OTHER FORMS OF CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• другие формы коррупции
• других форм коррупции

Примеры использования Other forms of corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bribery and other forms of corruption.
Взяточничество и другие формы коррупции 53- 54 18.

They will thus be less susceptible to bribery and other forms of corruption.
В этом случае они будут менее подвержены взяточничеству и другим формам коррупции.

In the global economic arena, bribery and other forms of corruption remain a pervasive problem and companies do not do enough to prevent it.
На мировой экономической арене подкуп и иные формы коррупции продолжают оставаться повсеместной проблемой; компании не прилагают достаточно усилий для их предупреждения.

Likewise, each State Party shall consider establishing as criminal offences other forms of corruption.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность признать уголовно наказуемыми другие формы коррупции.

Many became enormously wealthy as the result of bribes, fraud, or other forms of corruption, or were given large estates by the Emperor they served.
Многие стали чрезвычайно богатыми в результате взяток, мошенничества или других форм коррупции, или были одаренными большими состояниями императором, которому они служили.

There is no reason to believe that drug-related corruption is fundamentally different from other forms of corruption.
Нет никаких оснований считать, что коррупция, связанная с наркотиками, принципиально отличается от других видов коррупции.

We neither condone nor engage in bribery, any forms of inducement of officials or other forms of corruption while dealing with government authorities and their representatives.
Мы не оправдываем и не участвуем во взяточничестве, попытках подкупа чиновников или других формах коррупции в отношениях с государственными органами и их представителями.

These activities should assist in setting standards and implementing them to prevent public officials from soliciting bribes and engaging in other forms of corruption;
Эта деятельность должна помочь установлению стандартов и их осуществлению в целях предотвращения получения взяток государственными должностными лицами и других форм коррупции;

Measures against bribery and other forms of corruption.
Меры против взяточничества и других форм коррупции 19.

Bribery of public officials and other forms of corruption in business undermine fair competition, distort economic investments and deprive governments of the resources needed to promote growth and development.
Подкуп публичных должностных лиц и другие формы коррупции в бизнесе подрывают справедливую конкуренцию, искажают экономические инвестиции и лишают правительства ресурсов, необходимых для стимулирования роста и развития.

Implementing UNCAC helps to level the playing field, rewarding good behaviour by making it more likely that pay-offs, bribes and other forms of corruption will be punished.
Реализация КПК ООН помогает создать равные условия для ведения бизнеса и стимулирует надлежащее поведение, повышая вероятность того, что взятки и другие формы коррупции будут наказываться.

Persistent allegations of police involvement in crime and other forms of corruption also indicate the continuing need for vigilance and disciplinary action to prevent it from becoming endemic.
Продолжающие поступать сообщения о причастности полиции к различным преступлениям и другим формам коррупции также свидетельствуют о необходимости постоянного надзора и дисциплинарных мер для борьбы с распространением этих явлений.

For example, under the Guidelines, Chinese companies are required to develop compliance and integrity systems to prevent and control bribery and other forms of corruption, including publishing all payments to government.
Например, в соответствии с руководством, китайские компании должны разработать системы согласия и целостности для предотвращения и контроля взяточничества и других форм коррупции, в том числе оглашение всех выплат государству.

Most prosecutions are conducted on the local level, but cases of bribery and other forms of corruption can be transferred to be the responsibility of State Prosecutors working in the Office of the Prosecutor-General.
Уголовное преследование по большинству дел осуществляется местными органами прокуратуры, однако дела о подкупе и других видах коррупции могут передаваться государственным прокурорам Генеральной прокуратуры.

Protection of reporting persons The protection of reporting persons-commonly referred to as“whistle-blower protection”-is especially important to the prevention and detection of bribery and other forms of corruption involving the private sector.
Защита лиц, сообщающих информацию Защита лиц, сообщающих информацию, известная как“ защита осведомителей”, имеет особую важность для предотвращения и выявления подкупа и других форм коррупции с участием частного сектора.

While in the past persons hid their involvement with funds derived from bribery, embezzlement of public funds, tax evasion or other forms of corruption through anonymous bank accounts or accounts in fictitious names, this option is becoming increasingly less available.
Если в прошлом причастность к средствам, полученным в результате подкупа, присвоения государственных средств, уклонения от уплаты налогов или других форм коррупции, скрывалась лицами при помощи анонимных банковских счетов или счетов на вымышленные имена, то в настоящее время такой вариант становится все менее возможным.

Nonetheless, turning a blind eye to foreign bribery allows a culture of corruption to perpetuate that can affect not only the way companies do business abroad, but how bribery and other forms of corruption are perceived at home.
Однако, желание не видеть подкуп иностранных должностных лиц всячески подпитывает культуру коррумпированности, что может повлиять не только на то, как субъекты хозяйствования ведут свой бизнес за рубежом, но и на восприятие подкупа и других форм коррупции всем населением страны.

While he agreed with the representative of Spain that enforcement was important, most countries already had laws against bribery and other forms of corruption; the Commission's task was to develop a selection system that would effectively achieve its purposes while minimizing opportunities for corruption..
Хотя он согласен с представителем Испании в том, что обеспечение соблюдения законов имеет важное значение, в большинстве стран уже действуют законы против взяточничества и других форм коррупции; задача Комиссии заключается в разработке системы отбора, которая обеспечивала бы эффективное достижение поставленных целей и сводила к минимуму возможности коррупции..

Consider creating and publicising an electronic system(such as an online or telephone system) that public and private individuals can use to report suspicions of foreign bribery and other forms of corruption.
Рассмотреть возможность создания электронной системы( например, в Интернете или с использованием телефонной связи), посредством которой публичные служащие и частные лица смогут сообщать свои подозрения о подкупе иностранных должностных лиц и других формах коррупции, с широкой оглаской наличия такой системы.

Most of the responding States reported that they had adopted legislation to combat and prohibit bribery and other forms of corruption and bribery, although such measures were still pending in some countries.
Большинство ответивших государств заявили, что приняли законодательство о борьбе со взяточничеством и другими формами коррупции и об их запрете, хотя в некоторых странах этот процесс еще не завершен.

Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences other forms of corruption, when committed intentionally[and involving an organized criminal group]. At its sixth session, the Ad Hoc Committee deferred discussion of this paragraph until such time as it had reached a decision on the possible separate instrument on corruption..
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве преступлений другие формы коррупции, когда она совершается умышленно[ и при участии организованной преступной группы] На своей шестой сессии Специальный комитет отложил обсуждение этого пункта до принятия им решения относительно возможного отдельного документа, касающегося коррупции..

As already noted, serious problems remain with the performance of the police, many of whose members are involved in the sale of commissions and other forms of corruption, including direct involvement in narcotics trafficking.
Как уже отмечалось, не решены серьезные проблемы, связанные с работой полиции, многие сотрудники которой продают свои услуги и замешаны в других формах коррупции, включая прямое участие в наркоторговле.

Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences other forms of corruption, when committed intentionally[and involving an organized criminal group]. This paragraph would address the concerns of some delegations that the criminalization of other forms of corruption should not be precluded.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о принятии таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться с тем, чтобы квалифицировать в качестве уголовных правонарушений другие формы коррупции, когда она совершается преднамеренно[ и при участии организованной преступной группы] Настоящий пункт предназначен для снятия обеспокоенности некоторых делегаций тем, чтобы не исключалась криминализация других форм коррупции..

Transnational corporations and other business enterprises shall enhance the transparency of their activities in regard to payments made to Governments and public officials; openly fight against bribery, extortion and other forms of corruption; and cooperate with State authorities responsible for combating corruption..
Транснациональные корпорации и другие предприятия способствуют повышению транспарентности своей деятельности в том, что касается осуществляемых ими выплат правительствам и государственным должностным лицам; ведут открытую борьбу с взяточничеством, вымогательством и другими формами коррупции, а также взаимодействуют с официальными властями государства, в компетенцию которых входит борьба с коррупцией..

Most States that provided information concerning major transnational frauds noted that that type of fraud tended to involve organized criminal groups, which suggested that the proceeds of fraud were used to finance other activities of such groups, which, in many cases, included bribery of officials and other forms of corruption used to shield criminal activities from detection.
Большинство государств, которые предоставили информацию о серьезных случаях транснационального мошенничества, отметили, что такой вид мошенничества чаше всего сопряжен с причастностью организованных преступных групп, а это позволяет предположить, что доходы от мошенничества используются для финансирования других видов деятельности таких групп, которые во многих случаях включают подкуп должностных лиц и другие формы коррупции, используемой для того, чтобы исключить возможность выявления преступной деятельности.

That is an area where fraud and corruption are closely linked: fraud is often the means of illicitly diverting resources, while bribery and other forms of corruption are used to ensure that the diversion will be successful or undetected.
Именно в этой области мошенничество и коррупция тесно взаимосвязаны: мошенничество зачастую является средством незаконного и нецелевого использования ресурсов, тогда как взяточничество и другие формы коррупции используются для обеспечения того, чтобы такое незаконное или нецелевое использование ресурсов было успешным или его нельзя было выявить.

In turn, offences criminalizing undue influence and other unlawful interference with administrative and criminal justice processes usually focus on the offering or accepting of bribes and other forms of corruption, but make no special mention of the use of threats, intimidation or the like.
В свою очередь, положения о преступлении в виде неправомерного воздействия или иного незаконного вмешательства в процесс административного или уголовного правосудия обычно посвящены предложению или принятию взятки и иным формам коррупции, но не содержат специального упоминания угроз, запугивания или аналогичных деяний.

Look out for certain‘red flags' that may indicate a risk of bribery or other form of corruption prior to entering into any contract or providing any services to a customer, supplier or other business partner.
Всегда искать определенные« настораживающие признаки», которые могут указывать на риск получения или дачи взятки или другой вид коррупционной деятельности, перед тем, как заключить какой-либо договор или предоставить какие-либо услуги клиенту, поставщику или другому деловому партнеру.

Finally, there is the concern that outsourcing makes an organization vulnerable to instances of bribery, kickbacks and other related forms of corruption.
И наконец, есть опасность того, что внешний подряд делает организацию уяз- вимой для взяточничества, подкупа и других форм коррупции.

Therefore, often only self-laundering is prosecuted and other forms of laundering of corruption proceeds are not enforced.
Поэтому часто в уголовном порядке преследуется только отмывание собственных доходов, а прочие виды отмывания доходов от коррупционной деятельности не преследуются.