 December 1996);
Международное совещание представителей коренных и других зависящих от лесов народов по вопросам охраны и устойчивого использования лесов, которое состоится при поддержке правительств Колумбии и Дании Летисия, Колумбия, 9- 13 декабря 1996 года.

Forest policy forums at all levels must establish mechanisms to ensure equal and full participation of indigenous peoples and other forest-dependent people in decision-making.
Форумы всех уровней, посвященные вопросам политики в области лесоводства, должны создать механизмы, обеспечивающие равное и полноценное участие коренных народов и других народов, живущих за счет ресурсов леса, в процессах принятия решений.

For indigenous peoples and other forest-dependent communities concerned with securing rights and enhancing sustainable livelihoods, REDD-plus may offer both a promising new policy environment and access to resources that enable those rights and livelihoods to be realized.
Для коренных народов и других зависящих от лесов общин, обеспокоенных проблемой гарантирования их прав и обеспечения стабильных средств к существованию, СВОД- плюс может создавать как многообещающие новые политические условия, так и доступ к ресурсам, обеспечивающий реализацию этих прав и средств к существованию.

While there are a number of applicable standards, the Climate, Community and Biodiversity Standards are being used increasingly for projects initiated by or involving indigenous peoples and other forest-dependent communities.
Несмотря на наличие целого ряда применимых стандартов, в отношении проектов, осуществляемых по инициативе или при участии коренных народов и других зависящих от лесов общин, применяются стандарты, касающиеся климата, общин и биоразнообразия.

The UN-REDD Programme is also developing a set of guidelines for the engagement of indigenous peoples and other forest-dependent communities, which will be approved in draft form by the UN-REDD Programme Policy Board in March 2009.
В рамках Программы ООН- СВОД также разрабатывается свод руководящих принципов относительно обеспечения участия коренных народов и других зависимых от лесов общин, который будет утвержден в виде проекта Директивным советом Программы ООН- СВОД в марте 2009 года.

There is increasing recognition that policies to reduce emissions from deforestation and degradation in developing countries(REDD+) can have substantial negative impacts on the rights and governance structures of indigenous and other forest-dependent peoples.
Все более широкое признание получает тот факт, что стратегии сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- плюс), могут оказывать весьма негативное воздействие на права и органы власти коренных и других зависящих от лесов народов.

In 1996, the International Alliance co-organized the International Meeting of Indigenous and Other Forest-Dependent Peoples on the Management, Conservation and Sustainable Development of all types of Forests, held in Leticia, Colombia under the auspices of the Intergovernmental Panel on Forests IPF.
В 1996 году Международный альянс выступил одним из организаторов<< Международного совещания коренных и других лесозависимых народов по вопросам рационального использования всех типов лесов, их сохранения и устойчивого развития>>, которое было проведено в Летисии, Колумбия, под эгидой Межправительственной группы по лесам МГЛ.

This guidance material has been distributed to UN-REDD Programme staff, United Nations country team staff and national government and civil society counterparts involved in any UN-REDD Programme activities that may impact upon the rights and livelihoods of indigenous peoples or other forest-dependent communities.
Это руководство было распространено среди сотрудников Программы и страновых групп Организации Объединенных Наций, представителей правительств и гражданского общества, принимающих участие в тех или иных мероприятиях по линии ООН- СВОД, которые могут отразиться на правах и жизни коренных народов или других зависящих от лесов общин.

Certain conditions at the national level will need to be met if indigenous people and other forest-dependent people embodying traditional lifestyles, forest owners and local communities are to participate fully in agreements and to offer their TFRK for the benefit of other interested parties.
Необходимо будет учесть в национальном законодательстве определенные условия для того, чтобы коренное и другое, зависящее от лесов население, придерживающееся традиционного образа жизни, лесовладельцы и местные общины в полной мере участвовали в соглашениях и предоставляли свои ТЗЛ в распоряжение других заинтересованных сторон.

The effective protection of TFRK requires the fair and equitable sharing of benefits among all interested parties, including indigenous people and other forest-dependent people embodying traditional lifestyles, forest owners and local communities.
Для эффективной охраны ТЗЛ необходимо обеспечить справедливое и равноправное распределение благ между всеми заинтересованными сторонами, включая коренное население и другое, зависящее от лесов, население, придерживающееся традиционного образа жизни, лесовладельцев и местные общины.

Broad participation of indigenous and local communities(including indigenous people and other forest-dependent people practising traditional lifestyles, forest owners and local communities, many of whom possess important traditional forest-related knowledge; see General Assembly resolution A/S-19/2, annex, para. 37) and women in forest-related processes is needed.
В процессах, связанных с решением проблем лесного сектора, необходимо обеспечить широкое участие коренных народов и местного населения( к ним относятся общины коренных и других народов, чье существование зависит от лесов, позволяющих им вести традиционный образ жизни, а также владельцы лесов и местные жители, многие из которых обладают важными традиционными знаниями о лесах; см. резолюцию A/ S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 37), а также широкое участие женщин.

The principles and recommendations developed during this consultation, which included the call for engagement with and reliance on free, prior and informed consent, provided the basis for the creation of the UN-REDD Programme's"Operational guidance on the engagement of indigenous peoples and other forest-dependent communities.
Разработанные в ходе этих консультаций принципы и рекомендации, включавшие призыв применять принцип свободного, предварительного и осознанного согласия и опираться на него, послужили основой для подготовки в рамках Программы оперативного руководства по вопросам привлечения коренных народов и других зависящих от лесов общин.

Forests are an integral part of sustainable development and are essential to many indigenous people and other forest-dependent people practising traditional lifestyles, forest owners and local communities, many of whom possess important traditional forest-related knowledge.
Леса являются неотъемлемым элементом процесса устойчивого развития и имеют чрезвычайно важное значение для многих коренных народов и других народов, зависящих от лесов, которые олицетворяют для них традиционный образ жизни, владельцев лесов и жителей местных общин, многие из которых обладают важными традиционными знаниями в вопросах, связанных с лесами..

The overarching principles and recommendations developed during that consultation, which included a call for engagement, information and reliance on free, prior and informed consent, provided the basis for operational guidance for the engagement of indigenous peoples and other forest-dependent communities.
Разработанные в ходе этих консультаций основные принципы и рекомендации, включавшие призыв к участию, представлению информации и проведению деятельности на основе свободного, предварительного и осознанного согласия, послужили основой для подготовки оперативного руководства по вопросам привлечения коренных народов и других зависящих от лесов общин.

Forests are an integral part of sustainable development and are essential to many indigenous people and other forest-dependent people practising traditional lifestyles, forest owners and local communities, many of whom possess important traditional forest-related knowledge" A/S-19/29, annex, para. 37.
Леса являются неотъемлемым элементом процесса устойчивого развития и имеют чрезвычайно важное значение для многих коренных народов и других народов, зависящих от лесов, которые олицетворяют для них традиционный образ жизни, владельцев лесов и жителей местных общин, многие из которых обладают важными традиционными знаниями в вопросах, связанных с лесами" A/ S- 19/ 29, приложение, пункт 37.

The Coalition for Rainforest Nations-- the group of countries that initially championed REDD-plus, contributing to the importance it has today in the context of international policies-- has always been careful to ensure that indigenous and other forest-dependent peoples receive the attention that they deserve.
Коалиция стран районов тропических лесов, т. е. группа стран, которые изначально выступили инициаторами программы СВОД- плюс и способствовали тому, что сегодня ей придается большое значение в международной политике, всегда добивалась уделения соответствующего внимания коренным народам и другим народам, жизнь которых зависит от лесов.

Since Rio, there has been increasing policy attention given to indigenous peoples, and I particularly wish to highlight the International Meeting of Indigenous and other Forest-Dependent Peoples on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, held in Leticia, Colombia, with the sponsorship of the Danish and Colombian Governments.
Со времени проведения Конференции в Рио коренным народам мира придается повышенное политическое внимание, и я особенно хотел бы выделить состоявшуюся в Летисии, Колумбия, Международную встречу коренных и других зависящих от лесных массивов народов по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов, проведенную под эгидой датского и колумбийского правительств.

International meeting of indigenous and other forest-dependent peoples on the conservation and sustainable management of forests, supported by the Governments of Colombia and Denmark(Leticia, Colombia, 9-13 December 1996); the meeting was led by the International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forest, in cooperation with the Indigenous Council for the Amazon Basin.
Международное совещание представителей коренных и других зависящих от лесов народов по вопросам сохранения лесов и устойчивого лесопользования, проведенное при поддержке со стороны правительств Колумбии и Дании( Летисия, Колумбия, 9- 13 декабря 1996 года); руководство работой совещания осуществлял Международный альянс коренных народов- племен, обитающих в тропических лесах, в сотрудничестве с Советом коренных народов бассейна реки Амазонка.