OTHER IMPORTANT INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• другие важные инициативы
• других важных инициатив
• другими важными инициативами

Примеры использования Other important initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two other important initiatives have close ties to RBM.
С ИБМ тесно связаны и две другие важные инициативы.

It is our hope that the momentum created by the Secretary-General's recent visit to that country, as well as other important initiatives, will encourage the parties to work for reconciliation in the interest, not only of Burundi, but also of the Great Lakes region as a whole.
Мы надеемся, что импульс, возникший в результате недавнего визита Генерального секретаря в эту страну, а также другие важные инициативы поощрят стороны к работе по примирению интересов не только в Бурунди, но и в регионе Великих озер в целом.

Alongside other important initiatives, the organization has been instrumental in providing skills for re-entry into the workforce.
Наряду с другими важными инициативами организация содействовала предоставлению профессиональной подготовки для возобновления трудовой деятельности.

An important first step would be to link and integrate the goals of the Convention with other important initiatives, such as the Millennium Development Goals, climate change, human health initiatives and so on.
Один из важных первых шагов будет состоять в том, чтобы увязать и интегрировать цели Конвенции с другими важными инициативами, такими как Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, инициативы в области изменения климата, охраны здоровья людей и т.

Other important initiatives include commissions of experts and inquiry, such as those set up for Darfur, Timor-Leste and Côte d'Ivoire.
Другими важными инициативами являются комиссии экспертов и комиссии по расследованию, в частности сформированные по Дарфуру, Тимору- Лешти и Котд' Ивуару.

A renewed initiative to improve agricultural statistics was also in line with other important initiatives of FAO, such as the Impact Focus Area on Capacity Building for Information and Statistics and the CountrySTAT project.
Возобновленная инициатива по совершенствованию сельскохозяйственной статистики также согласуется с другими важными инициативами ФАО, таким как приоритетная область уделения внимания наращиванию потенциала в сферах информации и статистики и проект<< CountrySTAT.

Other important initiatives included a public information programme undertaken with the Caribbean News Agency and community-level activities led by the Caribbean Council of Churches.
В числе других важных инициатив следует назвать программу общественной информации, которая осу- ществлялась совместно с Карибским информацион- ным агентством, а также мероприятия на уровне общин под эгидой Карибского совета церквей.

As stated by Mikhail Saakashvili, he is ready on Monday to consider together a number of legislative issues, including constitutional amendments and other important initiatives that require a consensus on ways to ensure the peaceful coexistence of the different institutions.
Как заявляет Михаил Саакашвили, он готов уже в понедельник сесть и вместе рассмотреть целый ряд законодательных вопросов, в том числе конституционные поправки и другие важные инициативы, которые требуют консенсуса на пути обеспечения мирного сосуществования различных институтов».

Other important initiatives in the context of South-South cooperation were the Miracle Mission for the treatment of patients with eye problems and the Robinson Mission, a joint literacy effort with Cuba.
К другим важным инициативам в области сотрудничества Юг- Юг относятся миссия<< Чудо>> для лечения пациентов с заболеваниями глаз и миссия<< Робинзон>>-- совместный проект ликвидации неграмотности с Кубой.

At the same time, the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries are other important initiatives in addressing the need for rational and long-term utilization of high seas fisheries.
В то же время Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море 1993 года и Кодекс ведения ответственного рыболовства 1995 года являются другими важными инициативами в направлении решения проблемы рационального и долгосрочного использования рыболовных промыслов открытого моря.

The Ministry of Justice undertook other important initiatives, which over time could help to rebuild public confidence in the judiciary.
Министерство юстиции предприняло другие важные инициативы, которые со временем могут помочь укрепить доверие общественности к судебной системе.

Nuclear power development in Poland required the assistance of international organizations possessing the necessary expertise and experience, such as IAEA and the Organization for Economic Cooperation and Development, and support from other important initiatives like the Global Nuclear Energy Partnership and the Global Threat Reduction Initiative..
В процессе развития своей ядерной энергетики Польша нуждается в помощи международных организаций, обладающих необходимыми знаниями и опытом, таких как МАГАТЭ и Организация экономического сотрудничества и развития, а также поддержке со стороны других важных инициатив, таких как Глобальное партнерство в области ядерной энергии и Глобальная инициатива по сокращению угрозы.

The Special Rapporteur recommends that other important initiatives on the right to food within Brazil should be incorporated into the programme"Zero Hunger.
Специальный докладчик рекомендует включить в программу<< Полное искоренение голода>> другие важные инициативы, касающиеся права на питание в Бразилии.

It also agreed, as suggested in document SAICM/ICCM.3/1/Add.1, that the current session would include a high-level dialogue to be held from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 20 September, followed by additional discussions on the afternoon of the same day, on the theme of strengthening national chemicals management taking into account the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and other important initiatives.
Было также решено, согласно тому, как это предложено в документе SAICM/ ICCM. 3/ 1/ Add. 1, что в ходе нынешней сессии будет проведен этап заседаний высокого уровня с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в четверг, 20 сентября, после чего позднее в этот же день будут проведены дополнительные обсуждения по теме укрепления национального потенциала в области регулирования химических веществ с учетом решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и других важных инициатив.

Other important initiatives that will be carried out under this programme include supporting the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) as well as the West African Economic and Monetary Union UEMOA.
В рамках данной программы будут также осуществляться другие важные инициативы, в частности поддержка как Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАВЭК), так и Западноафриканского экономического и валютного союза ЗАЭВС.

The dialogue will focus on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and other important initiatives, such as those launched in tandem with the Stockholm+40 Partnership Forum for Sustainable Development, focusing on eight areas that might be strengthened in the coming eight years before the 2020 deadline.
Диалог будет посвящен итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и другим важным инициативам, включая те, что были инициированы в тандеме с форумом по устойчивому развитию Партнерства" Стокгольм+ 40", с упором на восемь областей, работу в которых можно укрепить в предстоящие восемь лет до истечения крайнего срока, намеченного на 2020 год.

Other important initiatives, such as key pieces of new legislation, including the law on the formation of regions and the hydrocarbon law, should satisfy the legitimate interests of all Iraqi communities, and thereby provide a firm basis for national reconciliation.
Осуществление других важных инициатив, таких, как ключевые аспекты нового законодательства, включая закон о формировании регионов и закон об углеводородных ресурсах, должно отвечать законным интересам всех иракских общин и тем самым служить прочной основой для национального примирения.

The strategy to transform and modernize Central America for the twenty-first century is the main strategy for regional development for the next 20 years and, as such, it includes other important initiatives, such as the Puebla-Panama Plan, a regional project designed for Central America that will have a considerable positive impact on business in the region.
Стратегия преобразования и модернизации Центральной Америки в двадцать первом столетии является главной стратегией регионального развития на предстоящие 20 лет и поэтому включает в себя другие важные инициативы, такие как, например, план Пуэбла- Панама, региональный проект, разработанный для Центральной Америки, который окажет существенное позитивное воздействие на развитие предпринимательской деятельности в регионе.

Among other important initiatives- the introduction of the practice of examining and approving investment master plans of companies that will adequately assess the investment portfolio and identify priority areas for investment," B. Beysengaliev said.
Среди других значимых инициатив- внедрение практики рассмотрения и утверждения инвестиционных мастер- планов компаний, которые позволят адекватно оценивать инвестиционный портфель и определять приоритетные направления для вложения средств»,- сообщил Б. Бейсенгалиев.

We welcome the initiative of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to convene the Congress of Leaders of World and Traditional Religions on a regular basis and support other important initiatives and forums of the Islamic countries that provide an effective platform for dialogue to promote inter-faith peace and harmony, including King Abdullah's Centre for Dialogue between Cultures and Civilizations and the Alliance of Civilizations cosponsored by Turkey.
Мы приветствуем инициативу президента Казахстана Нурсултана Назарбаева по созыву Съезда лидеров мировых и традиционных религий на регулярной основе и поддерживаем другие важные инициативы и форумы исламских стран, которые обеспечивают действенную платформу для диалога в целях содействия межрелигиозному миру и гармонии, включая Центр для диалога между культурами и цивилизациями короля Абдаллы и<< Альянс цивилизаций>>, спонсором которых также является Турция.

Acknowledging other important initiatives within the General Assembly aimed at raising awareness about racially related suffering, including in the historical perspective, in particular regarding commemoration of the victims of the transatlantic slave trade.
Признавая другие важные инициативы, предпринимаемые в Генеральной Ассамблее в целях повышения уровня осведомленности о страданиях, связанных с расовой принадлежностью, в том числе в исторической перспективе, в частности в память о жертвах трансатлантической работорговли.

Other important initiatives during 1993 were the organization of two orientation sessions for recently appointed JPOs and the introduction of team training approaches for emergency preparedness.
В число других важных инициатив, которые реализовывались в течение 1993 года, входили организация двух сессий по профессиональной ориентации для недавно набранных младших сотрудников категории специалистов, а также внедрение основанных на групповой профессиональной подготовке подходов для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.

Other important initiatives were the proposal to elaborate an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would increase accountability and enable members of civil society to report human rights violations.
В число других важных инициатив входит предложение о разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который повысит ответственность за представление отчетов и позволит представлять заявления о нарушениях прав человека представителям гражданского общества.

Acknowledging other important initiatives of the General Assembly aimed at raising awareness about the suffering of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including in the historical perspective, in particular regarding commemoration of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
Признавая другие важные инициативы Генеральной Ассамблеи, предпринимаемые в целях повышения уровня осведомленности о страданиях жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе в исторической перспективе, в частности в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.

Other important initiatives include the use of Mission air assets to facilitate the emplacement, rotation and repatriation travel of some troop contingents, yielding savings, and the proposal to use virtual server technology in place of physical servers, resulting in a reduction by some 10 per cent in the number of servers.
К числу других важных инициатив относятся использование авиационных средств Миссии для облегчения доставки, ротации и репатриации части воинских контингентов, которое позволит сэкономить средства, и реализация предложения о создании виртуального сервера вместо физических серверов, благодаря которой число серверов уменьшится примерно на 10 процентов.

We also support other important initiatives recently adopted within the framework of the Organization of American States(OAS), such as the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials and Other Appropriate Actions.
Мы также поддерживаем другие важные инициативы, недавно принятые в рамках Организации американских государств( ОАГ), таких, как Межамериканская конвенция против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других подобных материалов и против других соответствующих действий.

Other important initiatives in this area include the following:(a) the Department of Peacekeeping Operations has established a set of system contracts with vendors to deliver standard equipment and supplies for field missions at agreed prices for a determined period, thereby streamlining the acquisition process and ensuring low prices.
В число других важных инициатив в этой области входят следующие: a Департаментом операций по поддержанию мира разработан набор системных контрактов с поставщиками на поставку стандартного оборудования и предметов снабжения для полевых миссий по согласованным ценам в течение оговоренного периода, что тем самым упрощает процесс закупок и обеспечивает низкие цены.

Other important initiatives include the Reef Water Quality Protection Plan(Reef Plan) and Reef Rescue, a five-year programme(2008-2013) that aims to reduce the discharge of dissolved nutrients and chemicals from agricultural lands into the Great Barrier Reef lagoon by 25 per cent and the discharge of sediment and nutrients by 10 per cent.
В числе прочих важных инициатив можно отметить План защиты чистоты рифовых вод( Рифовый план) и пятилетнюю программу<< Спасение рифов>>( 2008- 2013 годы), которая призвана обеспечить сокращение выбросов питательных растворов и химикатов с сельскохозяйственных угодий в лагуну Большого Барьерного рифа на 25 процентов и выбросов осадков и питательных веществ на 10 процентов.

Other important initiatives in the region included the organization of the second ministerial-level summit on the Sahel, which was held on the margins of the 20th meeting of the Executive Council of the Community of Sahel-Saharan States, on 12 March 2014, in Khartoum, and resulted in the adoption of a draft framework for development and security in the Sahelo-Saharan region.
К числу других важных инициатив в регионе относится организация второго министерского саммита по Сахелю, который был проведен 12 марта 2014 года в Хартуме во время 20го заседания Исполнительного совета Сообщества сахельско- сахарских государств и на котором принят проект рамочной программы по обеспечению развития и безопасности в Сахельско- Сахарском регионе.

Other important initiatives include the negotiation in Vienna of a firearms protocol under the Convention against Transnational Organized Crime, the ratification and implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
К числу других важных инициатив относятся венские переговоры по Протоколу об огнестрельном оружии к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, ратификация и осуществление Межамериканской конвенции о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, а также применение Кодекса поведения в отношении экспорта оружия, который был принят Европейским союзом.