Примеры использования Other members of the european union на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остальные члены Европейского союза пожелали присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.Кроме того, нам потребуется время для обсуждения этого вопроса с делегациями других членов Европейского союза.Spain, like the other members of the European Union, will be involved to the utmost in that global response.
Испания, как и другие члены Европейского союза, будет делать все, что в ее силах, для обеспечения глобальной реакции на эту серьезную проблему.Its Statute entered into force on 1 July;Germany, along with all the other members of the European Union, is among the 79 States to have ratified it.
Статут Суда вступил вошел в силу 1 июля; Германия,вместе со всеми другими членами Европейского союза, входит в число 79 государств, ратифицировавших его.We, like other members of the European Union, regard our financial commitments to the United Nations as an international obligation.
Мы, как и другие члены Европейского союза, рассматриваем свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций как международные обязательства.Baron GUILLAUME(Belgium) said that Belgium fully shared the feelings of the other members of the European Union as expressed by the representative of Italy.
Барон ГИЙОМ( Бельгия) говорит, что Бельгия полностью разделяет настроения других членов Европейского союза, которые только что выразил представитель Италии.Other members of the European Union, as well as countries of the Middle East, have put forth concrete proposals and offered to provide humanitarian assistance.
Другие члены Европейского союза, а также страны Ближнего Востока выдвинули конкретные предложения и предложили оказать гуманитарную помощь.Ms. CHANET enquired about the obstacles to acceding to the First Optional Protocol,especially as all other members of the European Union had already done so.
Г-жа ШАНЕ интересуется препятствиями, которые мешают присоединиться к первому Факультативному протоколу,особенно ввиду того, что все другие члены Европейского союза уже сделали это.Mr. OBLIN(France) said that, like other members of the European Union, France was willing to explore means of finding a harmonious solution to the problem.
Г-н ОБЛЕН( Франция) говорит, что Франция, как и другие члены Европейского союза, хотела бы найти непротиворечивое решение этой проблемы.Belgian legislation targeted demand as well as supply of such materials andmade their possession a criminal offence, but that approach had not yet been adopted by other members of the European Union.
Бельгийское законодательство преследует спрос и предложение в отношении таких материалов, атакже объявляет владение ими уголовным преступлением, но этот подход не был принят другими членами Европейского союза.Нидерланды работают вместе с другими членами Европейского Союза над совершенствованием защиты прав трудящихся- мигрантов и их семей.Mr. Martínez-Morcillo(Spain)(interpretation from Spanish): I would ask you, Mr. Chairman,to suspend the meeting for a few minutes to enable me to consult with other members of the European Union to define our position on this matter.
Г-н Мартинес- Морсильо( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы просить Вас, г-н Председатель,на несколько минут прервать заседание для того, чтобы я имел возможность проконсультироваться с другими членами Европейского союза для определения нашей позиции по данному вопросу.Working together with other members of the European Union and of the Quartet, as well as the Arab States, Spain will spare no effort in striving towards that objective.
В координации с другими членами Европейского союза и остальными членами<< четверки>> и арабскими странами Испания будет делать все возможное для содействия решительному продвижению в этом направлении.Международное сообщество приложило серьезные усилия, чтобы достичь соглашения с Ираном, иоратор присоединяется к другим представителям Европейского союза, которые призвали правительство Ирана отреагировать позитивно.Slovakia, together with the other members of the European Union, is deeply concerned about Iran's continued defiance despite its international obligations, including the Security Council's demands that it suspend its nuclear activities.
Словакия вместе с другими членами Европейского союза глубоко обеспокоена тем, что Иран продолжает проявлять неуступчивость вопреки его международным обязанностям и обязательствам, включая требования Совета Безопасности о приостановлении его ядерной деятельности.But, again, going back to what the representative of the United Kingdom said,I would assume that probably other members of the European Union had not seen the proposals, because we tried to fax my two proposals to the permanent missions.
Тем не менее, вновь возвращаясь к тому, о чем говорила представитель Соединенного Королевства,у меня складывается мнение, что и другие члены Европейского союза, вероятно, не видели этих предложений, поскольку мы пытались отправить два моих предложения по факсу в постоянные представительства.Belgium was currently studying the question of withdrawing that declaration but it should be noted that it had been introduced on a recommendation by the Council of Europe andits content corresponded to declarations of the same type made by other members of the European Union.
В настоящее время Бельгия рассматривает возможность снятия этого заявления, но при этом надо заметить, что оно было введено по рекомендации Совета Европы и чтоего содержание соответствует заявлениям такого рода, сделанным другими членами Европейского союза.Slovenia, like other members of the European Union, supports the concept of nuclear-weapon free zones, as pointed out by Ambassador Lint of Belgium in his statement on behalf of the European Union in this Committee's thematic debate on nuclear issues on 13 October see A/C.1/65/PV.9.
Словения, как другие члены Европейского союза, поддерживает концепцию создания зон, свободных от ядерного оружия, как отметил посол Бельгии Линт в своем заявлении от имени Portugal has backed the concept that the European Union, through its High Representative,in the context of the Quartet and in coordination with other members of the European Union in the Security Council, has a constructive and decisive role to play in this process, which is at a crossroads.
Португалия поддерживает концепцию, согласно которой Европейский союз через своего Высокого представителя, в контексте<< четверки>>и в координации с другими членами Европейского союза, представленными в Совете Безопасности, может сыграть конструктивную и решающую роль в этом процессе, находящемся на распутье.Словацкая Республика сотрудничает с другими членами Европейского союза в деле укрепления безопасности ее международных границ через посредство Управления пограничной и иммиграционной полиции Президиума полицейских сил( УПИП ППС), и главное внимание в контексте этого сотрудничества уделяется внешним границам Шенгенской зоны.Вопрос о договорах сквозь призму времени стал особенно важным для Австрии, когда в 1995 году она присоединилась к Sweden has, like all other members of the European Union, actively promoted the negotiation and conclusion of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Швеция, как и все другие члены Европейского союза, активно содействовала переговорам и заключению Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций от 10 декабря 1982 года, которые касаются трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.On 13 October 1994 my delegation communicated its views to the delegation of Germany andexpressed the hope that its Permanent Mission and those of the other members of the European Union- to which my delegation is very grateful for its submission of the original draft resolution- could adopt the Afghan amendments to one of the pre-drafts.
Октября 1994 года моя делегация сообщила делегации Германии о своей позиции и выразила надежду на то, чтоее Постоянное представительство и Представительства других членов Европейского союза- которому моя делегация очень признательна за представленный им первоначальный проект резолюции- могут принять поправку Афганистана к одному из предварительных проектов.Mr. MERIMEE(France)(interpretation from French):France, like the other members of the European Union- on whose behalf the representative of Belgium spoke earlier- welcomed with great satisfaction the recent developments in the situation in the Middle East, in particular the agreement signed in Washington, D.C., on 13 September 1993. That is why from the very outset we associated ourselves with the idea of drafting an additional resolution which, in spirit, would hail these developments.
Г-н МЕРИМЕ( Франция)( говорит по-французски):Как и другие члены Европейского союза,- от имени которых уже выступал представитель Бельгии- Франция с огромным удовлетворением встретила последние события на Ближнем Востоке, в частности соглашение, которое было подписано 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, О. К. Именно поэтому мы с самого начала поддержали идею подготовки проекта еще одной резолюции, в которой, в сущности, приветствовались бы эти события.Our Foreign Minister went on to indicate that further steps with regard to Pakistan would be considered together with the other members of the European Union, and that the Austrian position would be conveyed in the strongest and clearest terms to the Ambassador of Pakistan in Austria by the Political Director of the Austrian Foreign Ministry.
Наш министр иностранных дел далее указал, что вопрос о дальнейших шагах в отношении Пакистана будет рассмотрен совместно с другими членами Европейского союза и что австрийская позиция в самых жестких и недвусмысленных выражениях будет доведена политическим директором австрийского министерства иностранных дел до посла Пакистана в Австрии.Второе замечание, которое я хочу сделать, состоит в том, что Германия, конечно же,разделяет мнение всех других Despite these flaws,Spain firmly supports the objective of the total elimination of anti-personnel landmines and has been working with the other members of the European Union to arrive at an effective international agreement on a global ban on anti-personnel landmines as soon as possible. To that end, my delegation would like sponsoring this draft resolution formally to join the many countries that share this objective.
Несмотря на эти недостатки,Испания твердо поддерживает цель полной ликвидации противопехотных наземных мин и работает с другими членами Европейского союза для скорейшего достижения эффективного международного соглашения по глобальному запрещению противопехотных наземных мин. Во имя этого моя делегация хотела бы выступить автором этого проекта резолюции, официально присоединившись ко многим странам, которые разделяют эту цель.Austria's population development more orless reflects that of other States members of the European Union.
Положение дел Like the other States members of the European Union, Sweden supports the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with outer space.
Как и остальные государства-- члены Европейского союза, Швеция поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа по вопросам космического пространства.
