OTHER FORMALITIES на Русском - Русский перевод

• другие формальности
• других формальностей

Примеры использования Other formalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will arrange all the other formalities for you.
Мы урегулируем для вас все остальные формальности.

Copyright and related rights protection is obtained automatically without the need for registration or other formalities.
Охрану в области авторского права получают автоматически, не прибегая к регистрации или выполнению каких-либо других формальностей.

Unlike patents, copyright protection does not require registration or other formalities(although this was not always the case).
В отличие от патентов, защита авторских прав не нуждается в регистрации или других формальностях( хотя это не всегда было так).

And according to the Berne Convention, copyright protection is obtained automatically without the need for registration or other formalities.
Согласно Бернской конвенции, охрана авторского права предоставляется автоматически без необходимости регистрации или выполнения других формальностей.

After landing at the Baku International Airport, passport control and other formalities for the exit of the terminal, visitors are welcomed by employee of the company.
После приземления в Бакинском Международном аэропорту, прохождения паспортного контроля и прочих формальностей, на выходе из терминала гостей встречает сотрудник компании.

In addition to other formalities, such public authority as the Registrar, require the translation of the passport of the citizen of a foreign state in the Russian language with subsequent notarization.
Помимо других формальностей, такой государственный орган, как ЗАГС, требует перевод паспорта гражданина иностранного государства на русский язык с последующим нотариальным заверением.

And, of course, no registration and other formalities.
И, конечно же, без регистрации и других формальностей.

Adding the customs, other formalities and delays at both port of origin and Constanza the driver needed a total 24 hours to reach his final destination.
С учетом прохождения таможенных и других формальностей, а также задержек как в порту отправления, так и в Констанце водитель тратил в общей сложности 24 часа для достижения пункта назначения.

The existing immovable property registry systems may require the submission of full security documentation or impose other formalities for registering security rights.
Существующие системы регистрации недвижимого имущества могут требовать представления полного набора обеспечительной документации или предусматривать другие формальности для регистрации обеспечительных прав.

Since copyright does not need registration or other formalities, once a country has copyright laws in place, the impact of copyright is more ubiquitous than in the case of patents.
Поскольку защита авторских прав не нуждается в регистрации и других формальностях, после принятия соответствующих законов ее влияние ее становится более ощутимым, чем в случае патентов.

After publication in the official press and filing of the constituent documents with the public register of companies and all other formalities have taken place a branch will be be allowed to start up its activities.
После опубликования в официальном прессе и подаче учредительных документов в государственном реестре предприятий и как все другие формальности произошли и отрасли будут иметь возможность начать свою деятельность.

Aside from deadlines, Article 11 also regulates other formalities, e.g. in par 5, which states that persons requesting information electronically shall attach their digital signature.
Помимо сроков, статья 11 также регулирует другие формальности, в частности, пункт 5 этой статьи гласит, что запрос о предоставлении информации, присланный в виде электронного документа, должен быть заверен электронной цифровой подписью.

Acknowledgement of women as a major group under the UNCCD and effective communication; related operational action concerning modalities for registering to CCD conferences and events, and other formalities.
Признание женщин в качестве одной из основных групп участников процесса КБОООН и эффективной коммуникации; сопряженные с этим оперативные действия, связанные с условиями регистрации на конференциях и мероприятиях КБО и другими формальностями.

Article 11 of the CMR Convention further specifies that for the purpose of the Customs or other formalities, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier.
Далее в статье 11 Конвенции МДП указывается, что для выполнения таможенных или иных формальностей отправитель обязан присоединить к накладной или предоставить в распоряжение транспортера необходимые документы.

Some scholars and policy advocates(such as law professor and activist Lawrence Lessig and U.S. Representative Zoe Lofgren) have called for returning to a system of registration requirements and possibly other formalities such as copyright notice.
Некоторые ученые и политики, адвокаты( например, профессор права Лоуренс Лессиг и США) призывают вернуться к системе регистрации или к другим формальностям, таким как уведомление об авторских правах.

The Commission was considering a model law, and whether letters rogatory or other formalities were required would be a matter for the State where the creditor resided, not for the enacting State.
На рассмотрении Комиссии находится типовой закон, и вопрос о необходимости направления судебного поручения или соблюдении каких-либо иных формальных требований будет решаться не принимающим типовые положения государством, а государством, в котором проживает кредитор.

The conditions of their admission, their rights and obligations under the law and practice of the State concerned and such other matters as will enable them to comply with administrative or other formalities in that State.
Условий их пребывания, их прав и обязанностей согласно законам и практике соответствующих государств и таких других вопросов, которые позволят им соблюдать административные и другие формальности в этом государстве.

For the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the necessary information.
Для выполнения таможенных или других формальностей, которые должны быть выполнены до доставки, отправитель должен приложить к накладной необходимые документы или передать их в распоряжение перевозчика, и снабдить его всей необходимой информацией.

They received one month's salary in cash on board; they also received a letter of guarantee, stating that the balance of their wages would be paid and air tickets and other formalities arranged upon arrival in Greece.
Члены экипажа получили зарплату за один месяц наличными на борту судна, а также гарантийное письмо о том, что будет выплачена остающаяся часть их заработной платы, а вопрос с авиабилетами и другие формальности будут решены по прибытии в Грецию.

It would therefore make more sense for it to be included as a separate provision after article 4, because the intention was to ensure that the requirements for writing and other formalities did not have a restrictive effect which would prevent validity being given to expressions of will by means of data messages.
Поэтому было бы более разумно включить его в качестве отдельного положения после статьи 4, поскольку предполагается обеспечить, чтобы требования в отношения представления документов в письменной форме и другие формальности не оказывали ограничивающего влияния, которое препятствовало бы приданию законной силы проявлениям воли при помощи сообщений данных.

Accordingly, parties will be able to create a security right in intellectual property simply by using the methods provided in the law recommended in the Guide without the need to adopt other formalities of a"transfer.
Соответственно, стороны смогут создавать обеспечительное право в интеллектуальной собственности, просто используя методы, которые предусмотрены в законодательстве, рекомендованном в Руководстве, без необходимости соблюдать другие формальности" передачи.

It specifies the conditions to be complied with by approved importers, the restrictions imposed with regard to premises where weapons are stored, and the other formalities required by the Government with regard to restocking and record-keeping.
В нем уточняются условия, которые должны соблюдать уполномоченные импортеры, ограничения, действующие в отношении мест хранения оружия, и другие формальности, соблюдения которых требуют власти обновление запасов, ведение регистрационной документации.

The stored experience and knowledge of the terms of transportation in a concrete country allows us to offer you the best of the possible variants of the shipments in accordance with the necessary limitations concerning the time, fulfillment of the necessary customs procedures and other formalities.
Накопленный опыт и знание условий перевозок в конкретной стране позволяет нам предложить Вам лучшие из возможных вариантов перевозок в соответствии с необходимыми ограничениями во времени, выполнением необходимых таможенных процедур и других формальностей.

Article 11.1 of the CMR requires the sender to"attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier","for the purposes of the Customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods.
Пункт 1 статьи 11 КДПГ требует от отправителя" до передачи груза присоединить к накладной или предоставить в распоряжение транспортера необходимые документы"" для выполнения таможенных и иных формальностей.

Home care cleaning, cooking, assistance with buying food and other everyday necessities, visits to banks and other institutions with the client or on his behalf to pay bills and settle other formalities.
Уход на дому уборка, приготовление пищи, помощь в покупке продуктов питания и других необходимых в хозяйстве, визиты в банковские и прочие учреждения для оплаты счетов и улаживания прочих формальностей совместно с клиентом или вместо него.

It involves several parties and includes processes such as establishing the sales contract, agreeing terms of payment, arranging finance and insurance, packaging and labelling the goods for shipment, arranging transport, handling the extensive customs and other formalities and controls, paying duties and taxes, delivering the goods to the consignee, and making/collecting payment.
В ней участвует несколько сторон, и она связана с такими процессами, как заключение договора купли- продажи, согласование условий оплаты, обеспечение финансирования и страхования, упаковывание и маркировка товаров, предназначенных для отправки, обеспечение перевозки, соблюдение многочисленных таможенных и иных формальностей и контрольных процедур, уплата пошлин и сборов, доставка товаров грузополучателю и внесение/ получение платы.

An adoption programme, which is aimed at providing boys and girls who have been found to be abandoned a family which would offer them emotional and material stability, subject to the fulfilment of the necessary legal and other formalities;
Программа усыновления, направленная на удочерение или усыновление беспризорных девочек и мальчиков семьями, где они окружены заботой и где им обеспечивается материальное благополучие, при условии выполнения соответствующих требований правового и иного характера;

The passenger is responsible for their own proper paperwork for the flight and compliance with all rules and laws, rules and regulations of public authorities in the country with territory in/through which the flight is related to the implementation of the passport, customs, currency, sanitation, quarantine and other formalities as well as all relevant rules and regulations airline carrier.
Пассажир отвечает самостоятельно за правильное оформление документов для авиаперелета и соблюдение всех норм и законов, постановлений, правил и предписаний государственных органов страны, с территории, на/ через территорию которой осуществляется перелет, относящихся к выполнению паспортных, таможенных, валютных, санитарных, карантинных и других формальностей, а также всех соответствующих правил и инструкций авиакомпании- перевозчика.

However, the Ukrainian representatives noted that according to the new Law of Ukraine"On Copyright and Neighbouring Rights" of 11 July 2001 the coming into being and exercising of copyrights do not require any kind of special registration of work or undertaking any other formalities.
Однако украинские представители отметили, что согласно новому Закону Украины" Об авторском праве и смежных правах" от 11 июля 2001 года для возникновения и реализации авторского права не требуется какой-либо специальной регистрации произведения или выполнения каких-либо иных формальностей.

Without state participation in investment projects, registration of trade brand, and in this case, before registering trademark in Morocco in accordance with the current code and international regulatory acts of the state, the investor at his own expense regulates all customs, administrative, tax and other formalities regarding the project.
Без государственного участия в проектах по подаче инвестиций, оформления торгового бренда, в этом случае, прежде, чем зарегистрировать торговый знак в Марокко в соответствии с действующим кодексом и международными нормативными актами государства, инвестор за свой счет регулирует все таможенные, административные, налоговые и другие формальности по проекту.