OTHER INTERNATIONAL AND REGIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• других международных и региональных документов
• других международных и региональных договорах
• другими международными и региональными документами
• других международных и региональных документах

Примеры использования Other international and regional instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNESCO and other international and regional instruments.
Документы ЮНЕСКО и другие международные и региональные документы.

Comparison of terminology in the Convention with that in other international and regional instruments CMW/C/2/L.1.
Сопоставление терминологии, используемой в Конвенции, с терминологией, применяемой в других международных и региональных актах CMW/ C/ 2/ L.

Other international and regional instruments to which many States are party supplement the provisions of the Protocol, thereby emphasizing the indivisibility and interdependence of rights.
Положения Факультативного протокола дополняются другими международными и региональными инструментами, участниками которых являются многие государства, подчеркивая таким образом неделимость и взаимозависимость прав.

In the area of cooperation with the secretariats of other international and regional instruments, the following activities are proposed.
В области сотрудничества с секретариатами других международных и региональных документов предлагается осуществить следующие мероприятия.

The right to self-determination was embodied in the Charter of the United Nations and was recognized in many other international and regional instruments.
Право на самоопределение закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и признано во многих других международных и региональных договорах.

Consider ratification and implementation of ILO Convention 169 and other international and regional instruments in close consultation with the indigenous organizations of each country.
Изучение вопроса о ратификации и осуществлении Конвенции МОТ№ 169 и других международных и региональных соглашений в тесной консультации с организациями коренных народов каждой страны.

The terms"to participate" and"to take part" have the same meaning and are used interchangeably in other international and regional instruments.
Термины" участие" и" принятие участия" имеют одно и то же значение и используются на взаимозаменяемой основе в других международных и региональных договорах.

While other international and regional instruments regulating various aspects of PPPs should be consulted in any possible work by UNCITRAL in this area, UNCITRAL was encouraged not to try to achieve harmonization among all such instruments in the light of their diverse scope, focus and purpose.
Хотя в рамках любой работы ЮНСИТРАЛ в этой области следует сверяться с другими международными и региональными документами, регулирующими различные аспекты ПЧП, ЮНСИТРАЛ было рекомендовано не пытаться добиться гармонизации всех таких документов, учитывая различия в сфере их применения, направленности и назначении.

Bhutan is up to date with its reporting obligations to CRC and CEDAW, and to other international and regional instruments.
Бутан соблюдает график предоставления докладов КПР и КЛДЖ, а также органам других международных и региональных договоров.

Similar guarantees can be found in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international and regional instruments; for example, the Committee on the Rights of the Child reiterates in its general comment No. 11 that States parties are obliged to ensure that all children are registered immediately after birth and that they acquire a nationality.
Аналогичные гарантии можно найти в Международном пакте о гражданских и политических правах, а также в других международных и региональных инструментах; так, например, Комитет по правам ребенка вновь заявил в своем замечании общего порядка№ 11, что государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.

Meeting the standards of the right to freedom of assembly as contained in the Declaration on Human Rights Defenders and other international and regional instruments.
Соблюдение стандартов в области права на свободу собраний в соответствии с Декларацией о правозащитниках и другими международными и региональными документами.

That definition is narrower than that of"small arms and light weapons", adopted in other international and regional instruments, as it does not include long, non-portable weapons, explosives and weapons using other forms of propulsion, such as mechanical or other assistance, or weapons designed specifically for military use.
Это определение уже, чем определение" стрелкового оружия и легких вооружений", принятое в других международных и региональных документах, поскольку оно не охватывает длинноствольные, неносимые виды оружия, взрывчатые вещества и оружие, в котором используются другие средства ускорения, такие как механические устройства или другие приспособления, или оружие, предназначенное специально для использования в военных целях.

Some speakers said that, even though such a provision was not contained in the 1992 Declaration, it did appear in many other international and regional instruments.
По мнению некоторых выступавших, даже несмотря на то, что подобное уточнение не фигурирует в Декларации 1992 года, оно имеется во многих других международных и региональных документах.

Numerous other international and regional instruments, such as the Declaration of Alma-Ata adopted at the International Conference on Primary Health Care in 1978 and the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the African Union in 2001, have also recognized the centrality of health financing to the stability and effectiveness of health systems and meeting international development goals.
В ряде других международных и региональных документов, таких как Алма-Атинская декларация, принятая на Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи в 1978 году, и Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний, принятая Африканским союзом в 2001 году, также признается центральная роль финансирования здравоохранения для обеспечения стабильности и эффективности работы систем здравоохранения и для достижения международных целей в области развития.

Ms. Tauli Corpuz spoke about her mandate to implement the Declaration and other international and regional instruments to advance the rights of indigenous peoples.
Г-жа Таули Корпус рассказала о своем мандате, связанном с осуществлением Декларации и других международных и региональных документов, направленных на укрепление прав коренных народов.

Make every effort to implement the provisions of article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and relevant provisions of other international and regional instruments;
Приложат все усилия для осуществления положений статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующих положений других международных и региональных договоров;

The international legal regime applicable to piracy consists of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, other international and regional instruments, relevant Security Council and General Assembly resolutions, and national implementing legislation.
Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, основывается на Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, других международных и региональных документах, соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также на национальном имплементационном законодательстве.

In view of the forthcoming entry into force of the Convention against Corruption, it was noted by several representatives that, in order to ensure effective implementation of its provisions at the national level, there was a need for the Conference of the States Parties to establish a strong monitoring and evaluation machinery, which should be streamlined, taking into account already existing review mechanisms of other international and regional instruments against corruption.
Учитывая приближающееся вступление в силу Конвенции против коррупции, рядом представителей было отмечено, что для обеспечения эффективной реализации ее положений на национальном уровне Конференции Государств- участников необходимо создать надежный механизм контроля и оценки, деятельность которого должна быть рационализирована с учетом обзорных механизмов, уже действующих в рамках других международных и региональных документов о противодействии коррупции.

Consider ratification and implementation of the International Labour Organization Convention(No. 169) on Indigenous and Tribal Peoples and other international and regional instruments in close consultation with the indigenous organizations of each country.
Рассмотрение вопроса о ратификации и осуществлении Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и других международных и региональных соглашений в тесной консультации с организациями коренных народов каждой страны.

They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(1981) and its Optional Protocol(1999), the Convention on the Political Rights of Women(1954), the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women(1995) and other international and regional instruments on the subject.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 1981 год) и Факультативного протокола к ней( 1999 год), Конвенции о политических правах женщины( 1954 год), Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( 1995 год) и других международных и региональных документов по этому вопросу, и обеспечивать их соблюдение.

The deletion of the exceptions was also considered necessary in order to align the Model Law with the Convention against Corruption and other international and regional instruments regulating public procurement.
Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией против коррупции и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.

Encourage regional and subregional organizations, in particular the African Union, to enhance exchange of information and to pursue further joint planning and implementation of regional and subregional initiatives, including workshops and training, in order to promote the implementation of the Programme of Action, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and other international and regional instruments on small arms and light weapons.
Поощрять региональные и субрегиональные организации, в частности Африканский союз, к расширению обмена информацией и продолжению совместного планирования и осуществления региональных и субрегиональных инициатив, включая проведение семинаров и учебной подготовки для содействия выполнению Программы действий, международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и других международных и региональных документов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

It particularly provides for full compliance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and other international and regional instruments relating to human rights and humanitarian law.
В частности, оно обеспечивает полное соблюдение положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) и других международных и региональных договоров в области прав человека и гуманитарного права.

He further noted that the right to freedom of assembly is also reflected in article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in other international and regional instruments para. 14.
Кроме того, он отметил, что право на свободу собраний также отражено в статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и в других международных и региональных договорах пункт 14.

Finally, paragraph(d) has been amended to refer to the"equal", in addition to the"fair and equitable", treatment of suppliers and contractors, which harmonizes the Model Law in this respect with other international and regional instruments regulating public procurement, where all these three concepts in different combinations may be found.
Наконец, в пункт( d) к формулировке" справедливого и беспристрастного" добавлено слово" равного" отношения ко всем поставщикам и подрядчикам, что обеспечивает согласованность положений Типового закона в этом отношении с другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки, в которых содержатся все эти три понятия в различных сочетаниях.

Nigeria is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and its Optional Protocol as well as other international and regional instruments on the rights of women.
Нигерия является стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Факультативного протокола к ней, а также других международных и региональных договоров по правам женщин.

Benin will take all legal measures to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and all other international and regional instruments, as well as to contribute to the promotion and protection of all human rights, including the right to development.
На правовом уровне Бенин примет все необходимые меры для ратификации Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и всех других международных и региональных документов, а также для содействия поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие.

The deletion of the exceptions was also considered necessary in order to align the Model Law with the United Nations Convention against Corruption(see paragraph 8 of part I of this Guide) and other international and regional instruments regulating public procurement.
Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции( см. пункт 8 в части I настоящего Руководства) и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.

Mr. Gumende(Mozambique), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), reaffirmed its commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to other international and regional instruments related to the advancement of women.
Г-н Гуменде( Мозамбик), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), подтверждает приверженность Содружества осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных и региональных документов, касающихся улучшения положения женщин.

Her Government was strongly committed to achieving the goals and targets set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, and other international and regional instruments on gender equality and the empowerment of women.
Ее правительство твердо привержено достижению целей и задач, изложенных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформе действий, Целях развития тысячелетия и других международных и региональных документах по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.