OTHER GENERAL RULES на Русском - Русский перевод

• другие общие правила
• другим общим правилам

Примеры использования Other general rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other general rules.
Другие общие правила.

Scope of application and other general rules.
Сфера применения и другие общие правила.

Other general rules within ranges according to industrial medicine and in terms of safety are to be considered.
Необходимо также обдумать другие общие правила в соответствии с производственной медициной и условиями безопасности.

Chapter III. Basic approaches to security and other general rules.
Глава III. Основные подходы к обеспечению и другие общие правила.

In chapter II(Scope of application and other general rules), this Guide announces the principle of party autonomy as one of the foundations of its basic approach see A/CN.9/631, recommendation 8.
В главе II настоящего руководства(" Сфера применения и другие общие правила") провозглашается принцип автономии сторон в качестве одной из основ его базового подхода см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 8.

Introduction, chapter I(Key objectives) and section C of chapter II Scope of application and other general rules.
Введение, глава I( Ключевые цели) и раздел C главы II Сфера применения и другие общие правила.

With respect to Article 6.30, does your Administration prescribe other general rules for navigation in visibility of less than 1 km?
В отношении статьи 6. 30: предписывает ли ваша администрация другие общие правила плавания в условиях ограниченной менее 1 км видимости?

This Guide recognizes the importance that States may attach to these matters see chapter II, Scope of application and other general rules.
В настоящем руководстве признается, что государства могут придавать этим вопросам важное значение см. главу II" Сфера применения и другие общие правила.

Chapter II: Scope of application and other general rules; and chapter III: Basic approaches to security:(a) Recommendations(A/CN.9/637, recommendations 2-12) and(b) Commentary A/CN.9/631/Add.1, paras. 23-56 and 78-141.
Глава II: Сфера применения и другие общие правила; и глава III: Основные подходы к обеспечению: a Рекомендации( A/ CN. 9/ 637, рекомендации 2- 12) и b Комментарий A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункты 23- 56 и 78- 141.

It is examined whether the draft legislation corresponds to the Danish Constitution, EC-law and other general rules and principles.
Изучается вопрос о том, соответствует ли проект закона Конституции Дании, законодательству ЕС и другим общим правилам и принципам.

There is, for instance, examination of whether the draft legislation complies with the Danish Constitution, EU law and other general rules and principles, and the relationship to general international conventions on human rights is examined to the extent that circumstances may require.
Предметом такого изучения является, например, соответствие законопроектов положениям Конституции Дании, законодательству ЕС и другим общим правилам и принципам, а по мере необходимости рассматривается и соответствие этих документов всеобщим международным конвенциям по вопросам прав человека.

It is examined whether the draft legislation corresponds to the Danish Constitution, EClaw and other general rules and principles.
Анализируется, соответствует ли законопроект Конституции Дании, законодательству Европейского совета и общим правилам и принципам.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that document A/CN.9/CRP.11/Add.1 contained a proposal to revise and reorder chapter II on the scope of application and other general rules and chapter III on basic approaches to security, as set out in document A/CN.9/631/Add.1, and to combine them in a new chapter I entitled"Scope of application and basic approaches to secured transactions.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в документе A/ CN. 9/ CRP. 11/ Add. 1 содержится предложение пересмотреть и перенумеровать главу II по вопросам сферы применения и другим общим правилам и главу III по основным подходам к обеспечению, изложенным в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, и объединить их в новой главе I, озаглавленной" Сфера применения и основные подходы к обеспеченным сделкам.

It is examined as to whether it corresponds to the Icelandic Constitution, EEA law(namely, the law that is in force in the European Economic Area) and other general rules and principles.
Они рассматриваются с точки зрения их соответствия конституции Исландии, действующему законодательству ЕЭП и прочим общим правилами и принципам.

The Working Group considered the recommendations contained in chapters III(Basic approaches to security and other general rules), IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), VIII(Rights and obligations of the parties), IX(Rights and obligations of third-party obligors), XIII(Conflict of laws), XIV(Transition)(see A/CN.9/WG. VI/WP.29), as well as revised recommendations contained in chapter XII(Acquisition financing devices) based on a proposal by the Secretariat.
Рабочая группа рассмотрела рекомендации, содержащиеся в главах III( Основные подходы к обеспечению и другие общие правила), IV( Создание обеспечительного права( Приобретение им силы в отношениях между сторонами)), VIII( Права и обязательства сторон), IX( Права и обязательства третьих лиц, имеющих обязательства), XIII( Коллизионное право) и XIV( Процесс перехода)( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29), а также пересмотренные рекомендации, содержащиеся в главе XII( Механизмы финансирования приобретения), на основе предложения Секретариата.

In accordance with article 9.07, paragraph 12 the following administrations prescribe other general rules for navigation in visibility of less than 1 km.
В соответствии с пунктом 12 статьи 9. 07 администрации следующих стран предписывают общие правила плавания в условиях ограниченной менее 1 км видимости.

Mr. Amor said that, in the second sentence, it would be sufficient to indicate that the term"law" included statutory law and, where appropriate, other general rules.
Г-н Амор считает достаточным указать во втором предложении, что термин<< закон>> включает законодательные акты и, в зависимости от случая, другие общие нормы.

This is particularly important with respect to inventory that is continuously being acquired for resale, receivables that are continuously being collected and regenerated see chapter II on the scope of application and other general rules, section F, Examples of financing practices covered, paras. and equipment that is periodically being replaced in the normal operation of the grantor's business.
Это особенно важно для инвентарных запасов, которые постоянно пополняются для последующей продажи, дебиторской задолженности, которая инкассируется и регенерируется на постоянной основе см. главу II о сфере применения и других общих правилах, раздел F, примеры практики финансирования, охватываемой Руководством, пункты и оборудования, которое периодически заменяется в ходе обычной коммерческой деятельности лица, предоставляющего право.

The Chairperson drew attention to document A/CN.9/XL/CRP.11, which contained proposals for reordering and revising the following material contained in document A/CN.9/631/Add.1: the introduction, chapter I(Key objectives) and section C of chapter II Scope of application and other general rules.
Председатель привлекает внимание к документу A/ CN. 9/ XL/ CRP. 11, который содержит предложения о перенумерации и пересмотре следующих материалов, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1: введение, глава I( Ключевые цели) и раздел C главы II Сфера применения и другие общие правила.

This is particularly important with respect to inventory that is continuously being acquired for resale, receivables that are continuously being collected and regenerated see chap. II, Scope of application and other general rules, sect. F, Examples of financing practices covered, paras. and, to a lesser extent, equipment which is periodically being replaced in the normal course of the grantor's business.
Это особенно важно для инвентарных запасов, которые постоянно пополняются для последующей продажи, дебиторской задолженности, которая инкассируется и регенерируется на постоянной основе см. главу II, Сфера применения и другие общие правила, раздел F, Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством, пункты и, в меньшей степени, оборудования, которое периодически заменяется в ходе обычной коммерческой деятельности лица, предоставившего право.

In order to take account of the variety of legal systems operating in States parties, reference should be made to laws developed on the basis of legislation and"all other general rules established in accordance with the law.
С тем чтобы охватить все разнообразие правовых систем, действующих в государствах- участниках, следует говорить о законах, основанных на законодательстве, и<< всех других общих нормах, устанавливаемых в соответствии с законом.

Revisions to and reordering of the introduction, chapter I(Key objectives) and section C of chapter II(Scope of application and other general rules) A/CN.9/631/Add.1 and 637 and A/CN.9/XL/CRP.11.
Пересмотренные варианты и перенумерация введения, главы I( Основные цели) и раздела C главы II( Сфера применения и другие общие правила) A/ CN. 9/ 631/ Add. 1 и 637 и A/ CN. 9/ XL/ CRP. 11.

In fact, advances made under a secured revolving working capital loan facility are often the source from which a company will pay its unsecured creditors in the ordinary course of its business see chap. II, Scope of application and other general rules, sect. F, Examples of financing practices covered, paras.
Выплаты, осуществляемые в рамках механизма обеспеченного возобновляемого кредитования оборотного капитала часто являются источником, из которого компания будет производить выплаты своим необеспеченным кредиторам в обычных коммерческих операциях см. главу II, Сфера применения и другие общие правила, раздел F. Примеры практики финансирования, охватываемые Руководством, пункт.

Typically, advances made under a secured revolving working capital loan facility are the principal source from which a company will pay its unsecured creditors in the ordinary course of its business see chapter II on the scope of application and other general rules, section F, Examples of financing practices covered.
В типичном случае платежи, производимые за счет механизма обеспеченного возобновляемого кредитования оборотного капитала, являются основным источником, из которого какая-либо компания будет производить платежи своим необеспеченным кредиторам в ходе обычной коммерческой деятельности см. главу II о сфере применения и других общих правилах, раздел F, примеры практики финансирования, охватываемой Руководством.

This is particularly problematic in the case of revolving credit facilities, which represent one of the most effective means of providing secured credit, since this type of credit facility most efficiently matches the grantor's unique borrowing needs see chap. II, Scope of application and other general rules, sect. F, Examples of financing practices covered, paras.
Это вызывает особые сложности в случае применения механизмов возобновляемого кредитования, которые являются одним из наиболее эффективных средств предоставления кредита под обеспечение, так как такой механизм кредитования в наибольшей степени отвечает индивидуальным заемным потребностям лица, предоставляющего право см. главу II, Сфера применения и другие общие правила, раздел F, Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством, пункт.

Such authorization is not contained in the Ramsar Convention, the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969, the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 or any other general rule of international law.
Такие полномочия не предусмотрены ни в Рамсарской конвенции, ни в Венской конвенции о праве договоров 1969 года, ни в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года, ни в каких-либо других общих нормах международного права.

In other words, which other draft articles on general rules, other than those on jus cogens, are not qualified by special law?
Другими словами, какие прочие проекты статей об общих правилах, за исключением тех из них, которые касаются jus cogens, не признаются особым правом?

As to parts 4 to 7, great care would need to be taken to ensure that the detailed and specific provisions in those parts were harmonized with the general rules in other parts of the draft.
Что касается глав IV- VII, то к ним надо будет подойти очень осмотрительно и внимательно в ходе будущей работы, с тем чтобы закрепленные в них детальные конкретные нормы согласовывались с положениями общего характера, включенными в других частях проекта.

Provides that administrative authorities and the Labor Court, in the absence of legal or contractual provisions, will decide, as the case may be, by case law, by analogy, by fairness and other general principles and rules of law, especially labor law;
Предусматривает, что административные органы и суд по трудовым спорам в отсутствии юридических или договорных положений, принять решение, в зависимости от обстоятельств, в прецедентном праве, по аналогии, для справедливости и других общих принципов и норм права, в частности трудового права;

For States not party to the Convention on Cluster Munitions, there were, and would be, no restrictions or prohibitions on the use of cluster munitions other than the general rules and principles of international humanitarian law as applicable to them.
Для государств, не являющихся участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, нет и не будет никаких ограничений или запрещений в отношении применения кассетных боеприпасов кроме применимых к ним общих норм и принципов международного гуманитарного права.