OTHER MEASURES AFFECTING на Русском - Русский перевод

• другие меры затрагивающие
• других мер затрагивающих

Примеры использования Other measures affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures affecting safety.
Другие меры, влияющие на безопасность.

Iii Harmonization of fiscal and other measures affecting road transport.
Согласование фискальных и других мер, затрагивающих автомобильный транспорт.

D Other measures affecting MFN treatment.
Другие меры, затрагивающие режим НБН.

Iii Harmonization of fiscal issues and other measures affecting road transport.
Iii Согласование фискальных вопросов и других мер, затрагивающих автомобильные перевозки.

Other measures affecting safety.
Часть IV Прочие меры, влияющие на безопасность.

As noted above, in that report he will examine the issue of legislation and other measures affecting migrants.
Как отмечалось выше, в этом докладе он рассмотрит вопросы законодательства и другие меры, затрагивающие мигрантов.

G Other measures affecting market access.
Другие меры, затрагивающие доступ на рынки.

Those ministries must take into account relevant international obligations when laws, policies or other measures affecting indigenous peoples are being developed.
Эти министерства должны учитывать соответствующие международные обязательств в процессе разработки законов, политики или других мер, затрагивающих коренные народы.

Part IV. Other measures affecting safety.
Часть iv. другие меры, влияющие на безопасность.

It, inter alia, monitors the implementation of equality in society, makes initiatives and proposals and issues statements to develop legislation and other measures affecting equality.
В частности, он осуществляет контроль за решением вопросов равноправия в обществе, выступает с инициативами и предложениями, а также публикует заявления, связанные с разработкой законодательства и другими мерами, касающимися равноправия.

F Other measures affecting national treatment.
Другие меры, затрагивающие национальный режим.

Consideration should therefore be given to the use of a full range of regulatory tools such as rules governing capital requirements, and other measures affecting conditions in credit and asset markets in order to limit the cyclicality of the financial system.
Поэтому следует подумать об использовании всего набора инструментов регулирования, таких, как правила, регулирующие спрос на капитал, и другие меры, сказывающиеся на условиях на кредитных рынках и рынках активов, дабы ограничить цикличность финансовой системы.

Part Four Other measures affecting safety 87.
Часть IV. Другие меры, влияющие на безопасность 117.

Other measures affecting temporary entry are fees and charges that are made, either directly to the business visitor For example, fees as high as $65 for a three day visit have been reported., or on the employer seeking work permits.
Другими мерами, затрагивающими временный въезд, являются сборы и выплаты, которые ложатся непосредственно на лиц, совершающих деловые поездки 33/, или на нанимателя, стремящегося получить разрешение на работу 34/.

Pointing to and developing legal and other measures affecting commercial, industrial, touristic and agricultural issues.
Помогать выявлению и разработке законодательных и других мер, затрагивающих коммерческие, промышленные, туристические и сельскохозяйственные вопросы.

In a period of budgetary cutbacks and other measures affecting job security and conditions of service, and at a time of deepening reforms, when Executive Heads are endeavouring to introduce significant organizational change, it is particularly important that the concerns of staff be articulated at all levels, including that of ICSC.
В период бюджетных ограничений и принятия других мер, затрагивающих стабильность занятости и условия службы, и в период углубления процесса реформ, когда административные руководители прилагают усилия для осуществления крупных организационных реформ, особенно важно, чтобы проблемы, волнующие персонал, обсуждались на всех уровнях, в том числе и в КМГС.

Both delegations exchanged views on conservation and other measures affecting the fisheries of the South West Atlantic, the need for further exchanges of information.
Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике, необходимости дальнейшего обмена информацией по этим вопросам.

Introductory paragraph of part IV(Other measures affecting safety) and the context of chapters 13(Assistance to victims) and 16 Local restrictions to traffic.
Вводный пункт части IV( Другие меры, воздействующие на безопасность), а также контекст глав 13( Оказание помощи жертвам) и 16 Локальные ограничения в дорожном движении.

To adopt and implement, as appropriate, legislation or other measures affecting public health, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
Принять и осуществлять в случае необходимости законодательные или другие меры, затрагивающие здоровье населения, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;

Both delegations exchanged views on conservation and other related measures affecting the fisheries of the south-west Atlantic.
Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике.

Adopt legislative and other measures to prohibit harmful traditional practices affecting children;
Принять законодательные и иные меры с целью запрещения вредной традиционной практики, затрагивающей детей;

In this regard, welcomes the collaboration with other institutions on quarterly reports on measures affecting international investment.
В этой связи приветствует сотрудничество с другими учреждениями в подготовке ежеквартальных докладов о мерах, касающихся международных инвестиций;

Terms of transfer" is a very broad issue covering both financial and other aspects such as measures affecting admission, establishment, ownership, control and operations of goods(technologies), services and firms.
Условия передачи" представляют собой обширную проблему, охватывающую как финансовые, так и иные аспекты, например меры, касающиеся доступа к рынкам, создания фирм, прав собственности, контроля и эксплуатации и функционирования применительно к товарам( технологиям), услугам и фирмам.

Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures(e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.
Вовторых, в торговле между развивающимися странами к числу препятствий относятся таможенные и административные процедуры, связанные с выходом на рынки, паратарифные меры( например, дополнительные импортные налоги и дополнительные сборы), а также другие меры регулирования, затрагивающие инфраструктуру, охрану прав интеллектуальной собственности и институциональную систему.

Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures(e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.
Вовторых, в торговле между развивающимися странами к числу препятствий относятся таможенные и административные процедуры при ввозе продукции в страну, паратарифные меры( например, импортные надбавки и дополнительные сборы), а также другие меры регулирования, касающиеся инфраструктуры, охраны прав интеллектуальной собственности и других институтов.

In South- South trade, the types of NTBs that have been identified as major trade impediments include customs and administrative entry procedures, para-tariff measures(e.g. additional import charges and duties), and other regulatory measures affecting infrastructure and institutions.
В торговле Юг- Юг в числе НТБ, выделяемых в качестве серьезных препятствий для торговли, называют таможенные и административные процедуры для выхода на рынок, паратарифные меры( например, дополнительные импортные сборы и пошлины) и другие меры регулирования, затрагивающие инфраструктуру и институциональные структуры.

The Russian Federation has repeatedly stated in a number of international forums that it rejects the growing trend towards unilateral extraterritorial application of national laws and measures affecting other States' trade and foreign relations, since these laws and measures breach international law, violate the principles of the sovereign equality of States and respect for national sovereignty, and undermine peaceful coexistence.
Российская Федерация на различных международных форумах неоднократно заявляла о своем неприятии усиливающейся тенденции к одностороннему экстерриториальному применению национальных законов и мер, затрагивающих другие государства в плане торговли и внешних связей, поскольку эти законы и меры вступают в противоречие с международным правом, представляют собой нарушение принципов суверенного равенства государств и уважения национального суверенитета, наносят ущерб их мирному сосуществованию.

Other measures that affect indigenous individuals 123-129 17.
Или иных мер, затрагивающих представителей коренных.

Consideration of the Declaration when devising new laws and policies or other measures that affect indigenous individuals.
Учет Декларации при разработке новых законов и политики или иных мер, затрагивающих представителей коренных народов.

When devising laws, policies or other measures that affect indigenous individuals, in particular your citizens or members, is the Declaration routinely taken into account?
Является ли учет положений Декларации обычной практикой при разработке законов, политики и иных мер, затрагивающих интересы представителей коренных народов, в особенности ваших граждан или членов вашей общины?