OTHER GLOBAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• другими глобальными инициативами
• другие глобальные инициативы
• других глобальных инициатив

Примеры использования Other global initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Synergies with other global initiatives.
Взаимосвязь с другими глобальными инициативами.

Other global initiatives should also be taken to address factors leading to conflicts in order to avoid violations of children's rights.
Для ликвидации причин конфликтов необходимо также выдвинуть другие глобальные инициативы во избежание нарушения прав детей.

Global partnership for development and other global initiatives.
Глобальное партнерство в целях реализации инициатив в области развития и других глобальных инициатив.

It could link with other global initiatives such as the Global Forum on Law, Justice and Development, a multiconstituency knowledge partnership to be launched shortly by the World Bank.
Форум мог бы наладить взаимодействие с другими международными инициативами, например с Глобальным форумом по вопросам права, правосудия и развития-- многосторонним партнерством по обмену знаниями, которое в ближайшее время начнет функционировать под эгидой Всемирного банка.

With its focus on civil society, it complements other global initiatives for evaluation capacity development.
Концентрируя усилия на гражданском обществе, EvalPartners дополняет работу, которая осуществляется в рамках других глобальных инициатив по наращиванию потенциала оценки в области развития.

The Permanent Committee ensure that appropriate linkages are developed between the Asia and the Pacific spatial data infrastructure and other global initiatives.
Постоянному комитету обеспечить надлежащую увязку между инфраструктурой пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.

At the same time it was widely agreed that Monterrey was an ongoing process along with other global initiatives, and a point of departure for promoting development.
Одновременно было высказано общее мнение о том, что Монтеррейский консенсус является продолжающимся процессом наряду с другими глобальными инициативами, а также исходным пунктом для содействия развитию.

Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives.
Взаимообогащающий характер деятельности по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и результатов всемирных конфе- ренций, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций, и других всемирных инициатив.

Without additional financial resources, the coordination and implementation of Agenda 21 and other global initiatives at the national and local levels present a formidable task.
Координация и выполнение положений Повестки дня на XXI век, а также других глобальных инициатив на национальном и местном уровнях представляются предельно трудной задачей без дополнительных финансовых ресурсов.

New climate data needs are arising from global climate agreements, the Paris climate agreement, the 2030 Sustainable Development Agenda and other global initiatives.
Глобальные климатические соглашения, Парижское соглашение по климату, Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и другие глобальные инициативы обуславливают появление новых потребностей в климатических данных.

The need to ensure appropriate linkages between APSDI and other global initiatives such as GSDI, the Global Map, Digital Earth and some remotely sensed projects.
О необходимости обеспечения надлежащей увязки между ИПДАТР и другими глобальными инициативами, такими, как ГИПД, Глобальная карта, Цифровая модель Земли, и некоторыми другими проектами в области дистанционного зондирования.

Such a programme should support scaling up, coordination and resources for the implementation of the SNA, including coordinating capacity-building activities with other global initiatives, such as the implementation of the SEEA.
Такая программа должна служить подспорьем в наращивании координации и ресурсов в целях внедрения СНС, включая координирование мероприятий по укреплению потенциала с реализацией других глобальных инициатив, например внедрением СЭЭУ.

Further, FAO is working to engage effectively with the United Nations, G8 and other global initiatives to strengthen dialogue and collaborative action with the private sector, particularly multinational corporations, on inclusive technology adoption and fair markets.
Кроме того, ФАО эффективно взаимодействует с ООН," Группой восьми" и другими глобальными инициативами для активизации диалога и совместных усилий с частным сектором, в частности с многонациональными корпорациями, с целью широкого внедрения технологий и создания честных рынков.

Moreover, we believe that there are important synergies with the Plan of Implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development, with the Plan of Action of the World Summit on the Information Society and with other global initiatives.
Кроме того, мы считаем, что существует важная взаимосвязь между Планом осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Планом действия Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также с другими глобальными инициативами.

Spain has tried to incorporate this spirit of constructive dialogue and partnership resulting from the Barcelona process to other global initiatives sponsored by the United Nations, mainly throughout the Alliance of Civilizations.
Испания стремится к тому, чтобы этот дух конструктивного диалога и партнерства Барселонского процесса нашел отражение в других глобальных инициативах Организации Объединенных Наций, главным образом в рамках Альянса цивилизаций.

Through these projects and participation in other global initiatives, countries in the Asia-Pacific region contribute directly to the development of international statistical standards and further develop national technical capacity in selected areas.
На основе осуществления этих проектов и участия в осуществлении других глобальных инициатив страны Азиатско-Тихоокеанского региона непосредственно содействуют разработке международных стандартов в области статистики и дальнейшему развитию национального технического потенциала в отдельных областях.

The UNAIDS cosponsors and secretariat recently revised their key results under the 2006-2007 unified budget and workplan, and in some cases reprogrammed resources, to take account of GTT recommendations and other global initiatives and priorities.
Соучредители и секретариат ЮНЭЙДС недавно пересмотрели свои ключевые ожидаемые результаты, предусмотренные в едином бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы, и в ряде случаев перераспределили ресурсы между программами, с тем чтобы учесть рекомендации ГЦГ и другие глобальные инициативы и приоритеты.

The forum could also build on existing processes and link with other global initiatives such as the Global Forum on Law, Justice and Development, a multiconstituency knowledge partnership launched by the World Bank, of which the United Nations Secretariat is a founding partner.
Консультативный форум также мог бы использовать существующие процессы и связи с другими глобальными инициативами, такими, как Глобальный форум по вопросам права, правосудия и развития-- многосторонним партнерством по обмену знаниями, которое было создано Всемирным банком, а Секретариат Организации Объединенных Наций был одним из участников- учредителей.

As a founding member of the Global Migration Group and the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, IOM also supported other global initiatives, including the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
Являясь членом- основателем Группы по проблемам глобальной миграции и Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, МОМ поддерживает также многие другие глобальные инициативы, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

The UNGEI will be carried out in conjunction with two other global initiatives to strengthen partnerships for Goals 2 and 3: Education for All(EFA), coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and Fast Track Initiative(FTI), led by the World Bank.
ИООНОД будет осуществляться совместно с двумя другими глобальными инициативами по укреплению партнерских связей для достижения целей в области развития 2 и 3: инициативой<< Образование для всех>>( ОДВ), координируемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и<< инициативой ускоренного достижения>>( ИУД), которой руководит Всемирный банк.

Continued support should be provided to countries' national plans, United Nations entities, including the Global Campaign to End Fistula, and the Maternal Health Thematic Fund, and other global initiatives dedicated to achieving Millennium Development Goal 5.
Необходимо обеспечить непрерывную поддержку для национальных планов стран, учреждений Организации Объединенных Наций, включая Кампанию за ликвидацию акушерской фистулы, Целевой фонд по охране материнства и другие глобальные инициативы, занимающиеся вопросами достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

The work of UNICEF informs other global initiatives, such as the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, the forthcoming General Assembly resolution on armed violence, the recent launching of the Oslo Commitments on Armed Violence and the Millennium Development Goals, which will mobilize political commitment to the reduction of armed violence and programming to that end at the country level.
Деятельность ЮНИСЕФ также учитывается в рамках других глобальных инициатив, таких как Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии, проект резолюции о вооруженном насилии, который предстоит принять Генеральной Ассамблее, а также недавно принятые Обязательства Осло в отношении вооруженного насилия и Целей развития тысячелетия, которые призваны упрочить политическую приверженность сокращению масштабов вооруженного насилия и разработку соответствующих программ на страновом уровне.

As the international community moves towards the post-2015 development framework, significantly enhanced support should be provided to countries, United Nations organizations, the Campaign to End Fistula and other global initiatives dedicated to improving maternal health and eliminating obstetric fistula.
По мере продвижения международного сообщества к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года следует значительно расширить поддержку стран, организаций системы Организации Объединенных Наций, Кампании за искоренение послеродовых свищей и других глобальных инициатив, направленных на улучшение охраны материнского здоровья и искоренение акушерских свищей.

Other global initiatives included the 1993 International Children's Day of Broadcasting, which involved the participation of over 800 stations in 105 countries; collaboration with the Thomson Foundation(United Kingdom) in designing a journalism course to make journalists aware of development issues concerning children and women; and a training course on audio-visual management held at Amman, in cooperation with Radio Netherlands and the Australian Broadcasting Corporation.
К другим глобальным инициативам относились проведенный в 1993 году Международный день радиовещания по вопросам, касающимся детей, в котором участвовало свыше 800 станций 105 стран; сотрудничество с Фондом Томсона( Соединенное Королевство) в подготовке курса журналистики, в рамках которого журналисты ознакомятся с вопросами развития, касающимися женщин и детей; проведение в Аммане в сотрудничестве с нидерландским радио и Австралийской радиовещательной корпорацией учебного курса по вопросам использования аудиовизуальных средств.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of Education for All, with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and with other global initiatives;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры укрепить свою ведущую координирующую роль в стимулировании и активизации на международном уровне мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия, с тем чтобы они дополняли текущий процесс обеспечения образования для всех и сообразовывались с ним и с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и с другими глобальными инициативами;

Recalling the 2009 Manado Declaration, decision SS. XI/7 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on oceans and other global initiatives to tackle marine and coastal ecosystem loss and destruction and the need to achieve long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources and coastal habitats to, among other things, increase climate resiliency, achieve global food security and reduce poverty.
Ссылаясь на Декларацию Манадо, решение Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде SS. XI/ 7 о мировом океане и другие глобальные инициативы по решению проблемы утраты и разрушения морских и прибрежных экосистем и необходимость обеспечения сохранения, регулирования и устойчивого использования в долгосрочной перспективе живых ресурсов моря и прибрежных сред обитания с тем, чтобы, среди прочего, повысить устойчивость к изменению климата, обеспечить глобальную продовольственную безопасность и снизить уровень бедности.

Strengthening the capacity of UNEP could be encouraged and supported by Governments through the creation of subsidiary bodies and committees by the Governing Council, which would enable UNEP to establish a permanent science-policy interface, address information and capacity gaps and focus on enhanced dissemination of data and information from the global observing systems and other global initiatives at the regional and national levels, thereby enhancing capacities at those levels.
Правительства могут поощрять и поддерживать усиление потенциала ЮНЕП путем создания вспомогательных органов и комитетов по решению Совета управляющих, что позволит ЮНЕП обеспечить постоянное научно- политическое взаимодействие, ликвидировать пробелы в области информации и создания потенциала и сконцентрироваться на расширенном распространении данных и информации, полученных от глобальных систем наблюдения и других глобальных инициатив на региональном и национальном уровнях, тем самым способствуя расширению потенциала на этих уровнях.

Other global initiatives to prevent misuse of corporate vehicles were mentioned. They included the G8 Action Plan Principles to prevent the misuse of companies and legal arrangements; the G20 work on high-level principles on beneficial ownership transparency; the World Bank/UNODC StAR Initiative; and OECD taxation initiatives such as the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes and Common Reporting Standard.
Были упомянуты также другие глобальные инициативы, направленные на предупреждение противозаконного использования корпоративных структур, в частности Принципы Группы 8 в отношении плана действий по предупреждению противозаконного использования компаний и юридических схем; разработка Группой 20 руководящих принципов прозрачности бенефициарной собственности; совместная инициатива Всемирного банка/ УНП ООН по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР), а также различные инициативы ОЭСР в сфере налогообложения, такие как Глобальный форум ОЭСР по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения и Единые стандарты отчетности.

The work of the Committee also addressed technical issues dealing with the development and integration of the cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure using geodetic referencing techniques, including the definition of the marine cadastre concept, the necessity of integration of cadastral and topographical databases, the need to further develop distribution mechanisms for open communication systems and the development of appropriate linkages between the Asia and the Pacific spatial data infrastructure and other global initiatives.
Работа Комитета была посвящена также техническим вопросам, касающимся разработки и интеграции слоев информации по кадастру и землепользованию в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных с использованием методов определения геодезических координат, включая проработку концепции морского кадастра, необходимость интеграции кадастровых и топографических баз данных, необходимость дальнейшей разработки механизмов распространения для открытых систем связи и обеспечения надлежащей увязки между инфраструктурами пространственных данных Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.

The international community should also address the need for an effective and substantive integration of United Nations Literacy Decade efforts with the EFA and Millennium Development Goals processes and for an enhanced linkage between the Decade and other global initiatives such as the UNICEF-led United Nations Girls' Education Initiative(UNGEI), the EFA Flagship Programme on Education for Rural People(ERP) and the forthcoming United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014.
Международному сообществу следует удовлетворить потребности в эффективной и затрагивающей вопросы существа интеграции усилий Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций с процессами обеспечения образования для всех и реализации целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия и в укреплении связей между Десятилетием и другими глобальными инициативами, такими, как возглавляемая ЮНИСЕФ инициатива Организации Объединенных Наций в области образования девочек( ИОДООН),<< флагманская программа>> ОДВ по вопросам образования жителей сельских районов( ОЖСР) и предстоящее Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( ДОУРООН), 2005- 2014 годы.