OTHER INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• других коренных народов
• другие коренные народы
• другими коренными народами
• другим коренным народам

Примеры использования Other indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no territories reserved for the Pygmy people or other indigenous peoples.
Ни для пигмеев, ни для других коренных народов не отводятся какие-то особые территории.

Cooperate with other indigenous peoples on language matters, exchanging experiences and good examples;
Сотрудничать с другими коренными народами в решении языковых вопросов, обмениваться опытом и передовой практикой;

For example, some national reports made little reference to Amerindians and other indigenous peoples.
Так, в нескольких национальных докладах практически не уделялось внимания индейцам и другим коренным народам.

Saami and other indigenous peoples were relocated to large towns, centres for the collectivization programme.
Саами и другие коренные народы были переселены в крупные города, ставшие центрами осуществления программы коллективизации.

Such inequality before the law affected not only Crimean Tatars but also other indigenous peoples of Crimea.
Подобное неравноправие перед законом затрагивает не только крымских татар, но и других коренных жителей Крыма.

The Committee sought information on other indigenous peoples, such as the Okinawan, the Uilta and the Nivkh communities.
Комитет просит представить информацию о других коренных народах, таких, как общины жителей Окинавы, уилта и нивхи.

This is particularly important in a country where Islam, Christianity, Lumads and other indigenous peoples coexist.
Это особенно важно в стране, в которой сосуществуют ислам, христианство, лумады и другие коренные народы.

For example, the Arctic peoples and other indigenous peoples are also suffering from climate change first hand.
Например, арктические народы и другие коренные народы также непосредственно страдают от изменения климата.

The existence and value of the scientific and technological knowledge of the Maya and other indigenous peoples are recognized.
Настоящим признается наличие и ценность научно-технических знаний майя, а также знаний других коренных народов.

The Native Americans and other indigenous peoples continue using the solar cross on their symbolic and as decoration practices.
Современные америнды и прочие народы традиционной культуры продолжают использовать Солнечный крест в качестве символа, орнамента и украшения.

The situation of the Emberá-Katío is not unique, because other indigenous peoples in the country face similar threats.
Положение эмбера- катио- не исключение, а скорее печальное правило: ведь и другие коренные народы Колумбии стоят перед лицом тех же угроз.

The Sami and other indigenous peoples must have the right to influence the use of land and natural resources that are important for their survival.
Саами и другие коренные народы должны обладать правом влиять на то, как используются земли и природные ресурсы, необходимые для их выживания.

The pipeline is also being constructed through sacred areas and ancestral burial grounds of the Standing Rock Sioux and other indigenous peoples of the area.
Нефтепровод строится в священных районах и на родовых кладбищах сиу в резервации Стэндинг- Рок и других Коренных Народов в этой области.

Cultural cooperation with Inuit and other indigenous peoples in the Arctic is in part organized by the Inuit Circumpolar Conference, the international organization of Inuit.
Культурное сотрудничество с инуитами и другими коренными народностями Арктики отчасти организуется конференцией" Инуитское приполярье", которая является международной организацией инуитов.

Many indigenous peoples have concluded treaties and other agreements with States, colonial powers and other indigenous peoples.
Многие коренные народы заключили договоры и другие соглашения с государствами, колониальными державами и другими коренными народами.

The representative of CAPI recalled that in addition to the Guaraní, there were other indigenous peoples in the Chaco region, such as the Ayoreo, some of whom were living in voluntary isolation.
Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

It should be noted that, in some cases, indigenous peoples in isolation have traditionally shared their land with other indigenous peoples.
Следует отметить, что в ряде случаев коренные народы, проживающие в изоляции, традиционно используют свои земли совместно с другими коренными народами.

He wished to know why the State party had not tried to establish dialogue with other indigenous peoples, especially by consulting their representatives in order to better understand their problems.
Он спрашивает, почему Япония не попыталась установить диалог с другими коренными народами, в частности, путем проведения консультаций с их представителями для выяснения их трудностей.

It also responded to a mandate from the Vice-President of the Republic, who was committed to fighting for the rights of the Aymara, Quechua and other indigenous peoples of Bolivia.
Он также отвечает мандату вице-президента Республики, приверженного делу борьбы за права аймара, кечуа и других коренных народов Боливии.

In late 2006 and early 2007, the Zapatistas(through Subcomandante Marcos), along with other indigenous peoples of the Americas, announced the Intercontinental Indigenous Encounter.
В конце 2006 и начале 2007 года наряду с другими коренными народами Северной и Южной Америки субкоманданте Маркос от имени сапатистов объявил о Межконтинентальной встрече коренных народов..

Before colonization by Spain and the United States of America, the Chamorros had lived in self-governing political entities, like the American Indians and other indigenous peoples.
До колонизации Испанией и Соединенными Штатами Америки чаморро жили в самоуправлявшихся политических образованиях, подобно американским индейцам и другим коренным народам.

Indigenous peoples are interested in building partnerships with other indigenous peoples, States, the international system(including financial bodies), and the private sector to.
Коренные народы заинтересованы в укреплении партнерских отношений с другими коренными народами, государствами, международной системой( включая финансовые учреждения) и частным сектором, с тем чтобы.

Gross discrimination was still being practised by the Vietnamese Government with the intention of intimidating, suppressing and terminating the advancement of the Khmer-Krom and other indigenous peoples.
Правительство Вьетнама до сих пор практикует оголтелую дискриминацию в стремлении запугать, подавить и остановить развитие кхмер- кромов и других коренных народов.

We will share experiences about our use and management systems of natural resources with other indigenous peoples, and promote exchanges between our peoples..
Мы будем делиться нашим опытом в области использования природных ресурсов и создания систем управления такими ресурсами с другими коренными народами, а также способствовать обменам между нашими народами..

Recognition is accorded to the historical value and current importance of temples and ceremonial centres as part of the cultural, historical and spiritual heritage of the Maya and other indigenous peoples.
Настоящим признается историческая ценность и современное значение храмов и центров культовых обрядов как части культурного, исторического и духовного наследия майя и других коренных народов.

A Recruit indigenous individuals against their will into the armed forces for direct use against other indigenous peoples or against other members of the same indigenous people;.
Вербовке лиц коренных народов против их воли в вооруженные силы для прямых действий против других коренных народов или против других представителей того же самого коренного народа;.

Unlike the three other States encompassing the Saami, where the Saami are the only indigenous people, within the Russian borders there are many other indigenous peoples.
В отличие от трех других государств, где живут саами, которые являются там единственным коренным народом, в пределах российской территории живет множество иных коренных народов.

Recruit indigenous individuals against their will into the armed forces and, in particular, for use against other indigenous peoples, in a discriminatory manner or otherwise contrary to international law;
Вербовке лиц коренных народов против их воли в вооруженные силы, и в частности для действий против других коренных народов, в дискриминационной форме или в иной форме, противоречащей международному праву;

Incorporate the educational concepts of the Maya and other indigenous peoples, particularly in the philosophical, scientific, artistic, pedagogical, historical, linguistic and socio-political areas, as part of the overall reform of the educational system;
Включать образовательные концепции майя и других коренных народов в свои философские, научные, художественные, педагогические, исторические, языковые и политические и социальные дисциплины в рамках комплексной реформы образования;

The Committee recommended that the State party adopt legislation and measures to recognize the status of its pygmies and other indigenous peoples, in order to protect their ancestral lands as well as their own cultural identity E/C.12/COD/CO/4, para. 36.
Комитет рекомендовал государству- участнику принять законы и меры, в которых признавался бы статус пигмеев и других коренных народов, в целях обеспечения защиты их исконных земель, а также их культурной самобытности E/ C. 12/ COD/ CO/ 4, пункт 36.