OTHER GROUP MEMBERS на Русском - Русский перевод

• других членов группы
• другими членами группы

Примеры использования Other group members на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other group members have the weight of 100.
Для всех других членов группы применяется значение 100.

You can share your motivation and experiences with other group members.
Вы можете делиться мотивацией и опытом с другими членами группы.

Other group members present their solutions directly to the facilitator in two-word phrases.
Другие члены группы представляют свои решения непосредственно фасилитатору в коротких фразах из двух слов.

Before he died, he told me there were seven other group members out there.
Перед смертью он мне сказал, что есть еще семь членов группы.

With respect to creditors of other group members, both solvent and insolvent, access should only be available in specific circumstances.
Что же касается кредиторов других членов группы- как платежеспособных, так и несостоятельных,- то они должны иметь право доступа только в особо оговоренных случаях.

You can strive to achieve your goals together with the trainer and other group members.
Вы стремитесь к желаемому результату с персональным тренером и другими членами группы.

Further Shakhbazian by his personal car with other group members followed Tigran Naghdalian for a few days, determining his route.
Далее Шахбазян на своем личном автомобиле вместе с другими членами группы на протяжении нескольких дней следили за Тиграном Нагдаляном, выясняя маршрут его передвижений.

Two of the group members commit suicide and someone begins to murder other group members.
Двое из членов группы совершают самоубийство, и кто-то начинает убивать других членов группы.

Creditors of other group members might also apply; the decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the status of the creditor applying.
Заявление о процедурной координации могут подавать и кредиторы других членов группы, при этом вынесение постановления о процедурной координации не должно быть обусловлено статусом кредитора, подающего заявление.

Clients then organize delivery of the antiretroviral medicines to other group members in the community.
Затем клиенты организуют доставку антиретровирусных препаратов другим членам группы в данной общине.

Be transferred from the distressed group member to other group members to enable those assets to continue to be used in the group context and avoid their being subject to any insolvency proceedings.
Что член группы, оказавшийся в затруднительном финансовом положении, передает свои активы другим членам группы, чтобы обеспечить возможность их дальнейшего использования в рамках группы и не допустить того, чтобы они оказались предметом конкурсного производства.

Because of this, if someone does not use all the allowed bandwidth, it can be used by other group members.
Благодаря этому если кто-то не использует всю разрешенную полосу, она может быть использована другими членами группы.

One explanation put forward is that when the size of a loan taken by other group members rises beyond what individuals perceive they themselves can afford or repay, they become hesitant to guarantee such loans.
Одно из объяснений заключается в том, что если, по мнению отдельных членов группы, размер займа, который взяли другие члены, превышает тот уровень, который они считают для себя предельным, полагая, что они не смогут позволить себе такой кредит или вернуть его, то они неохотно гарантируют такие займы.

Questions are asked in an interactive group setting where participants are free to talk with other group members.
Вопросы задаются в условиях интерактивного группового взаимодействия, когда участники имеют возможность общаться с другими членами группы.

A solvent group member might have an interest in the financial stability of the parent, other group members or the group as a whole in order to ensure its own financial stability and the continuation of its business, particularly where it is closely integrated with or reliant upon insolvent members for ongoing business activity.
Платежеспособный член группы может быть заинтересован в финансовой стабильности материнской корпорации, других членов группы или всей группы в целом для обеспечения собственной финансовой стабильности и продолжения своей коммерческой деятельности, особенно когда его текущие коммерческие операции тесно связаны с несостоятельными членами группы или зависят от них.

In an enterprise group context for example, group members may have an interest in the assets of other group members.
В контексте предпринимательской группы, например, члены группы могут обладать правами в активах других членов группы.

Recommendation 211 is drafted broadly to allow an enterprise group member subject to insolvency proceedings to(i) advance post-commencement finance to other group members subject to insolvency proceedings and(ii) to grant a security interest over its assets(or provide a guarantee) for post-commencement finance provided to another enterprise group member..
Рекомендация 211 составлена в широких формулировках, с тем чтобы позволить члену предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, i предоставлять финансирование после открытия производства другим членам группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, и ii предоставлять обеспечительный интерес в своих активах( или предоставлять гарантию) для финансирования после открытия производства, предоставляемого другому члену предпринимательской группы..

When lending to legal entities belonging to one economic group, the Group normally also obtains guarantees from other group members.
В случае кредитования юридических лиц, входящих в состав одной экономической группы, Группа обычно получает гарантии от других членов группы.

Nominal ideas in a group that are not shared with other group members while generating ideas.
Записывание идей в группе, которые не используются совместно с другими членами группы при генерации идей.

The right of association members to engage in protected activities is also secured, and may not generally be subjected to the risk of liability for the actions of other group members.
В равной мере гарантируются и права членов организаций участвовать в разрешенных видах деятельности; причем члены ассоциации не могут считаться ответственными за действия других членов группы.

A parent cannot take into account the undistributed profits of other group members in determining its own profits.
Материнская корпорация не может учитывать нераспределенную прибыль других членов группы при расчете собственной прибыли.

Total lease receivables 12 401 477 When lending to legal entities belonging to one economic group, the Group normally also obtains guarantees from other group members.
Итого дебиторская задолженность по лизинговым операциям 12 401 477 В случае кредитования юридических лиц, входящих в состав одной экономической группы, Группа обычно получает гарантии от других членов группы.

The implications of substantive consolidation are so far-reaching that we believe only insolvency office-holders who are able to assess the effect of the insolvency proceedings on the company and other group members should have the right to make an application for substantive consolidation, and that this should be combined with a right for the creditors to object.
Материальная консолидация имеет столь далеко идущие последствия, что, по нашему мнению, лишь должные лица, занимающиеся делами о несостоятельности, которые способны оценить последствия производства по делу о несостоятельности для компании и других членов группы, должны иметь право подавать заявления о процедуре материальной консолидации, и что это должно сочетаться с правом кредиторов на возражение.

The capital for these loans is provided by FINCA with on-time weekly installment repayments collectively guaranteed by all members-i.e., a shortfall by one member must be covered by other group members.
Капитал для этих займов предоставляет FINCA, за счет своевременных еженедельных выплат, коллективно гарантируемых всеми участниками- то есть невыплату одного участника должны покрыть другие участники группы.

That situation is covered by the terms of recommendation 15 if, at the time of application by the insolvent group members, it could be said of the other group members that they are or will be generally unable to pay their debts as they mature.
Эта ситуация охватывается положениями рекомендации 15, если на момент подачи заявления несостоятельными членами группы можно утверждать, что остальные члены группы в основном не могут или не смогут оплатить свои долги по мере наступления сроков погашения.

In bottlenose dolphin groups, an individual's degree and betweenness centrality values may predict whether or not that individual will exhibit certain behaviors, like the use of side flopping and upside-down lobtailing to lead group traveling efforts; individuals with high betweenness values are more connected and can obtain more information, and thus are better suited to lead group travel and therefore tend to exhibit these signaling behaviors more than other group members.
В группах афалинов индивидуальное значение центральность графа и межличностного отношения могут предсказать, будет ли этот индивид демонстрировать определенное поведение, например, использование бокового шлепания и переворачивания вверх для руководства групповыми путешествиями; индивиды с высокими значениями межличностных отношений более связаны и могут получить больше информации, и, следовательно, лучше подходят для групповых путешествий и, следовательно, имеют тенденцию демонстрировать такое сигнальное поведение больше, чем другие члены группы.

It was noted that finance in the group situation might involve the provision of finance from an external lender that was structured as intra-group finance, being channelled by the initial borrower to other group members, with security provided on the assets of group members, some of which may not receive any of the financing.
Было отмечено, что финансирование в контексте группы может быть сопряжено с предоставлением финансовых средств внешним кредитором, которое структурируется как внутригрупповое финансирование, направляемое первоначальным заемщиком другим членам группы при предоставлении обеспечения за счет активов членов группы, часть которых может и не получить какого-либо финансирования.

Total loans to retail customers 111 313 678 When lending to legal entities belonging to one economic group, the Group normally also obtains guarantees from other group members.
Итого ссуды, предоставленные розничным клиентам 111 313 678 107ЗАО ЮниКредит Банк· Годовой отчет 2013 В случае кредитования юридических лиц, входящих в состав одной экономической группы, Группа обычно получает гарантии от других членов группы.

Her skills improved rapidly, and Asma found that she could express her opinions more clearly and communicate more openly with other group members, most of whom were men.
Ее мастерство быстро росло, и Асме обнаружила, что может понятнее выражать свои взгляды и свободнее общаться с другими членами группы, большинство которых были мужчины.

The capital for the loans is provided by FINCA with on-time weekly installment repayments collectively guaranteed by all members-i.e., a shortfall by one member must be covered by other group members.
Капитал для этих займов предоставляет ФИНКА, причем своевременность еженедельных выплат коллективно гарантируется всеми участниками программы- то есть невыплату одного участника группы должны покрыть другие участники группы за счет своих средств.