ДРУГИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other intergovernmental institutions
• other intergovernmental agencies
• other intergovernmental entities

Примеры использования Другими межправительственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с другими межправительственными учреждениями.
Cooperation with other intergovernmental institutions.

Сотрудничеством программы с ВТО, ЮНЕП и другими межправительственными учреждениями;
The programme's cooperation with WTO, UNEP and other intergovernmental institutions;

Он вновь подтвердил нашу приверженность установлению тесного взаимодействия в сентябре этого года в рамках участия в прениях Совета Безопасности по теме<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и другими межправительственными учреждениями в поддержании международного мира и безопасности>> см. S/ PV. 5529.
He reiterated our commitment to close cooperation during his participation last September in the Security Council debate entitled"Cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies in maintaining international peace and security" see S/PV.5529.

Ii содействие координации и укрепление сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями, такими как Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Африканский союз и Экономическая комиссия для Африки в Аддис-Абебе и Европейский союз в Брюсселе;
Ii Facilitate coordination and strengthen cooperation with United Nations bodies and other intergovernmental entities such as the United Nations Secretariat in New York, the African Union and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the European Union in Brussels;

С этой целью мы хотели бы, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций работали в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими институтами и другими межправительственными учреждениями для осуществления социальных и экономических программ развития.
To that end, we would wish to see the United Nations agencies work in close collaboration with the Bretton Woods institutions and with other intergovernmental agencies to implement social and economic development programmes.

Улучшения координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями в осуществлении таких мероприятий, в частности, на основе укрепления Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации( АКК);
Improving coordination among United Nations agencies and organizations and other intergovernmental agencies in carrying out such actions, inter alia, by strengthening the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination(ACC);

МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНКТАД, ВОИС, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие органы системы Организации Объединенных Наций поощряли международное региональное сотрудничество и работу с другими межправительственными учреждениями с помощью проведения мероприятий, конференций, совещаний и совместных программ.
ITU, UNESCO, UNCTAD, WIPO, the United Nations regional commissions and other United Nations entities foster international and regional cooperation and work with other intergovernmental agencies by means of events, conferences, meetings and joint programmes.

Однако независимо от того, в какой степени региональные комиссии могут опираться на взаимодействие со своими членами и другими межправительственными учреждениями, они, тем не менее, должны располагать достаточными ресурсами, позволяющими им играть свою чрезвычайно важную и дополняющую роль совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и другими соответствующими органами.
But no matter how much the regional commissions can rely on the collaboration of their members and other intergovernmental institutions, they must nevertheless have sufficient resources to enable them to play their crucially important and complementary role in conjunction with the United Nations Statistics Division in New York and other relevant bodies.

В Женеве Специальный представитель имел возможность участвовать в межучрежденческих неофициальных консультациях, организованных УВКПЧ для обсуждения и обмена информацией между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями по вопросам прав человека и положению в гуманитарной области в Исламской Республике.
In Geneva, the Special Representative had an opportunity to participate in an interagency informal consultation organized by OHCHR to discuss and exchange information among various United Nations and other intergovernmental agencies about the human rights and humanitarian situations in the Islamic Republic.

В соответствии с этим, а также с положениями Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне ЮНЕП планирует работать в сотрудничестве с другими межправительственными учреждениями, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО, а также с неправительственными организациями и частным сектором, включая финансовый сектор, для обеспечения того, чтобы силы глобализации содействовали экологической устойчивости.
In line with this sentiment, as well as the provisions of the Plan of Implementation of the World Summit, UNEP plans to work in cooperation with other intergovernmental agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and WTO, as well as with non-governmental organizations and the private sector, including the financial sector, to ensure that the forces of globalization support environmental sustainability.

В пункте 14 своей резолюции 52/ 226 A от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути расширения возможностей с точки зрения получения контрактов на закупки, имеющихся у развивающихся стран, с учетом накопленного фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области.
In paragraph 14 of resolution 52/226 A of 31 March 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of contracts, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions.

Взаимодействие с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности, обладающими опытом деятельности в области нераспространения, способствует эффективному осуществлению резолюции 1540( 2004) путем укрепления сотрудничества благодаря обмену информацией, опытом в плане осуществления и извлеченными уроками, а также координации действий по содействию оказанию помощи государствам- членам.
Interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, contributes to the effective implementation of resolution 1540(2004) by strengthening cooperation through the exchange of information, the sharing of implementation experiences and lessons learned, and coordination in facilitating assistance to Member States.

На межучрежденческом уровне ЮНКТАД будет стремиться к укреплению сотрудничества и расширению совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ПРООН, ВТО, МТЦ, Всемирным банком и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные организации.
At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions..

Просит также Генерального секретаря изучить пути расширения возможностей с точки зрения получения контрактов на закупки, имеющихся у развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран Африки, а также стран с переходной экономикой, с учетом накопленного фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Also requests the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of procurement contracts, in particular least developed countries, African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session”.

На межучрежденческом уровне ЮНКТАД будет стремиться к укреплению сотрудничества и увеличению числа совместных мероприятий с другими учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством в области торговли и инвестиций, и в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ПРООН, ВТО, МТЦ, Всемирным банком, ЮНИДО и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные учреждения..
At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical cooperation, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank, UNIDO and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions..

Вновь просит Генерального секретаря изучить пути расширения для развивающихся стран возможностей получения контрактов на закупки, особенно для наименее развитых стран, стран Африки и стран с переходной экономикой, с учетом накопленного фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области и доложить Генеральной Ассамблее об этом в своем следующем докладе о реформе закупочной деятельности;
Reaffirms its request to the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of procurement contracts, in particular for least developed countries, African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions, and to report thereon to the General Assembly in his next report on procurement reform;

Взаимодействие с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности обладающими опытом деятельности в области нераспространения, продолжало способствовать эффективному осуществлению резолюции 1540( 2004) посредством укрепления сотрудничества благодаря обмену информацией, опытом в плане осуществления и извлеченными уроками, а также обеспечения более тесной координации в вопросе содействия оказанию помощи государствам- членам, региональным и субрегиональным организациям.
Interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, continued to contribute to the effective implementation of resolution 1540(2004) by strengthening cooperation through the exchange of information, the sharing of implementation experiences and lessons learned and achieving closer coordination in facilitating assistance to Member States, regional and subregional organizations.

В поддержку общесистемной согласованности усилий ЭСКАТО в качестве учреждения, возглавляющего механизм региональной координации Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, будет уделять особое внимание укреплению координации, сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями, работающими над достижением цели, заключающейся в обеспечении<< единства действий>> на региональном уровне.
In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of"delivering as one" at the regional level.

Стратегия деятельности в области технического сотрудничества, утвержденная Советом по торговле и развитию, нацелена на укрепление сотрудничества и расширение совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией, Центром по международной торговле, Всемирным банком и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные организации.
The strategy for technical cooperation activities adopted by the Trade and Development Board seeks to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme, the World Trade Organization, the International Trade Centre, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions..

При подготовке докладов использовалась главным образом информация, имевшаяся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, особенно в докладах, подготовленных региональными комиссиями, фондами и программами, специализированными учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения, и другими межправительственными учреждениями, такими, как региональные банки развития и Организация экономического сотрудничества и развития.
The reports drew primarily on information available in the United Nations system, particularly in reports prepared by the regional commissions, the funds and programmes, the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and other intergovernmental institutions, such as the regional development banks and the Organization for Economic Cooperation and Development.

Выступили следующие участники дискуссии: Эдуардо Дорьян, специальный представитель Всемирного банка при Организации Объединенных Наций; Франс Роселаер, Директор, Департамент по партнерству и сотрудничеству в области развития, МОТ; Патрис Робино, исполняющий обязанности заместителя Исполнительного секретаря, Европейская экономическая комиссия; Жан- Жак Грассе, первый заместитель Директора- исполнителя, Мировая продовольственная программа; Питер Мертенс, координатор по связям с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями, ВОЗ; и Мурад Вахба, Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций, Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству, ПРООН.
The following panellists made presentations: Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank; Frans Roselaer, Director, Department of Partnership and Development Cooperation, ILO; Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Europe; Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Peter Mertens, Coordinator with the United Nations and other intergovernmental agencies, WHO; and Mourad Wahba, Director, Division for United Nations Affairs, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.

В настоящем докладе используется главным образом информация, полученная в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности из докладов, подготовленных различными региональными комиссиями, специализированными учреждениями, фондами и программами, бреттон- вудскими учреждениями и другими межправительственными учреждениями, такими, как региональные банки развития и Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
The present report draws primarily on information available in the United Nations system, particularly in reports prepared by the regional commissions, the specialized agencies, the funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other intergovernmental institutions, such as the regional development banks and the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.

В мире существуют другие межправительственные учреждения, не обладающие универсальным характером, которые подходят к решению проблем миграции со своей особой точки зрения.
There are other intergovernmental institutions whose composition is not universal, and which approach the issue of migration from specific points of view.

В этой связи группа усматривает значительную роль, которую могли бы играть осуществляющие учреждения и другие межправительственные учреждения в деле содействия оказанию поддержки по укреплению потенциала, особенно на национальном уровне;
In that respect, the group sees a significant role for the implementing agencies and other intergovernmental agencies in facilitating capacity-building support, particularly at the national level;

Г-н СИАЛ( Пакистан) отмечает, что в пункте 15 только что принятого проекта резолюции выражение" другие межправительственные учреждения" является неясным.
Mr. Sial(Pakistan) pointed out that in paragraph 15 of the draft resolution just adopted, the expression“other intergovernmental institutions” was ambiguous.

Мы также выступаем за выделение средств, которые необходимы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным учреждениям для выполнения своих важных задач.
We are also committed to allocating the resources which the United Nations and the other intergovernmental institutions need to accomplish their noble mission.

Совет признает все более полезную роль региональных организаций и других межправительственных учреждений в защите гражданских лиц и призывает Генерального секретаря и руководителей региональных и других межправительственных организаций продолжать прилагать усилия, направленные на укрепление их партнерских отношений в этой связи.
The Council recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the SecretaryGeneral and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.

Однако к идеям, касающимся определения роли Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других межправительственных учреждений, нужно подходить с определенной долей осторожности с целью не ставить под сомнение и угрозу принципы универсальности и суверенного равенства государств.
However, the ideas related to defining the roles of the General Assembly, the Economic and Social Council, and other intergovernmental agencies, must be approached with due caution with a view to ensuring that the principles of universality and the sovereign equality of States are not open to question.

Признает все более ценную роль, которую играют региональные организации и другие межправительственные учреждения в защите гражданских лиц, и рекомендует Генеральному секретарю и главам региональных и других межправительственных организаций продолжать прилагать усилия по укреплению их партнерства в этой связи.
Recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.

В этой связи КГЭ считает, что значительную роль в содействии поддержке деятельности по укреплению потенциала, особенно на национальном уровне, должны играть осуществляющие агентства Глобального экологического фонда( ГЭФ) и другие межправительственные учреждения.
In that respect, the CGE sees a significant role for the implementing agencies of the Global Environment Facility(GEF) and other intergovernmental agencies in facilitating capacity-building support, particularly at the national level.