OTHER INTERGOVERNMENTAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• других межправительственных форумов
• других межправительственных форумах
• другие межправительственные форумы
• другим межправительственным форумам

Примеры использования Other intergovernmental forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions of the Committee for Programme and Coordination had merely repeated issues that had already been debated in other intergovernmental forums.
Обсуждения в Комитете по программе и координации лишь повторяют те вопросы, которые уже были рассмотрены на других межправительственных форумах.

Other intergovernmental forums, such as the Committee for Programme and Coordination and bodies discussing the review of mandates, could eliminate duplicative and unnecessary activities.
Другие межправительственные форумы, такие, как Комитет по программе и координации и органы, обсуждающие пересмотр мандатов, могут упразднить дублирующие друг друга и ненужные мероприятия.

The follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development has also taken place in several other intergovernmental forums.
Работа по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию проводилась также в рамках ряда других межправительственных форумов.

Member States have indeed expressed in the General Assembly and other intergovernmental forums strong support and appreciation for the results achieved so far.
В самом деле, государства- участники заявляли на заседаниях Генеральной Ассамблеи и в ходе других межправительственных форумов о том, что они решительно поддерживают и одобряют достигнутые в этой связи результаты.

Follow-up to the Fourth World Conference on Women has been taken up in many of the subsidiary bodies of the Council, as well as other intergovernmental forums.
Вопрос о деятельности по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин рассматривался многими вспомогательными органами Совета, а также другими межправительственными форумами.

They confirmed that the issues regarding rural women that were already noted in other intergovernmental forums devoted to social development still require concerted and sustained attention and action.
В рамках этих совещаний было подтверждено, что вопросы, касающиеся женщин в сельской местности, которые уже отмечались в ходе других межправительственных форумов, посвященных социальному развитию, все еще требуют конкретного и неизменного внимания и практических действий.

This is evidenced by the level of appreciation of support that was expressed by a large number of developing countries at the South Summit and other intergovernmental forums.
Подтверждением этого служит высокая оценка поддержки, о которой заявили многие развивающиеся страны в ходе Встречи на высшем уровне<< Юг- Юг>> и других межправительственных форумов.

Increased visibility and conversance of the Basel Convention in other intergovernmental forums, with increased development of cooperative activities and arrangements between the Basel Convention and other international organizations.
Повышение активности и известности Базельской конвенции на других межправительственных форумах наряду с расширением совместных мероприятий и договоренностей между Базельской конвенцией и другими международными организациями.

The rejection and condemnation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba have also been reaffirmed in innumerable statements made and resolutions adopted in other intergovernmental forums.
Неприятие и осуждение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы было также подтверждено в многочисленных заявлениях и резолюциях, принятых на других межправительственных форумах.

They have been challenged to draw upon the work of the wider scientific community, including other intergovernmental forums, and to have their expertise so integrated as to guide the policy of their respective convention bodies.
На них была возложена задача использовать результаты работы более широких научных кругов, включая другие межправительственные форумы, и обеспечить обобщение их специального опыта и знаний, с тем чтобы их соответствующие договорные органы могли опираться на них при разработке политики.

The mandates and outputs of the Forum have significantly expanded and increased since its establishment, as a result of decisions taken at a number of its sessions and at other intergovernmental forums.
За время, прошедшее после учреждения Форума, сфера охвата его мандатов и мероприятий существенно расширилась в результате решений, принятых на нескольких его сессиях и на ряде других межправительственных форумов.

Recalling that the World Conference on Human Rights and other intergovernmental forums have recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека и другие межправительственные форумы признали, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.

Effective policy exchange on environment and development issues is supported through regional ministerial and other intergovernmental forums and consultations. Target: six forums..
Поддержка плодотворного обмена мнениями по вопросам политики, касающимся проблем экологии и развития, по линии региональных министерских и других межправительственных форумов и консультаций. Целевой показатель: шесть форумов..

ECLAC has also maintained contact with other intergovernmental forums in various sectors, especially meetings of the technical secretariats to the regional ministries of the environment, mining, energy, transportation and housing and urban development.
Кроме того, ЭКЛАК поддерживала контакты с другими межправительственными форумами в различных секторах, особенно заседания технических секретариатов министерств стран региона по охране окружающей среды, горнодобывающей промышленности, энергетики, транспорта и жилья и развития городов.

Enhanced policy coherence in the management of human settlements activities of the United Nations system and other intergovernmental forums, and strengthened relationships with key partners.
Обеспечение большей последовательности политики в процессе управления деятельностью в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных форумов и укрепление связей с ключевыми партнерами.

Several other intergovernmental forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), have also recognized the links between hazardous wastes management and human health, the environment and development.
Взаимосвязь между регулированием опасных отходов и здоровьем людей, окружающей средой и развитием признается и рядом других межправительственных форумов, таких как Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) и Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.

The Standing Committee was briefed on a regular basis on the progress made in inter-agency discussions, as well as on discussions in other intergovernmental forums, by the Director of the Department of Humanitarian Affairs at Geneva.
Директор женевского отделения Департамента по гуманитарным вопросам регулярно информировал Постоянный комитет о ходе дискуссий в рамках межучрежденческого механизма, а также на других межправительственных форумах.

The purpose of the present report is to provide a short summary of main current developments, including consideration of the item"Law of the sea" and related matters at the fiftieth session of the General Assembly and in other intergovernmental forums.
Цель настоящего доклада- вкратце изложить основные текущие события, включая рассмотрение пункта" Морское право" и смежных вопросов на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и на других межправительственных форумах.

The resulting multifaceted treatment by the Council of key issues of the United Nations development agenda is unmatched both within the United Nations system and in other intergovernmental forums, in terms of both the diversity and the geographical scope of the actors involved in the process.
Этот обзор, не имеющий аналогов ни в системе Организации Объединенных Наций, ни в других межправительственных форумах с точки зрения разнообразия и широты географии участников, позволяет Совету комплексно анализировать ключевые вопросы повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

While concentrating on the work of the Office of the High Commissioner for Refugees, the draft resolution under consideration drew attention to the wide range of issues that needed to be addressed in other intergovernmental forums.
Несмотря на то, что рассматриваемый проект резолюции имеет важное значение для работы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, он охватывает весь круг вопросов, которые должны рассматриваться на других межправительственных форумах.

To support regional, subregional and national environmental governance processes and institutions, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action.
В поддержку региональных, субрегиональных и национальных процессов и учреждений, имеющих отношение к экологическому управлению, в рамках подпрограммы будет оказываться содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды и помощь в осуществлении их программ действий.

It also adopted a number of resolutions, including its first-ever resolution on mainstreaming gender equality and promoting the empowerment of women in climate change policies and strategies, which can serve as a basis for further work on the topic in other intergovernmental forums.
Она также приняла ряд резолюций-- включая первую за все время работы Комиссии резолюцию об актуализации гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин в политике и стратегиях, связанных с изменением климата,-- которые могут служить основой для дальнейшей работы по данной теме в других межправительственных форумах.

While debates on trade, environment and sustainable development were under way in other intergovernmental forums, the Panel deliberations should focus on forests and forest products, in accordance with the Panel's mandate and taking into account chapter 11 of Agenda 21 and relevant paragraphs of the Forest Principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
В то время как вопросы торговли, окружающей среды и устойчивого развития обсуждаются в рамках других межправительственных форумов, Группе в своей работе следует сосредоточить внимание на лесах и лесной продукции в соответствии с мандатом Группы и с учетом главы 11 Повестки дня на XXI век и соответствующих пунктов Принципов лесопользования, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Substantive servicing of meetings: effective policy exchange on environment and development issues is supported through regional ministerial and other intergovernmental forums and consultations(6);
Основное обслуживание заседаний: поддержка плодотворного обмена мнениями по вопросам политики, касающихся окружающей среды и развития, в рамках региональных форумов на уровне министров и других межправительственных форумов и консультаций( 6);

At the regional and subregional levels, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action and in pursuing the internationally agreed objectives and targets including through the development and implementation of international environmental law, norms and standards.
На региональном и субрегиональном уровнях в рамках данной подпрограммы будет оказано содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды, а также помощь в осуществлении их программ действий и достижении согласованных на международном уровне целей и задач, в том числе и путем разработки и применения международного экологического права, нормативов и стандартов.

UN-Women supported Governments and partnered with other United Nations agencies to profile gender equality at other intergovernmental forums and conferences in 2011.
Структура<< ООН- женщины>> оказывала поддержку правительствам и в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций акцентировала внимание на вопросах гендерного равенства в рамках других межправительственных форумов и конференций, состоявшихся в 2011 году.

During its sessions, the Working Group considered contributions from Goverments at its meetings as well as those from regional ministerial and other intergovernmental forums as well as other environmental forums, including submissions from regional forums in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Central Asia, North America and the Economic Cooperation Organization region.
В ходе этих сессий Рабочая группа рассмотрела вклад совещаний правительств, а также совещаний региональных министерских и других межправительственных форумов, и других природоохранных форумов, включая материалы региональных форумов в Африке, Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной Европе и Центральной Азии, Северной Америке и регионе Организации экономического сотрудничества.

Given its importance and the effect of demand changes on production and a host of other interrelated factors, the subject has been given high attention in other intergovernmental forums and processes.
С учетом важности этого вопроса и воздействия, которое изменение спроса оказывает на производство, а также с учетом целого ряда других взаимозависимых факторов, этой теме уделялось большое внимание также в рамках других межправительственных форумов и процессов.

To support countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.
В целях оказания странам помощи в учете проблем экологической устойчивости в процессах, политике и планах экологического управления на региональном, субрегиональном и национальном уровнях ЮНЕП будет оказывать поддержку работе региональных и субрегиональных совещаний на уровне министров и других межправительственных форумов при рассмотрении экологических вопросов и вопросов устойчивого развития, включая трансграничные вопросы, и будет поддерживать деятельность партнеров по осуществлению их программ действий.

Consistent with that decision, the Executive Secretary pursued his participation and follow-up activities in the context of the Summit outcome at intergovernmental levels, particularly the General Assembly of the United Nations, the twelfth and thirteenth sessions of the CSD and other intergovernmental forums.
В соответствии с этим решением Исполнительный секретарь продолжал участвовать в соответствующих мероприятиях и осуществлять последующую деятельность по реализации ее итогов на межправительственном уровне, и в частности принимал участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в двенадцатой и тринадцатой сессиях КУР и других межправительственных форумах.