OTHER INTERNATIONAL AND REGIONAL INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• другие международные и региональные межправительственные
• другими международными и региональными межправительственными
• другим международным и региональным межправительственным

Примеры использования Other international and regional intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts representing relevant UN agencies and other international and regional intergovernmental organizations also participated.
Участвовали также эксперты, представляющие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные межправительственные организации.

Participants included representatives of 43 member States, academia, civil society organizations and youth, as well as members of national parliaments, United Nations entities and other international and regional intergovernmental organizations.
В конференции приняли участие представители 43 государств- членов, научных кругов, организаций гражданского общества и молодежи, члены национальных парламентов, подразделения Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные межправительственные организации.

Mindful of the increased level of cooperation with United Nations bodies, other international and regional intergovernmental organizations and multilateral environmental agreements.
Учитывая возросший уровень сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными межправительственными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями.

The Panel therefore recommends a review of the application of the Noblemaire principle on a priority basis to determine the extent to which the common system is competitive with leading expatriate services of member States and other international and regional intergovernmental organizations.
Группа в связи с этим рекомендует в первоочередном порядке провести обзор применения принципа Ноблемера в целях определения того, насколько общая система способна конкурировать с ведущими зарубежными службами государств- членов и другими международными и региональными межправительственными организациями.

PAM members regularly attended meetings with other international and regional intergovernmental organizations and collaborated closely with various United Nations departments, agencies and programmes.
Члены ПАС участвуют на регулярной основе в совещаниях с другими международными и региональными межправительственными организациями и тесно сотрудничают с различными департаментами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

Promote intermodal transport with credible partners and participate in consultative meetings of the UN and other international and regional intergovernmental bodies.
Продвигать концепцию интермодальных перевозок вместе с надежными партнерами и участвовать в консультативных совещаниях ООН и других международных и региональных межправительственных органов.

The Network advocated a combination of the use of other international and regional intergovernmental organizations and the highest non-diplomatic expatriate civil service as a comparator to common system competitivity.
Сеть выступает за использование в качестве компаратора других международных и региональных межправительственных организаций в сочетании с наиболее высокооплачиваемой недипломатической зарубежной гражданской службой для обеспечения конкурентоспособности общей системы.

Develop and follow-up proposals concerning intermodal transport and logistics emanating from the UN and other international and regional intergovernmental bodies.
Разрабатывать и следить за реализацией предложений по интермодальным перевозкам и логистике, представляемых на уровне ООН и других международных и региональных межправительственных органов.

Requests the Secretary-General to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of non-governmental organizations in the implementation of the World Campaign and in the activities relating to the Decade;
Просит Генерального секретаря как можно шире использовать содействие со стороны других международных и региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций при проведении Всемирной кампании и в деятельности, связанной с Десятилетием;

To maximize impact, advisory services were undertaken in close coordination and collaboration with other substantive areas, especially terrorism prevention and drug control, and other international and regional intergovernmental organizations.
Для максимального повышения отдачи оказание консультативных услуг в этой области строилось на основе тесной координации и взаимодействия с решением других вопросов существа, особенно вопросов предупреждения терроризма и борьбы с наркотиками, и с другими международными и региональными межправительственными организациями.

Requests the SecretaryGeneral to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of nongovernmental organizations in the implementation of the World Campaign and the Decade;
Просит Генерального секретаря как можно шире использовать содействие со стороны других международных и региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций при проведении Всемирной кампании и в деятельности, связанной с Десятилетием;

Recognizes that, for the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication to be effective, adequate preparation and the widespread support of all stakeholders, including Governments, organizations of the United Nations system, other international and regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector involved in the tourism industry and the general public will be required;
Признает, что для того, чтобы Международный год устойчивого туризма в интересах мира и ликвидации нищеты был проведен эффективно, всем заинтересованным сторонам, включая правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, другие международные и региональные межправительственные организации, неправительственные организации, организации частного сектора, действующие в сфере туризма, и общественность в целом, будет необходимо провести надлежащую подготовительную работу и обеспечить широкую поддержку для Года;

Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and nongovernmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
Призывает соответствующие органы, структуры и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также все другие международные и региональные межправительственные и неправительственные организации в рамках своих соответствующих мандатов оказывать содействие и техническую помощь, при поступлении соответствующих просьб, национальному осуществлению пересмотренного проекта плана действий после его принятия Генеральной Ассамблеей;

The Assembly, inter alia, encouraged all States to develop initiatives within the World Programme and, in particular, to implement, within their capabilities, the plan of action; and appealed to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the plan of action.
Ассамблея, в частности, рекомендовала всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы и, в частности, осуществлять, сообразуясь со своими возможностями, план действий; и призвала соответствующие органы, подразделения или учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также все прочие международные и региональные межправительственные и неправительственные организации, сообразуясь со своими мандатами, оказывать по запросу содействие и техническую помощь в осуществлении плана действий на национальном уровне.

The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the South Pacific Forum, other international and regional intergovernmental organizations, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and any specialized agency of the United Nations may apply to the Secretary-General of the Conference for observer agency status, which will be accorded on the decision of the Conference.
Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, Южнотихоокеанский форум, другие международные и региональные межправительственные организации, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и любое специализированное учреждение Организации Объединенных Наций могут ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса учреждения- наблюдателя, предоставление которого производится по решению Конференции.

FICSA stated that while maintaining the current application of the Noblemaire principle was not an acceptable option, a combination of the use of other international and regional intergovernmental organizations and the highest non-diplomatic expatriate civil service was a possibility.
ФАМГС отметила, что, хотя сохранение нынешней практики применения принципа Ноблемера является неприемлемым вариантом, существует возможность использования в качестве компаратора других международных и региональных межправительственных организаций в сочетании с наиболее высокооплачиваемой недипломатической зарубежной гражданской службой.

Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the plan of action;
Призывает соответствующие органы, подразделения или учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также все прочие международные и региональные межправительственные и неправительственные организации поощрять и оказывать по запросу, в рамках их мандатов, техническую помощь для осуществления Плана действий на национальном уровне;

The Secretariat is presenting a draft decision that details the actions required to pursue and strengthen cooperation with United Nations bodies and other international and regional intergovernmental organizations, conventions or programmes, including multilateral environmental agreements.
Секретариат представляет проект решения с детальным изложением мероприятий, необходимых для расширения и укрепления сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными межправительственными организациями, конвенциями или программами, включая многосторонние природоохранные соглашения.

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and non-governmental organizations(NGOs), trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action." General Assembly resolution S-23/3, para. 49.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и неправительственные организации( НПО), профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий>> резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 49.

Encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations, to give priority and continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information;
Предлагает Управлению Верховного комиссара через его программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, а также другим международным и региональным межправительственным организациям уделять первоочередное внимание и продолжать оказывать поддержку, в частности, национальным механизмам в области образования и общественной информации по вопросам прав человека;

Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the plan of action;
Призывает соответствующие органы, подразделения или учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также все прочие международные и региональные межправительственные и неправительственные организации, сообразуясь со своими мандатами, оказывать по запросу содействие и техническую помощь в осуществлении плана действий на национальном уровне;

Parliamentary documentation: report to the Commission on Science and Technology for Development on progress made in implementing General Assembly resolution 44/14 E, including joint activities with other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, second session( 1995); and report to the Commission on Science and Technology for Development on scientific and technological aspects of the conversion of military capacities for civilian use, second session( 1995);
Документация для заседающих органов: доклад для Комиссии по науке и технике в целях развития о ходе осуществления резолюции 44/ 14 Е Генеральной Ассамблеи, включая мероприятия, осуществляемые совместно с другими международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями, вторая сессия( 1995 год); и доклад для Комиссии по науке и технике в целях развития о научно-технических аспектах перевода военных мощностей на гражданское производство, вторая сессия( 1995 год);

Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and provide technical assistance, when requested, for the national implementation of the plan of action;
Призывает соответствующие органы, подразделения или учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также все другие международные и региональные межправительственные и неправительственные организации в рамках их соответствующих мандатов поощрять и оказывать по запросу техническую помощь для осуществления плана действий на национальном уровне;

Appeals to relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and provide technical assistance, when requested, for the national implementation of the plan of action;
Обращается к соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также ко всем другим международным и региональным межправительственным и неправительственным организациям, в рамках их соответствующих мандатов, оказывать содействие и предоставлять техническую помощь, по соответствующей просьбе, в целях осуществления плана действий странами;

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и НПО, профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

The SBI also encouraged the secretariat and other United Nations organizations and multilateral, intergovernmental and other international and regional organizations, when conducting capacity-building activities, to consider gender balance and encourage the participation of female delegates in the UNFCCC process.
ВОО призвал также секретариат и другие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние, межправительственные и другие международные и региональные организации при проведении деятельности по укреплению потенциала учитывать необходимость обеспечения гендерного баланса и поощрять участие женщин- делегатов в процессе РКИКООН.

It took note with interest of the draft international convention on housing rights, contained in the second progress report(chap. IX). The Sub-Commission invited States, United Nations specialized and other agencies, international and regional intergovernmental organizations, and non-governmental and community-based organizations to provide the Special Rapporteur with their views and comments on all aspects of the right to adequate housing, in particular the draft international convention on housing rights, for consideration in the preparation of his final report.
Она с интересом приняла к сведению проект международной конвенции о правах на жилище, содержащийся во втором докладе о ходе работы( глава IX). Подкомиссия призвала государства, специализированные и другие учреждения Организации Объединенных Наций, международные и региональные межправительственные организации и неправительственные и общинные организации сообщить Специальному докладчику свои соображения и замечания по всем аспектам права на достаточное жилище, и в частности по проекту международной конвенции о правах на жилище, для рассмотрения при подготовке его окончательного доклада.

ITU, UNESCO, UNCTAD, WIPO, United Nations regional commissions and other United Nations entities foster international and regional cooperation and work with other intergovernmental agencies through events, conferences, meetings and joint programmes.
МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНКТАД, ВОИС, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие органы системы Организации Объединенных Наций поощряют международное и региональное сотрудничество и работу с другими межправительственными учреждениями посредством организации мероприятий, конференций, совещаний и совместных программ.

The meeting brought together over 50 participants from the United Nations Secretariat, the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies, as well as other intergovernmental, international and regional bodies active in the area of international migration.
В работе этого совещания приняли участие более 50 представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных, международных и региональных организаций, активно занимающихся вопросами международной миграции.

Chapter II provides updated information on the forest-related work being carried out by international and regional organizations, highlighting the work of the members of the informal high-level Inter-Agency Task Force on Forests; by other organizations in the United Nations system, the regional commissions and relevant regional intergovernmental bodies; and other international organizations and processes.
В главе II содержится новая информация о связанной с лесами деятельности международных и региональных организаций и освещаются основные направления работы членов неофициальной Межучрежденческой целевой группы по лесам высокого уровня; других организаций системы Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и соответствующих региональных межправительственных органов; других международных организаций и форумов.