OTHER MEASURES AIMED на Русском - Русский перевод

• других мер направленных
• другие меры направленные

Примеры использования Other measures aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures aimed at protecting the life and health of children.
Других мер, направленных на охрану жизни и здоровья детей.

It also welcomed legislative and other measures aimed at combating domestic violence.
Оно приветствовало также законодательные и иные меры, направленные на борьбу против домашнего насилия.

Other measures aimed at increasing knowledge and awareness of human rights.
Предусмотрены и другие меры, направленные на расширение знаний, повышение информированности о правах человека.

The development level of trust in the countries, as well as other measures aimed at ensuring security and conflict prevention;
Развитие уровня доверия в странах, а также другие меры, направленные на обеспечение безопасности и предотвращение конфликтов;

Stop detentions and other measures aimed at hindering professional activities of journalists and independent media.
Прекратить задержания и иные меры, направленные на препятствие в профессиональной деятельности журналистам и независимым СМИ.

The Summit acknowledged the UNCCD as one of the tools for poverty eradication and adopted other measures aimed at strengthening its implementation.
Всемирная встреча на высшем уровне признала КБОООН одним из инструментов искоренения бедности и утвердила другие меры, направленные на активизацию процесса ее осуществления.

Legislative, administrative and other measures aimed at protecting human rights in the bioethical context.
Законодательные, административные и иные меры, направленные на защиту прав человека в биоэтическом контексте.

We would also like to stress the important role of international trade in achieving those objectives through access to markets and other measures aimed at facilitating trade.
Мы также хотели бы подчеркнуть ту важную роль, которую международная торговля играет в достижении этих целей посредством обеспечения доступа на рынки и других мер, направленных на облегчение условий торговли.

To undertake other measures aimed at bridging the digital divide at the regional level as well as within countries of the region.
Использованию других мер, направленных на сокращение цифрового разрыва на региональном уровне, а также внутри стран региона.

Legislative advancements are supported in many countries by policies, mechanisms and other measures aimed at the practical realization of women's human rights.
Законодательные достижения подкрепляются во многих странах политикой, механизмами и другими мерами, направленными на практическую реализацию прав человека женщин.

To adopt legislative and other measures aimed at including all"erased persons", regardless of where they currently reside(Norway);
Принять законодательные и иные меры, направленные на включение всех" исключенных лиц" независимо от места их нынешнего проживания( Норвегия);

The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative and other measures aimed at providing equal access to health care for all.
Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о законодательных и иных мерах, направленных на предоставление равного доступа к медицинской помощи для всех.

Technical and other measures aimed at minimizing the humanitarian risks posed by such mines as well as the modalities for their effective implementation;
Технические и иные меры, направленные на минимизацию гуманитарных рисков, создаваемых такими минами, а также процедуры их эффективного осуществления;

This strong easing in the monetary stance is in line with other measures aimed at protecting the national banking sector from the financial turmoil.
Подобное значительное послабление в денежной политике согласуется с другими мерами, направленными на защиту национального банковского сектора от финансовых потрясений.

Highly Hazardous Pesticides(HHPs) are those which may be considered too dangerous to use in certain circumstances, and careful consideration should be given to prohibiting or controlling HHPs if other measures aimed at mitigating the risks they present are not working.
Высокоопасные пестициды( ВОП)- это пестициды, которые могут считаться чрезвычайно опасными для использования в определенных обстоятельствах, и следует внимательно относиться к вопросу о запрещении или регулировании использования ВОП в случае, если другие меры, направленные на смягчение рисков, связанных с этими веществами, не работают.

The Government of Iraq has reportedly been using other measures aimed at encouraging departures and preventing displaced persons from returning.
Согласно сообщениям, правительство Ирака применяет и другие меры, направленные на поощрение отъезда и недопущение возвращения перемещенных лиц.

We welcome the continuing efforts aimed at the streamlining of the Secretariat, the reorganization of the work programme into four core areas and other measures aimed at improving the whole United Nations system.
Мы приветствует продолжение усилий, направленных на упорядочение работы Секретариата, реорганизации программы работ в четырех основных областях и других мер, направленных на улучшение всей системы Организации Объединенных Наций.

At the same time, we are pursuing or launching other measures aimed at creating a favourable economic environment that is conducive to prosperity.
В то же время мы сейчас осуществляем или начинаем осуществлять другие меры, направленные на создание благоприятных экономических условий, которые содействуют процветанию.

Strengthening the capacity of UNEP could also entail giving it a strong legal mandate to address synergies between multilateral environmental agreements and taking other measures aimed at improving coordination between multilateral environmental agreements.
Для усиления потенциала ЮНЕП ее также можно было бы наделить широкими правовыми полномочиями для решения вопросов, связанных с синергическими связями между многосторонними природоохранными соглашениями, и принятия других мер, направленных на улучшение координации между многосторонними природоохранными соглашениями.

He said that fiscal or other measures aimed at altering the situation would increase transport costs and in the end make ECE economies less competitive.
Он отметил, что финансовые и прочие меры, направленные на изменение этой ситуации, приведут к повышению транспортных издержек и в конечном счете снизят конкурентоспособность экономики стран ЕЭК.

It should adopt a State programme for equal rights and opportunities of women and men and other measures aimed at ensuring gender equality, and effectively implement them.
Ему следует принять государственную программу по обеспечению равных прав и возможностей для женщин и мужчин, а также другие меры, направленные на обеспечение гендерного равенства, и эффективно проводить их в жизнь.

Consider imposing arms embargoes and other measures aimed at preventing the sale or supply of arms and related materiel of all types to parties to armed conflict that commit violations of applicable international law.
Рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия и других мер, направленных на предотвращение продажи или поставок вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов сторонам в конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного права.

Lastly, the obligation to fulfil requires States parties to take appropriate legislative, administrative, judicial, budgetary, promotional and other measures aimed at the full realization of the right enshrined in article 15, paragraph 1(a), of the Covenant.
И, наконец, в соответствии с обязательством осуществлять государства- участники должны принимать надлежащие законодательные, административные, судебные, бюджетные, пропагандистские и другие меры, направленные на полную реализацию права, закрепленного в пункте 1 а статьи 15 Пакта.

They must be integrated into other measures aimed at attaining gender equity, women's and girls' rights, universal access to education, and processes that promote democratic, participatory governance.
Они должны входить в состав других мер, направленных на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами, прав женщин и девочек, всеобщего доступа к образованию, а также в состав процессов, направленных на развитие демократического, основанного на широком участии управления.

The two authorities also agreed to share information, coordinate enforcement activities, protect confidential information furnished by the other authority and various other measures aimed at facilitating a close working relationship between the authorities.
Два этих органа также договорились обмениваться информацией, координировать правоприменительную деятельность, обеспечивать защиту конфиденциальной информации, предоставленной другой стороной, и принимать различные другие меры, направленные на содействие установлению тесных рабочих взаимоотношений между ними.

Improve policy responses, effective legislation and/or other measures aimed at eliminating the worst forms of child labour, particularly those which have an impact on girls;
Для принятия более эффективных мер в области политики, эффективных законов и/ или других мер, направленных на ликвидацию наиболее отвратительных форм детского труда, особенно тех, которые тяжело сказываются на девочках;

Despite resource constraints, the CARICOM member States had enacted and implemented national legislation and other measures aimed at combating terrorism, in line with their overall objective of promoting and maintaining respect for the rule of law.
Несмотря на ограниченность ресурсов в государствах-- членах КАРИКОМ вступило в силу и выполняется национальное законодательство и другие меры, направленные на борьбу с терроризмом, в соответствии с общей задачей по обеспечению и поддержанию уважения верховенства права.

Slovakia praised the adoption of several legislative acts and other measures aimed at reducing the court case backlog and delays in court proceedings, particularly the 2008 Free Legal Aid Act.
Словакия выразила удовлетворение в связи с принятием нескольких законодательных актов, а также ряда других мер, направленных на сокращение количества нерассмотренных дел в судах и чрезмерно затянутых сроков судебных процедур, сославшись, в частности, на Закон о бесплатной юридической помощи 2008 года.

Please provide information on the monitoring of the implementation of current measures as well as other measures aimed at eliminating the persistent patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles of women and men in the family and in the society.
Представьте, пожалуйста, информацию о мониторинге хода выполнения принятых мер, а также других мер, направленных на ликвидацию сохраняющихся патриархальных представлений и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.

Urges all States to prevent statelessness through legislative and other measures aimed at ensuring that all children are registered immediately after birth and have the right to acquire a nationality and that individuals do not become stateless thereafter;
Настоятельно призывает все государства предотвращать безгражданство посредством законодательных и других мер, направленных на обеспечение того, чтобы все дети регистрировались сразу после рождения и имели право на приобретение гражданства и чтобы отдельные лица впоследствии не становились апатридами;