OTHER JUDICIAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• иной судебный орган

Примеры использования Other judicial authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

May have access to the courts and to any other judicial authority.
Имеет право доступа в суды и в любые другие органы правосудия;

Neither the office of the prosecutor nor any other judicial authority is entitled to intervene in or control administrative detention decisions.
Прокуратура или иной судебный орган не имеют права вмешиваться в решения об административном задержании или контролировать их.

He was never notified of any legal charges, nor brought before to any court or any other judicial authority;
Он не получал уведомления о каких-либо уголовных обвинениях, а также не предстал перед судом или любым другим судебным органом;

Moreover, he was not brought before a judge or other judicial authority, either at the start of the lawful period of police custody or when it ended.
Кроме того, он не был доставлен к судье или в другой судебный орган ни в течение предусмотренного законом срока задержания, ни по окончании этого срока.

In addition he was not promptly brought before a judge or other judicial authority.
Более того, он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

On the right to be brought a second time before a judge or other judicial authority in the event of a prolongation of detention, he said that a detainee could at all times make an application for discharge.
Что касается права второй раз быть доставленным к судье или в другой судебный орган в случае продления содержания под стражей, то выступающий говорит, что содержащееся под стражей лицо может в любое время подать заявление с просьбой о его освобождении.

According to the source, the aforementioned persons have not been presented to a judge or other judicial authority since their arrest.
По словам источника, вышеупомянутые лица с момента своего ареста так и не были препровождены в суд или иной судебный орган.

Furthermore, Maamar Ouaghlissi was never brought before a judge or any other judicial authority such as the public prosecutor in Constantine, within whose jurisdiction the case falls, either during the legally prescribed period of custody or at its conclusion.
Кроме того, ни во время установленного законом срока задержания, ни по его истечении Маамар Уаглисси не был доставлен судьей или в какой-либо другой судебный орган, включая прокурора Константины, который по территориальному признаку компетентен рассматривать его дело.

Any dispute concerning these Terms is under the exclusive jurisdiction of the Court of Aosta with the express exclusion of any other judicial authority.
Любые споры, касающиеся настоящих условий находится в исключительной юрисдикции Трибунала Аосты с четким исключением любых других судебных органов.

Given that Djamel and Mourad Chihoub were not promptly brought before a judge or other judicial authority, the authors maintain that article 9, paragraph 3 was also violated with regard to the victims.
Поскольку Джамель и Мурад не были в срочном порядке доставлены к судье или к какому-либо другому должностному лицу, осуществляющему судебную власть, авторы утверждают, что они также стали жертвами нарушения пункта 3 статьи 9.

For any disputes that may arise between the Customer and ATS, the Aosta will be the exclusive competent with the express exclusion of any other judicial authority.
Для любых споров, которые могут возникнуть между заказчиком и ATS исключительной юрисдикцией будет обладать суд г. Аоста с исключением любых других судебных органов.

Yet, Djamel Saadoun was never informed of the criminal charges against him or brought before a judge or other judicial authority, which would have enabled him to challenge the legality of his detention; and that no official information was given to the author or his family regarding his whereabouts or his fate.
Тем не менее Джамилу Саадуну не предъявляли уголовного обвинения и его не вызывали в суд или другой судебный орган, что позволило бы ему оспорить законности его содержания под стражей; и что ни автор, ни его семья не получили никакой официальной информации о его местонахождении или его судьбе.

Furthermore, despite the legal proceedings instituted against him, Brahim Aouabdia was not brought promptly before a judge or other judicial authority and was detained incommunicado.
Кроме того, несмотря на то, что в отношении Брахима Ауабдия было возбуждено судопроизводство, он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, представляющему судебную власть, поскольку содержался под стражей без права на общение и переписку.

Access to legal counsel, to family, to a judge or other judicial authority, to education, to health and medical attention, and the right to denounce torture or other cruel, inhuman or degrading practices, would be rendered impossible in secret or otherwise clandestine prisons.
Осуществление доступа к услугам адвоката, к семье, к судье и другим судебным должностным лицам, к образованию, к здравоохранению и к медицинской помощи, а также осуществление права на предоставление разоблачительной информации о пытках или другой жестокой, бесчеловечной или унижающей достоинство практике будет невозможным в секретных или иным образом скрытых тюрьмах.

The Committee had also found that the period of three days plus 15 hours for which a suspect could be detained in police custody before being brought before a magistrate or other judicial authority was a violation of article 9(3) of the Covenant.
Комитет также обнаружил, что задержание подозреваемого под стражей в полиции в течение трех суток и пятнадцати часов до его доставки к следственному судье или другому представителем судебной власти является нарушением статьи 9( 3) Пакта.

The following text was proposed:"Where the secured creditor, the grantor or any other person that owes performance of the secured obligation, or claims to have a right in an encumbered asset, applies to a court or other judicial authority with respect to the exercise of post-default rights, the proceedings should be conducted by way of summary judicial proceedings or alternative official or officially recognized dispute resolution mechanisms to be established or determined by the enacting State.
Был предложен следующий текст:" В тех случаях, когда обеспеченный кредитор, праводатель или любое иное лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство или заявляет о своем праве в обремененных активах, обращается в суд или иной судебный орган в связи с осуществлением прав после неисполнения обязательств, судебное производство должно проводиться в упрощенном порядке или же альтернативным должностным лицом или в рамках официально признанных механизмов по урегулированию споров, которые должны быть назначены или определены принимающим типовой закон государством.

Rather, they were to be treated indiscriminately as"unlawful enemy combatants" who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority.
Вместо этого их следовало всех подряд рассматривать как" незаконных вражеских комбатантов", которых можно было бы удерживать под стражей неопределенно долгое время без предъявления обвинений и без привлечения к суду и без возможности оспорить законность их задержания в суде или ином судебном органе.

Agreeing to hold arbitration in accordance with the provisions of these Regulations, the parties undertake to carry out arbitral awards without delay, and waive their right to any form of appeal or plea to a court or other judicial authority, to the extent to which such waiver can be made in a legally valid way.
Соглашаясь на проведении арбитражного разбирательства в соответствии с нормами настоящего Регламента, стороны обязуются выполнять арбитражные решения без промедления и отказываются от своего права на любую форму апелляции или обжалования в суде или другом судебном органе, в той мере, в какой такой отказ может быть осуществлен юридически действительным способом.

With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee indicates that Maamar Ouaghlissi was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest; that he was at no point informed of the criminal charges against him; that he was not brought before a judge or other judicial authority to challenge the legality of his detention, which remains indefinite.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 9, то представленная Комитету информация свидетельствует о том, что Маамар Уаглисси был арестован без соответствующей санкции и не был уведомлен о причинах своего ареста; что ему так и не сообщили о предъявляемых ему уголовных обвинениях; что он не был доставлен к судье или в другой судебный орган для оспаривания законности его содержания под стражей, которое остается неопределенно долгим.

With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee indicates that Kamel Djebrouni was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest; that he was at no point informed of the criminal charges against him; that he was not brought before a judge or other judicial authority to challenge the legality of his detention, which remains indefinite.
Что касается жалоб в связи с нарушением статьи 9, то из заявлений автора вытекает, что Камель Джебруни был арестован без соответствующего судебного ордера и ему не было сообщено о причинах ареста; что его ни разу не уведомили о каких-либо уголовных обвинениях против него; что он ни разу не предстал перед судом или перед каким-либо другим судебным органом, чтобы оспорить законность своего заключения под стражу, продолжительность которого остается неустановленной.

Having recourse to the courts or other judicial authorities as appropriate;
Обращение, при необходимости, в суды или другие судебные органы;

Supreme Court and other judicial authorities were recommended to arrange study of the case law of the European Court according to the order“On Modernization of Judiciary System” by the President of Azerbaijan.
Верховному суду и другим судебным органам было рекомендовано организовать изучение судебного преследования Европейского суда в соответствии с приказом президента Азербайджана« О модернизации судебной системы».

Judges and other judicial authorities to be elective by people, and revocable whenever the majority of the electorate so decide.
Судьи и другие судебные власти, избираются людьми, и расформировуются всякий раз, когда большинство электората так решит.

It works essentially on behalf of the Minister of the Interior, the Minister of Justice, the Public Prosecutor and the other judicial authorities.
Генеральная инспекция полиции в основном работает для министерства внутренних дел, министерства юстиции, Генеральной прокуратуры и других судебных властей.

In the case of Darfur, the second condition would not need to be applied, since, as pointed out above, Sudanese courts and other judicial authorities have clearly shown that they are unable or unwilling to exercise jurisdiction over the crimes perpetrated in Darfur.
В случае Дарфура применять второе условие нет необходимости, поскольку, как указывалось выше, суды Судана и другие судебные органы явно продемонстрировали, что они не могут или не хотят осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в Дарфуре.

The website's section Legal Information provides an exhaustive list of persons entitled to lodge complaints about domestic violence or notify and report criminal acts to police, prosecution or other judicial authorities.
В разделе сайта<< Правовая информация>> представлен исчерпывающий список лиц, которые могут подавать жалобы на бытовое насилие или извещать полицию, прокуратуру или иные судебные органы и сообщать им о преступных действиях.

The Italian Republic must, by means of its own choosing, take any and all steps to ensure that all the decisions of its courts and other judicial authorities infringing Germany's sovereign immunity become unenforceable;
Что Итальянская Республика должна, прибегнув к средствам по своему выбору, предпринять всяческие шаги к обеспечению того, чтобы все распоряжения ее судов и других судебных инстанций, посягающие на суверенный иммунитет Германии, перестали быть обратимыми к исполнению;

Mexico pointed out that it had no problems with the formulation of article 10, paragraph 1, provided that"mutual legal assistance" was meant to be the activity of tribunals or other judicial authorities charged with settling controversies and juridical conflicts between two or more subjects.
Мексика отметила, что она не возражает против формулировки пункта 1 статьи 10 при условии, что под" взаимной правовой помощью" подразумевается работа судов или других судебных органов, которые занимаются урегулированием споров и правовых конфликтов между двумя субъектами или более.

The Italian Republic must, by means of its own choosing, take any and all steps to ensure that all the decisions of its courts and other judicial authorities infringing Germany's sovereign immunity become unenforceable;
Итальянская Республика должна принять, по ее собственному выбору, все и любые меры для обеспечения того, чтобы все решения ее судов и других судебных органов, нарушающие суверенный иммунитет Германии, стали не подлежащими исполнению;

With regard to transparency during trials, he asked about the circumstances under which judges decided to hold closed hearings, whether such decisions were made independently by judges or in consultation with other judicial authorities, and the possibility of appeal against those decisions.
В отношении транспарентности во время судебного разбирательства он спрашивает, при каких обстоятельствах судьи решают провести закрытое заседание, принимаются ли такие решения судьями независимо или в консультациях с другими судебными органами и можно ли оспорить такое решение.