OTHER IMPORTANT INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• другими важными документами

Примеры использования Other important instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to see progress as well in the development of other important instruments and standards under consideration by the Council.
Мы надеемся на достижение прогресса также и в разработке других важных документов и стандартов, находящихся на рассмотрении Совета.

The ratification of other important instruments that contribute to the protection of human rights, such as the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention against Corruption;
Ратификацию других важных договоров, способствующих защите прав человека, таких, как Римский статут Международного уголовного суда и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции;

We truly hope that practical steps will be taken to bridge differences so that the CD can soon adopt a programme of work and begin negotiations on a fissile material cut-off treaty and other important instruments.
Мы искренне надеемся, что будут предприняты практические шаги по преодолению разногласий, с тем чтобы КР могла вскоре принять программу работы и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по другим важным документам.

It is a State party to other important instruments for the effectiveness and observance of human rights at the universal level;
Мексиканское государство является также участником других важных международных документов, касающихся всеобщего соблюдения и уважения прав человека;

The Minister stated that Barbados has signed and ratified all the major human rights treaties and is party to a number of the major human rights instruments in the inter-American system as well as other important instruments and conventions through the International Labour Organization ILO.
Министр заявил, что Барбадос подписал и ратифицировал все основные договоры по правам человека и является участником некоторых важнейших правозащитных договоров, относящихся к межамериканской системе, а также других важных договоров и конвенций- как член Международной организации труда МОТ.

We will also keep under consideration the signing of other important instruments, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
Мы рассматриваем также вопрос о подписании других важных международно-правовых документов, таких как Римский статут Международного уголовного суда.

Other important instruments include the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997, which was negotiated under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
В число других важных документов входит Конвенция по борьбе со взяточничеством иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках 1997 года, которая была разработана под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития.

The Government was also seeking the consent of Parliament to accede to other important instruments, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Правительство также стремится получить согласие парламента на присоединение к другим важным инструментам, таким как Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Other important instruments include the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997, which was negotiated under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
В число других важных документов входит Конвенция по борьбе со взяточничеством иностран ных должностных лиц в международных коммерческих сделках 1997 года, ко торая была разработана под эгидой Организации экономического сотрудниче ства и развития.

Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law.
Вновь подтверждая приверженность всех государств выполнению ими своих обязательств по другим важным международно-правовым документам, в частности по документам, касающимся международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

Other important instruments pertaining to the rights of women include the Conventions of International Labour Organizations(ILO), Beijing Platform for Action(BFA), declaration on the Right of all countries to Development, 1995 Declaration of the World Summit for Social Development.
Другими важными документами, защищающими права женщин, являются конвенции Международной организации труда( МОТ), Пекинская платформа действий( ППД), Декларация права всех стран на развитие, Декларация Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года.

Mexico recognizes"the main human rights treaties of the United Nations" and"other important instruments for the effectiveness and respect of human rights at the universal level", such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
Мексика различает" основные договоры по правам человека Организации Объединенных Наций" и" другие важные договоры о повышении эффективности и соблюдении прав человека на универсальном уровне", как, например, Римский статут Международного уголовного суда.

Other important instruments providing international protection of industrial property rights are the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891,3 the Protocol Relating to the Madrid Agreement of 1989 and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol Relating thereto of 1998.
Другими важными документами в области международной защиты прав промышленной собственности являются Мадридское соглашение относитель но международной регистрации знаков 1891 года3, Протокол к Мадридскому соглашению 1989 года и Общая инструкция к Мадридскому соглашению и Про токолу к ней 1998 года.

The United Nations agenda for development must not be allowed to replace the International Strategy for Development and other important instruments that were the result of the efforts of the developing countries to defend their interests and on which they exhibited great flexibility and the ability to compromise.
Нельзя позволить, чтобы Повестка дня Организации Объединенных Наций для развития заменила собой Международную стратегию развития и другие важные документы, которые стали результатом усилий развивающихся стран по защите своих интересов и в которых они проявили большую гибкость и способность к компромиссам.

Other important instruments providing international protection of industrial property rights are the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, As revised at Brussels on 14 December 1900, at Washington, D.C., on 2 June 1911, at The Hague on 6 November 1925, at London on 2 June 1934, at Nice on 15 June 1957 and at Stockholm on 14 July 1967.
Другими важными документами в области международной защиты прав промышленной собственности являются Мадридское соглашение относительно международной регистрации знаков 1891 года Как оно пересмотрено в Брюсселе 14 декабря 1900 года, в Вашингтоне 2 июня 1911 года, в Гааге 6 ноября 1925 года, в Лондоне 2 июня 1934 года, в Ницце 15 июня 1957 года и в Стокгольме 14 июля 1967 года.

Since that Convention has come into force, other important instruments have also been adopted and have entered into force with a significant number of ratifications.
После вступления Конвенции в силу были также приняты и вступили в силу другие важные документы, которые были достаточно широко ратифицированы.

Other important instruments include the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States at the Specialized Conference for Consideration of the Draft Inter-American Convention against Corruption, held in Caracas in 1996, and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transaction of 1997, which was negotiated under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
К другим важным документам относятся Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств на Специальной конференции по рассмотрению проекта Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, состоявшейся в Каракасе в 1996 году, и Конвенция по борьбе со взяточничеством иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках 1997 года, которая была разработана под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития.

Other important instruments are: national and internationally coordinated export controls; cooperative threat reduction programmes targeted at support for disarmament; control and security of sensitive materials, facilities and expertise; political and economic levers, including trade development policies; interdiction of illegal procurement activities, including through the Proliferation Security Initiative; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the United Nations Charter.
Другими важными инструментами являются национальные и согласованные на международном уровне меры по экспортному контролю; основанные на сотрудничестве программы уменьшения угроз, направленные на поддержку разоружения; контроль над режимными материалами, объектами и знаниями; политические и экономические рычаги, включая стратегии развития торговли; запрет на незаконную деятельность в области распространения, в том числе в рамках Инициативы по воспрещению распространения; и, в качестве крайней меры, принудительные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The other important instrument in the field of conventional weapons is the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Еще одним важным инструментом в области обычного вооружения является Конвенция 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Other important policy instruments that are used include.
К числу других важных инструментов политики, используемых странами, относятся.

Greece has also ratified some other important human rights instruments, such as.
Греция также ратифицировала некоторые другие важные договоры по правам человека, в частности.

Other important international instruments in this area that have been signed by Romania are in different stages of ratification-- namely.
На различных этапах ратификации находятся другие важные международно-правовые документы в этой области, которые были подписаны Румынией, а именно.

Progress had also been made towards the adoption and/or ratification of other important human rights instruments.
Кроме того, достигнут прогресс в деле принятия и/ или ратификации других важных документов по правам человека.

This obligation is reaffirmed in other important international human rights instruments.
Это обязательство находит отражение и в других важных международных договорах по правам человека.

Despite the adoption of the Protocols and other important legal instruments, the gap between commitment and practice with respect to international humanitarian law remained unacceptable.
Несмотря на принятие указанных Протоколов и других важных документов правового характера в области международного гуманитарного права, сохраняется недопустимый разрыв между обязательствами и их практическим выполнением.

Mr. de GOUTTES said that as there were other equally important instruments which could also be recommended, singling out ILO Convention No. 169 entailed a risk.
Г-н де ГУТТ говорит, что, поскольку существуют и другие столь же важные документы, которые можно было бы также рекомендовать ратифицировать, в связи с выделением принятой МОТ Конвенции№ 169 возникает определенный риск.

The Convention, like other important international instruments, had been translated into Kinyarwanda and sent out to district leaders and members of national women's and youth councils.
Конвенция, наряду с другими важными международными инструментами, переведена на язык киньяруанда и разослана районным руководителям и членам национальных женских и молодежных советов.

It also appreciated the commitment, pledged in the universal periodic review report, to ratify other important human rights instruments.
Она высоко оценила также сформулированное в докладе по универсальному периодическому обзору обязательство ратифицировать другие важные договоры в области прав человека.

However, we have also seen a lack of action and the resumed indefinite postponement of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and other important legal instruments.
Вместе с тем мы отмечаем отсутствие прогресса и новый перенос на неопределенный срок вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и других важных юридически обязывающих документов.

The working methods such as secret wire tapping, secret telecommunications surveillance and secret camera surveillance are in Sweden as in other countries important instruments for collecting intelligence to deal with terrorism and other serious crimes.
Такие методы работы, как тайное прослушивание телефонных разговоров, тайное наблюдение с использованием средств коммуникации и тайное наблюдение с помощью камер, в Швеции, как и в других странах, являются важными инструментами сбора разведывательной информации в целях борьбы с терроризмом и другими серьезными преступлениями.