OTHER UNLAWFUL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• другой незаконной деятельности
• других противоправных деяниях

Примеры использования Other unlawful activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of abuse or other unlawful activities.
Предотвращение злоупотреблений или прочей незаконной деятельности.

Panama is committed to the fight against the laundering of money stemming from drug trafficking and other unlawful activities.
Панама привержена целям борьбы с<< отмыванием денег>>, которые добываются в результате незаконного оборота наркотиков и другой незаконной деятельности.

It is also commonly associated with other unlawful activities such as traffic in persons, drugs and arms.
Она также обычно связана с другими видами преступной деятельности, такими, как торговля людьми, торговля наркотиками и оружием.

A hotline is open in order to prevent and combat abuses, corruption and other unlawful activities.
В целях предотвращения и пресечения злоупотреблений, коррупционных проявлений и иных противоправных действий, открыта горячая линия.

Trials involving cases of torture and other unlawful activities by internal affairs officials are heard in public court proceedings.
Судебные процессы по делам о пытках и других противоправных действиях сотрудников органов внутренних дел рассматриваются в открытом судебном процессе.

PTA was introduced as temporary legislation owing to the extraordinary security situation that prevailed in the country, with a view to preventing acts of terrorism and other unlawful activities.
ЗБТ был принят в качестве временного закона в связи с чрезвычайной ситуацией, создавшейся в стране, с тем чтобы предотвращать акты терроризма и другую противоправную деятельность.

Harm caused to citizens as a result of other unlawful activities by bodies conducting initial inquiries, pretrial investigators, the procurator's office or the courts shall be compensated on general grounds.
Вред, причиненный гражданину в результате иной незаконной деятельности органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, возмещается на общих основаниях.

The Sudanese Government has no reason whatsoever to believe that any of these lands are used or intended to be used for any terrorist or any other unlawful activities;
У суданского правительства нет никаких оснований полагать, что какие-то из этих земель используются или предназначены для использования в рамках какой-либо террористической или любой другой незаконной деятельности;

We maintain that this phenomenon promotes violence, corruption and other unlawful activities, such as illegal arms-trafficking, money-laundering and the diversion of chemical precursors.
Мы решительно полагаем, что это явление способствует насилию, коррупции и другой незаконной деятельности, например, незаконному обороту оружия," отмыванию" денег и отвлечению химических прекурсоров.

Those should include, inter alia, actions against all settlement activities and settlement products as well as sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall or involved in other unlawful activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Такие меры должны включать, в частности, меры по борьбе с созданием поселений и в отношении продукции поселений, а также санкции против компаний и структур, участвующих в строительстве стены или в иных незаконных действиях на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.

If a child provides information on possible violence or other unlawful activities against the child, such information is forwarded to the Inspectorate for Protection of Children's Rights, which performs inspections and other necessary activities in cooperation with the State Police, the Orphans court and other services, to prevent any possible violation of children's rights.
Если ребенок сообщает о возможном акте насилия или иных противоправных действиях в отношении ребенка, то такая информация направляется в Инспекторат по защите прав детей, который проводит проверку и принимает другие необходимые меры в сотрудничестве с государственной полицией, сиротским судом и другими службами в целях предупреждения любого возможного нарушения прав детей.

The Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979 was introduced as temporary legislation to prevent acts of terrorism and other unlawful activities owing to the extraordinary security circumstances that prevailed in the country.
Закон о борьбе с терроризмом№ 48 от 1979 года был принят в качестве временной законодательной меры для предотвращения актов терроризма и другой противозаконной деятельности, обусловленной чрезвычайным положением в области безопасности, в котором в то время находилась страна.

A series of discussions had been initiated with the European Commission, the Russian Federation and Canada on the implementation of a radar-based project to give the country direct control over its airspace, which would constitute a crucial tool in the fight against drug trafficking and other unlawful activities.
Начат ряд обсуждений с Европейской комиссией, Российской Федерацией и Канадой об осуществлении радиолокационного проекта для установления страной непосредственного контроля над своим воздушным пространством, который станет важным средством в борьбе с оборотом наркотиков и другой незаконной деятельностью.

Irrespective of the result of the case, the damage caused by unlawful arrest or detention or unlawful committed of a person to a medical institution for forensic examination or other unlawful activities of investigating bodies causing physical and moral damage ought to be compensated art. 221.
Вне зависимости от исхода дела, должен быть возмещен ущерб, нанесенный лицу в результате незаконного или необоснованного ареста, задержания, помещения с целью экспертизы в медицинское учреждение, а также иных незаконных или необоснованных действий органов правопроизводства, нанесших обвиняемому лицу имущественный, физический или моральный ущерб статья 221.

In order to safeguard Kyrgyzstan's reputation, protect its financial and banking system and ensure that its banks are not used for transactions involving the laundering of income obtained by criminal means, the National Bank has adopted regulatory measures including provisions that prevent the use of banks and their subsidiaries for fraudulent and other unlawful activities.
В целях защиты репутации Кыргызстана, его финансовой и банковской системы, недопущения использования банков в операциях, связанных с<< отмыванием>> преступных доходов, НБКР приняты нормативные акты, которые содержат меры по предотвращению использования банков и их филиалов в мошеннических и некоторых других противоправных деяниях.

Given the risk that children deprived of parental care will be prey to exploitation and trafficking, criminal penalties are prescribed for procurement activities or other unlawful activities relating to the adoption of children and their handover to guardians or tutors or for bringing up in foster families Criminal Code of Ukraine.
Учитывая риски использования детей, лишенных родительской опеки, с целью эксплуатации и торговли, предусмотрена уголовная ответственность за незаконную посредническую деятельность или другие незаконные действия по усыновлению( удочерению) ребенка, передачу его под опеку( попечительство) или на воспитание в семью граждан Уголовный кодекс Украины.

In order to safeguard Kyrgyzstan's reputation, protect its financial and banking system and ensure that its banks are not used for transactions involving the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime, the National Bank has adopted regulations containing measures to prevent the use of banks and their subsidiaries in fraudulent and other unlawful activities.
В целях защиты репутации Кыргызстана, его финансовой и банковской системы, недопущения использования банков в операциях, связанных с финансированием терроризма и<< отмыванием>> преступных доходов, Национальным Банком КР приняты нормативные акты, которые содержат меры по предотвращению использования банков и их филиалов в мошеннических и некоторых других противоправных деяниях.

However, where necessary, for example in the case of collection for the purpose of financing terrorism or other unlawful activities of an association, the Federal Council is empowered to enact ordinances or take decisions designed to quell or prevent existing or potential unrest that poses a serious threat to law and order, or external or internal security art. 184, para. 3, and 185, para. 3, of the Federal Constitution RS 101.
Однако, в случае необходимости, например в ситуации сбора средств, предназначенных для финансирования терроризма или другой незаконной деятельности какой-либо ассоциации, федеральный совет может принять ордонансы или решения для устранения существующих или возможных проблем, серьезно угрожающих публичному порядку и внешней или внутренней безопасности пункт 3 статьи 184 и пункт 3 статьи 185 федеральной конституции RS 101.

However, it takes sufficient account of the interest that the expelling State may have in limiting or prohibiting, in accordance with its own laws, the free disposal of certain assets, particularly assets that were illegally acquired by the alien in question or that might be the proceeds of criminal or other unlawful activities.
Тем не менее оно позволяет в достаточной степени учитывать тот интерес, который может иметь высылающее государство в ограничении или запрещении в соответствии с его законодательством свободного распоряжения определенным имуществом, в частности тем, которое было приобретено данным иностранцем незаконно или могло быть получено преступным путем или в результате других противоправных действий.

The State party refers to the reference to the Prevention of Terrorism Act(PTA) in the Views(communication No. 1033/2001 and No. 950/2000) and wishes to clarify that the PTA was introduced only as temporary legislation due to the extraordinary security situation that prevailed in the country, with a view to preventing acts of terrorism and other unlawful activities, which caused tremendous destruction to human life and property in the last two decades in the State party.
Государство- участник отмечает содержащуюся в соображениях( сообщения 1033/ 2001 и 950/ 2000) ссылку на Закон о борьбе с терроризмом( ЗБТ) и желает уточнить, что этот закон был введен в действие в качестве временной законодательной меры ввиду чрезвычайной обстановки в области безопасности, которая сложилась в стране, с целью недопущения актов терроризма и других видов незаконной деятельности, которые в последние два десятилетия наносили в государстве- участнике огромный ущерб жизни людей и имуществу.

It is understood, however, that there are different types of cybersquatting or other unlawful activity that can take place on the Internet.
Понятно, однако, что существуют различные типы киберсквоттинга или другой незаконной деятельности, которая может иметь место в Интернете.

For that reason, prohibitions should be restricted to forms of expression that directly threatened the public good by inciting imminent violence or other unlawful activity.
По этой причине запрещению должны подлежать лишь те формы выражения мнения, которые непосредственно угрожают общественному порядку, подстрекают к прямому насилию или другим противоправным действиям.

Submissions can not be used to violate any law in any jurisdiction, including for tax evasion or other unlawful activity.
Представленные материалы не могут быть использованы для нарушения какого-либо законодательства в какой-либо юрисдикции, в том числе и для уклонения от уплаты налогов или иной незаконной деятельности.

However, freedom of expression that threatens the public good is not absolute, prohibitions are restricted to forms of expression that threaten the public good by, for example, inciting imminent violence or other unlawful activity; expression is not restricted merely for being offensive.
Вместе с тем свобода выражения мнений, ставящих под угрозу общественное благо, не является абсолютной, и существуют запреты в отношении тех форм выражения мнений, которые ставят под угрозу общественное благо путем, например, подстрекательства к неотвратимому насилию или иным противоправным действиям; свобода выражения мнений не ограничивается лишь потому, что такие мнения являются оскорбительными.

The Act on the Framework for Domestic and Foreign Policy, adopted on 14 November 2005, states that counteracting the adverse influence of religious organizations and missionaries whose activities represent a threat to public safety or the physical and psychological well-being of the population or have an antisocial or otherwise unlawful intent is one of the main lines of domestic policy in terms of control of crime and other unlawful activity jeopardizing national security.
В Республике Беларусь принят Закон от 14 ноября 2005 года" Об утверждении Основных направлений внутренней и внешней политики Республики Беларусь", предусматривающий в качестве одного из основных направлений внутренней политики Беларуси( в сфере борьбы с преступностью и иной противоправной деятельностью, направленной на причинение вреда национальной безопасности) противодействие негативному влиянию религиозных организаций и их миссионеров, деятельность которых представляет угрозу для общественной безопасности, физического и психического здоровья граждан, имеет антигуманную и иную противоправную направленность.

The Operation seeks to counter terrorism by preventing the illegal shipment by sea of weapons and ammunition and by preventing the use of civilian vessels for unlawful transportation of persons or for other unlawful activity.
Целью операции является борьба с терроризмом путем предупреждения нелегальных перевозок по морю оружия и боеприпасов, противодействие незаконным перемещениям людей и другой незаконной деятельности с использованием гражданских суден.

The country does not have official statistics on the number of victims, however, because this is a clandestine activity that is difficult to detect and that is difficult to distinguish from other lawful and unlawful activities, such a migrant smuggling source: 2006 report of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Тем не менее в масштабах страны не имеется официальной статистики о числе жертв, поскольку выявление этой запрещенной деятельности сопряжено с трудностями и связано с другими видами правомерной или противоправной деятельности, такими как незаконный ввоз мигрантов источник: доклад 2006 года Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

It plays a crucial role, as well, in efforts to strengthen the international physical protection regime for nuclear material and facilities referred to in paragraph 10 of resolution 54/54 G. Increasing awareness of the need to protect nuclear material and other radioactive sources from unlawful activities has led the international community to consider strengthening the physical protection regime.
Оно также играет важнейшую роль в работе по укреплению международного режима физической защиты ядерных материалов и установок, о котором говорится в пункте 10 резолюции 54/ 54 G. Все большее осознание необходимости защиты ядерных материалов и других радиоактивных источников от неправомерной деятельности заставило международное сообщество рассмотреть вопрос об укреплении режима физической защиты.

The legislation in force in Ukraine and other measures to protect rights likewise aim to counter intermediaries and other persons who encourage unlawful activities involving children and adolescents.
Действующее законодательство Украины и иные правоохранительные меры направлены также на борьбу с посредниками и другими лицами, поощряющими противоправные действия в отношении малолетних и несовершеннолетних граждан.

Other relevant legislations include Prevention of Unlawful Activities Act, Prevention of Disruptive Activities Act, Disturbed Areas Special Courts Act 1976, Terrorism Affected Areas(Special Courts) Act, 1984. The POTO specifically aims to deal with all aspects of prevention of Terrorism.
К числу других соответствующих законов относятся Акт о предотвращении противоправной деятельности, Акт о предотвращении подрывной деятельности, Акт о специальных судах в районах, охваченных волнениями, 1976 года, Акт о районах, затронутых терроризмом( специальных судах), 1984 года. Указ о предотвращении терроризма конкретно направлен на урегулирование всех аспектов предотвращения терроризма.