OTHER ILLICIT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• другой незаконной деятельности
• другой противоправной деятельности
• другой незаконной деятельностью
• других незаконных действий
• другие противоправные деяния

Примеры использования Other illicit activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fight organized crime, corruption and other illicit activities.
Борьбы с организованной преступностью, коррупцией и другой незаконной деятельностью.

Those countries may also attract other illicit activities such as money laundering and misuses of offshore financial instruments.
Эти страны могут также привлекать к себе другие виды незаконной деятельности, такие, как" отмывание денег" и мошенничество с оффшорными финансовыми документами.

Such rules facilitate the international combat against illicit arms trade and other illicit activities.
Такие правила содействуют международной борьбе с незаконной торговлей оружием и другой незаконной деятельностью.

Growing links between drug trafficking and other illicit activities involving transnational organized.
В пресечении усиливающихся связей между оборотом наркотиков и другими незаконными видами деятельности, к которым причастны транснациональные организованные.

Some illegal fishing has also been associated with syndicates of criminal groups and other illicit activities.
Определенная доля незаконной рыбопромысловой деятельности приходится также на синдикаты преступных группировок и прочую противозаконную деятельность.

We are also convinced that there is an interrelationship between that phenomenon and other illicit activities, such as transnational organized crime, terrorism and drug trafficking.
Мы также убеждены в том, что существует взаимосвязь между этим явлением и другими видами незаконной деятельности, такими, как транснациональная организованная преступность, терроризм и торговля наркотиками.

This dismal situation provides a breeding ground for the recruitment of youth into militias and their involvement in other illicit activities.
Такое бедственное положение создает благоприятные условия для вербовки молодежи в ряды ополчения и ее участия в другой незаконной деятельности.

To assess the extent of financing of terrorism and other illicit activities, Argentina's Central Bank has norms on prevention of money laundering and other illicit activities.
Что касается квалификации состава финансирования террористической и иной противоправной деятельности, то Центральный банк Аргентины принял положения<< О предупреждении отмывания денег и другой противоправной деятельности.

Condemns the perpetration of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities supported thereby;
Осуждает совершение мошенничества, преступное неправомерное использование и фальсификацию личных данных и другие виды незаконной деятельности, осуществляемые при их помощи;

Since assets derived from corruption and other illicit activities may be moved from one jurisdiction to another, national and foreign counterparts need to liaise; the handbook will demonstrate the need for coordination among jurisdictions and agencies.
Поскольку средства, полученные от коррупции и другой незаконной деятельности, могут перемещаться из одной юрисдикции в другую, национальным и зарубежным партнерам необходимо поддерживать связь; в справочнике будет показана необходимость координации усилий различных правовых систем и учреждений.

Preventing corruption, bribery and money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by both public and private entities.
Предотвращение коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода средств и другой незаконной деятельности как государственных, так и частных структур.

Bakaaraha market in Mogadishu, which is interconnected with the markets in Hargeisa, Boosaaso and Kismaayo, acts as an informal regulator of prices and rates for arms trafficking and other illicit activities.
Рынок<< Бакаараха>> в Могадишо, связанный с рынками в Харгейсе, Босасо и Кисмайо, служит своего рода неофициальным регулятором цен и ставок для торговли оружием и другой незаконной деятельности.

The reports in question involve provisions on the prevention of money-laundering and other illicit activities(Com."A" 3094 and related communications) and the prevention of the financing of terrorism Com."A" 4273.
Эти сообщения связаны с положениями о предупреждении отмывания денег и другой незаконной деятельности( сообщение<< A>> 3094 и дополнительные сообщения) и о предупреждении финансирования терроризма сообщение<< А>> 4273.

The ultimate goal was to provide people with the means to disengage from illicit coca bush cultivation and other illicit activities.
Основная цель заключалась в том, чтобы предоставить людям возможность отказаться от незаконного культивирования кокаинового куста и других незаконных видов деятельности.

It was not intended to facilitate tax evasion, money laundering or other illicit activities through secrecy or by discouraging cooperation with foreign tax authorities."24.
Она не была предназначена для того, чтобы облегчить уклонение от уплаты налогов,<< отмывание>> денег или осуществление другой незаконной деятельности за счет неразглашения тайны или ввиду нежелания поддерживать сотрудничество с иностранными налоговыми властями>> 24.

We must all work to ensure that such materials and facilities are safe and secure from theft, sabotage, unauthorized release and other illicit activities.
Все нам надо работать над тем, чтобы такие материалы и объекты были безопасны и защищены от хищения, диверсии, несанкционированного высвобождения и другой незаконной деятельности.

Strengthening efforts to fight corruption, bribery, money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;
Активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, незаконным переводом финансовых средств и другими видами незаконной деятельности путем укрепления антикоррупционных законов и норм и их эффективного применения;

Those crimes pose serious transnational threats due to their impact on the population and because they fuel and fund conflicts, terrorism and other illicit activities.
Эти преступления создают серьезную транснациональную угрозу, поскольку они воздействуют на население и подпитывают и финансируют конфликты, терроризм и другие незаконные виды деятельности.

H bis. Strengthen efforts to fight corruption, bribery and money-laundering, the illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;
H bis. активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег, незаконным переводом средств и другой незаконной деятельностью с помощью укрепления антикоррупционных законов и положений и их эффективного применения;

But today we carry out our deliberations in a world characterized by the threat of international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and other illicit activities.
Однако сегодня мы проводим дискуссии в мире, который характеризуется угрозой международного терроризма, распространением оружия массового уничтожения и другими незаконными видами деятельности.

I urge the adoption of stronger measures to counter this scourge, which has strong links with other illicit activities, such as organized crime, drug trafficking and terrorism, that threaten human life and dignity.
Я настоятельно призываю принять более жесткие меры, чтобы противостоять этому бедствию, которое тесно связано с другими незаконными видами деятельности, такими, как организованная преступность, оборот наркотиков и терроризм, создающими угрозу для жизни и достоинства человека.

Many tax havens have provided bank secrecy and confidentiality rules which make it difficult for other countries to prove adequately the existence of tax fraud and other illicit activities.
Многие" налоговые убежища" обеспечивают тайну вкладов и конфиденциальность, что затрудняет надлежащее доказательство другими странами фактов налогового мошенничества и другой незаконной деятельности.

It includes other illicit activities such as trafficking in persons and migrants, trafficking in arms and ammunition, drug trafficking, terrorism, destabilization of legitimate Governments, taking forcible control of valuable natural resources, and organized crime.
Оно включает другие противоправные деяния, как, например, торговля мигрантами; торговля оружием и боеприпасами; торговля наркотиками; терроризм; дестабилизация законных правительств; установление с помощью силы контроля над ценными природными ресурсами; и организованная преступная деятельность.

It has been pointed out that"the potential to hide illicit capital securely in tax havens is a direct stimulus to corruption and other illicit activities like transfer mispricing.
Было отмечено, что" возможность надежно спрятать незаконный капитал в налоговых убежищах является однозначным стимулом для коррупции и других незаконных видов деятельности, как то искажения сумм переводов.

Convinced also that the criminal misuse and falsification of identity is commonly associated with other illicit activities, including money-laundering, of organized criminal groups, corruption and terrorism and that the proceeds of fraud are used to finance such activities..
Будучи убежден также, что преступное неправомерное использование и фальсификация личных данных обычно связаны с другими видами незаконной деятельности организованных преступных групп, включая отмывание денег, а также с коррупцией и терроризмом, и что доходы от мошенничества используются для финансирования такой деятельности..

It would complement the existing treaties and solemnly and formally call for more accelerated comprehensive and co-ordinated action against trafficking and all other illicit activities.
Она служила бы дополнением к существующим договорам, а также тор жественным и официальным призывом ускорить осуществление всеобъемлющих и со гласованных мер против незаконного оборота и любых других незаконных действий.

It includes other illicit activities such as trafficking in persons and migrant trafficking in arms and ammunition, drug trafficking, terrorism, destabilization of legitimate Governments, taking forcible control of valuable natural resources and organized crimes such as abduction, robbery and assault.
Оно включает другие противоправные деяния, как, например, отношение к физическим лицам-- мигрантам; торговля оружием и боеприпасами, торговля наркотиками, терроризм, дестабилизация законных правительств, установление с помощью силы контроля над ценными природными ресурсами и преступная деятельность, такая, как похищения, грабежи, нападения.

Strengthening international law enforcement cooperation to cope with the growing links between drug trafficking and other illicit activities involving transnational organized criminal groups.
Укрепление международного сотрудничества правоохранительных органов в пресечении усиливающихся связей между оборотом наркотиков и другими незаконными видами деятельности, к которым причастны транснациональные организованные преступные группы.

In addition, a number of Government agencies, including the Diamonds Inspectorate in the Ministry of Mines and Energy and the Protected Resources Unit of the Namibia Police, have been established and are specifically charged with protecting our diamonds from smuggling and other illicit activities.
Кроме того, в нашей стране был создан целый ряд правительственных учреждений, включая управление министерства шахт и энергетики по контролю за алмазной отраслью и группа по защите охраняемых ресурсов в рамках полиции Намибии, которым поручено обеспечить защиту добываемых в нашей стране алмазов от контрабанды и других незаконных действий.

The relationship between fraud, other forms of economic crime, the criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities, including organized crime, money-laundering and terrorism;
Связь между мошенничеством, другими формами экономической преступности, преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных и другими незаконными видами деятельности, включая организованную преступность, отмывание денег и терроризм;