OTHER INTERGOVERNMENTAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• другими межправительственными учреждениями
• других межправительственных учреждений
• другим межправительственным учреждениям
• другие межправительственные учреждения

Примеры использования Other intergovernmental institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other intergovernmental institutions.
Прочие межправительственные учреждения.

Cooperation with other intergovernmental institutions.
Сотрудничество с другими межправительственными учреждениями.

Mr. Sial(Pakistan) pointed out that in paragraph 15 of the draft resolution just adopted, the expression“other intergovernmental institutions” was ambiguous.
Г-н СИАЛ( Пакистан) отмечает, что в пункте 15 только что принятого проекта резолюции выражение" другие межправительственные учреждения" является неясным.

There are other intergovernmental institutions whose composition is not universal, and which approach the issue of migration from specific points of view.
В мире существуют другие межправительственные учреждения, не обладающие универсальным характером, которые подходят к решению проблем миграции со своей особой точки зрения.

The programme's cooperation with WTO, UNEP and other intergovernmental institutions;
Сотрудничеством программы с ВТО, ЮНЕП и другими межправительственными учреждениями;

The implementation of the programme of action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries themselves, their development partners and the organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental institutions.
Выполнение программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, их партнеров по процессу развития и организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных учреждений.

We are also committed to allocating the resources which the United Nations and the other intergovernmental institutions need to accomplish their noble mission.
Мы также выступаем за выделение средств, которые необходимы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным учреждениям для выполнения своих важных задач.

The General Assembly may also wish to encourage the engagement of other stakeholders at the highest possible level, such as relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental institutions.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рекомендовать другим заинтересованным сторонам участвовать на возможно более высоком уровне, таким, как соответствующие субъекты системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные институты.

The Committee continued to cooperate with international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise.
Комитет продолжал сотрудничать с международными, региональными и субрегиональными организациями и с другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности квалифицированно разбирающимися в вопросах нераспространения.

Following approval by the Governing Council at its fortieth session, in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and NGOs.
После принятия Советом управляющих на своей сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупок материалов, оборудования и предоставления услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных учреждений и НПО.

The Committee and its group of experts cooperate closely with international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise.
Комитет и группа экспертов тесно сотрудничают с международными, региональными и субрегиональными организациями и с другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности обладающими опытом в вопросах нераспространения.

Following approval by the Governing Council at its fortieth session in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment, and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, other intergovernmental institutions, and NGOs.
После принятия Советом управляющих на своей сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупок материалов, оборудования и предоставление услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других межправительственных учреждений и НПО.

The Committee continued to cooperate with international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise.
Комитет продолжал сотрудничать с международными, региональными и субрегиональными организациями и с другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности с теми, которые обладают профессиональным опытом в сфере нераспространения.

Following approval by the Governing Council at its fortieth session, in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
После принятия Советом управляющих на его сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупки предметов снабжения, оборудования и услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений, других межправительственных учреждений и неправительственных организаций.

Other non-traditional donors and partners, including United Nations entities and multi-donor trust funds, other intergovernmental institutions and the private sector, are gradually but steadily increasing their share in the overall funding of UNODC.
Другие нетрадиционные доноры и партнеры, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций и целевые фонды с участием многих доноров, другие межправительственные организации и частный сектор, постепенно, но постоянно увеличивают свою долю в общем финансировании ЮНОДК.

In paragraph 14 of resolution 52/226 A of 31 March 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of contracts, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions.
В пункте 14 своей резолюции 52/ 226 A от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути расширения возможностей с точки зрения получения контрактов на закупки, имеющихся у развивающихся стран, с учетом накопленного фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области.

Recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
Признает все более ценную роль, которую играют региональные организации и другие межправительственные учреждения в защите гражданских лиц, и рекомендует Генеральному секретарю и главам региональных и других межправительственных организаций продолжать прилагать усилия по укреплению их партнерства в этой связи.

A similar rule to that which applies to the observer States concerning the right to vote is applied to the United Nations organs, its specialized agencies and other intergovernmental institutions with observer status at the General Assembly.
Такое же правило, как и то, что применяется в случае государств- наблюдателей в отношении права голоса, применяется к органам Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим межправительственным учреждениям, имеющим статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

The Council recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the SecretaryGeneral and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
Совет признает все более полезную роль региональных организаций и других межправительственных учреждений в защите гражданских лиц и призывает Генерального секретаря и руководителей региональных и других межправительственных организаций продолжать прилагать усилия, направленные на укрепление их партнерских отношений в этой связи.

While it is acknowledged that UNEP since its inception has leveraged support for keeping the environment under review through a number of concrete activities in partnership with the scientific community and other intergovernmental institutions, it is also acknowledged that a number of needs and gaps still have to be addressed.
Несмотря на то, что ЮНЕП на протяжении всей своей истории занималась мобилизацией поддержки для проведения обзоров состояния окружающей среды путем проведения конкретных мероприятий в партнерстве с научным сообществом и другими межправительственными институтами, нельзя не признать того, что определенные пробелы и потребности все еще сохраняются.

The Security Council recognizes the increasingly valuable role that regional organisations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organisations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
Совет Безопасности признает все более полезную роль региональных организаций и других межправительственных учреждений в защите гражданских лиц и призывает Генерального секретаря и руководителей региональных и других межправительственных организаций продолжать прилагать усилия, направленные на укрепление их партнерских отношений в этой связи.

At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions..
На межучрежденческом уровне ЮНКТАД будет стремиться к укреплению сотрудничества и расширению совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ПРООН, ВТО, МТЦ, Всемирным банком и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные организации.

But no matter how much the regional commissions can rely on the collaboration of their members and other intergovernmental institutions, they must nevertheless have sufficient resources to enable them to play their crucially important and complementary role in conjunction with the United Nations Statistics Division in New York and other relevant bodies.
Однако независимо от того, в какой степени региональные комиссии могут опираться на взаимодействие со своими членами и другими межправительственными учреждениями, они, тем не менее, должны располагать достаточными ресурсами, позволяющими им играть свою чрезвычайно важную и дополняющую роль совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и другими соответствующими органами.

The reports drew primarily on information available in the United Nations system, particularly in reports prepared by the regional commissions, the funds and programmes, the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and other intergovernmental institutions, such as the regional development banks and the Organization for Economic Cooperation and Development.
При подготовке докладов использовалась главным образом информация, имевшаяся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, особенно в докладах, подготовленных региональными комиссиями, фондами и программами, специализированными учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения, и другими межправительственными учреждениями, такими, как региональные банки развития и Организация экономического сотрудничества и развития.

Invites Governments, competent United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental institutions, including financial institutions, to consider providing additional resources to finance the attachment of suitable staff, including indigenous staff, to the Centre for Human Rights on a regionally balanced basis;
Предлагает правительствам, компетентным органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным учреждениям, включая финансовые учреждения, рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для финансирования прикомандирования в Центр по правам человека соответствующего персонала, в том числе персонала из числа представителей коренных народов, на регионально сбалансированной основе;

The present report draws primarily on information available in the United Nations system, particularly in reports prepared by the regional commissions, the specialized agencies, the funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other intergovernmental institutions, such as the regional development banks and the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
В настоящем докладе используется главным образом информация, полученная в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности из докладов, подготовленных различными региональными комиссиями, специализированными учреждениями, фондами и программами, бреттон- вудскими учреждениями и другими межправительственными учреждениями, такими, как региональные банки развития и Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Invites Governments, competent United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental institutions, including financial institutions, to consider providing additional resources to finance the employment or placement of staff, including indigenous staff, in the unit in the Centre for Human Rights, bearing in mind the need for equitable geographical balance;
Предлагает правительствам, компетентным органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным учреждениям, включая финансовые учреждения, рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для оплаты расходов на набор или перевод персонала, включая туземный персонал, в соответствующее подразделение Центра по правам человека, принимая во внимание необходимость справедливого географического баланса;

At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical cooperation, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank, UNIDO and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions..
На межучрежденческом уровне ЮНКТАД будет стремиться к укреплению сотрудничества и увеличению числа совместных мероприятий с другими учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством в области торговли и инвестиций, и в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ПРООН, ВТО, МТЦ, Всемирным банком, ЮНИДО и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные учреждения..

Interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, contributes to the effective implementation of resolution 1540(2004) by strengthening cooperation through the exchange of information, the sharing of implementation experiences and lessons learned, and coordination in facilitating assistance to Member States.
Взаимодействие с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности, обладающими опытом деятельности в области нераспространения, способствует эффективному осуществлению резолюции 1540( 2004) путем укрепления сотрудничества благодаря обмену информацией, опытом в плане осуществления и извлеченными уроками, а также координации действий по содействию оказанию помощи государствам- членам.

The strategy for technical cooperation activities adopted by the Trade and Development Board seeks to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme, the World Trade Organization, the International Trade Centre, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions..
Стратегия деятельности в области технического сотрудничества, утвержденная Советом по торговле и развитию, нацелена на укрепление сотрудничества и расширение совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией, Центром по международной торговле, Всемирным банком и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные организации.