OTHER MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• других боеприпасов
• другие боеприпасы

Примеры использования Other munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other munitions.
Другие боеприпасы.

Mines, explosives and other munitions destroyed by members of.
Мины, взрывчатые вещества и другие боеприпасы, уничтоженные членами.

Numerous houses were set alight during the shooting, probably by tracer bullets and other munitions.
Во время обстрела загорелось много домов видимо, от трассирующих пуль и других боеприпасов.

Other munitions would contain degraded chemical warfare agents, binary components or only their residues.
Другие боеприпасы могут содержать химические ОВ с ухудшенными характеристиками, компоненты бинарных ОВ или лишь их остатки.

In general, the victims of land-mines are more likely to require amputations than victims wounded by other munitions.
В целом, для жертв наземных мин гораздо выше вероятность ампутаций, чем для пострадавших от других боеприпасов.

On three occasions, bullets or other munitions fired from nearby Palestinian military training grounds caused minor damage to UNRWA installations.
В трех случаях незначительный ущерб объектам БАПОР был причинен в результате стрельбы из стрелкового или иного оружия, которая велась на близлежащем палестинском военном полигоне.

It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
Используется в артиллерии для снаряжения снарядов, ракет, мин, гранат и некоторых других боеприпасов.

Unlike most other munitions, AV mines are"victim-activated", that is, they are designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle.
В отличие от большинства других боеприпасов, ПТр мины активируются" жертвой", т. е. они предназначены для взрыва от присутствия, близости или контакта транспортного средства.

Militant groups continued indiscriminate firing of rockets, mortars and other munitions during those rounds of violence.
Во время этих вспышек насилия группировки боевиков продолжали беспорядочные обстрелы ракетами, минами и другими видами боеприпасов.

The firing of rockets and other munitions of war into Israeli territory from Gaza constitutes serious violations of international law and of international humanitarian law.
Запуски ракет и других боеприпасов на израильскую территорию из Газы представляют собой серьезные нарушения международного права и международного гуманитарного права.

The Demining Unit of the Ukrainian Armed Forces was largely responsible for collecting and analysing information on those devices and other munitions.
Саперная служба украинских Вооруженных сил в значительной мере ответственна за сбор и анализ информации об этих устройствах и других боеприпасах.

Israel faced increased indiscriminate firing of rockets, mortars and other munitions from Gaza, which spiked during several dangerous rounds of escalation.
Израиль все чаще подвергался неизбирательным обстрелам с применением ракет, мин и других боеприпасов с территории Газы, которые особенно активизировались в период нескольких опасных случаев эскалации.

In another search operation, carried out on 17 December in the same area, local police discovered 18,000 rounds of ammunition as well as grenades and other munitions.
В ходе еще одной операции по обыску, проводившейся 17 декабря в том же районе, местная полиция обнаружила 18 000 единиц боеприпасов для стрелкового оружия, а также гранаты и другие боеприпасы.

Status and progress… in separating all CM under its jurisdiction and control from other munitions retained for operational use and marking them for the purpose of destruction ref. art. 3, para. 1.
Состояние и прогресс… в плане отделения всех КБ под его юрисдикцией и контролем от других боеприпасов, сохраняемых для оперативного использования, и их маркировки в целях уничтожения см. пункт 1 статьи 3.

The Mission was not able to determine whether the attack was carried out by missiles launched from Apache helicopters, as Saleh and Wa'el al-Samouni told the Mission at the public hearing in Gaza, or by other munitions.
Миссия не смогла определить, использовались ли при атаке ракеты, выпущенные вертолетами" Апач", как рассказали сотрудникам Миссии во время публичных слушаний в Газе Салех и Вайель ас- Самуни, или другие боеприпасы.

The mines and other munitions left on our territory in a treacherous legacy continue to mutilate the civilian population today, in spite of intensive demining efforts undertaken nationally on a permanent basis.
Мины и другие боеприпасы, оставленные на нашей территории, являются предательским наследием, которое и сегодня продолжает калечить гражданское население, несмотря на интенсивные усилия по их обезвреживанию, постоянно предпринимаемые на национальном уровне.

They specialize in the clandestine trade and transport of high/raw explosives explosive-making materials, e.g., granules and C-4, as opposed to prepared munitions, such as mortar bombs, mines, and other munitions.
Они специализируются на тайной торговле и поставках исходных материалов для производства взрывчатых веществ большой мощности например гранул и С4, в отличие от снаряженных боеприпасов, таких, как минометные выстрелы, мины и другие боеприпасы.

The use of MOTAPM, explosives and other munitions by NSAs conforms to no norms and therefore can cause considerable harm to the life and property of innocent civilians in unpredictable ways over a prolonged period of time.
Использование же НППМ, взрывчатых устройств и иных боеприпасов со стороны НГС не сообразуется ни с какими нормами и поэтому может на протяжении длительного времени непредсказуемым образом причинять значительный ущерб жизни и имуществу невинных граждан.

Other items were found that might be part of past programmes prohibited by the Council and would require further analysis, including various parts for 81 mm, 107 mm and 200 mm rocket warheads and other munitions.
Были обнаружены другие предметы, которые могут относиться к прежним программам, запрещенным Советом, и которые необходимо подвергнуть дальнейшему анализу, включая различные части ракетных боеголовок и других боеприпасов 81- мм, 107- мм и 200мм.

Remove cluster munitions no longer intended for use under its jurisdiction and control from its operational stocks, separate them from other munitions, and in accordance with national procedures mark and safely secure them;
Изъять кассетные боеприпасы, более не предназначенные для использования под ее юрисдикцией и контролем, из своих операционных запасов, отделить их от других боеприпасов и в соответствии с национальными процедурами маркировать и надежно обеспечить их безопасность;

The issue of landmines and explosive remnants of war continues to be a significant threat to the Afghan population and an impediment to recovery, with over 700 square kilometres of land still suspected of containing landmines or other munitions.
Наземные мины и взрывоопасные пережитки войны попрежнему представляют серьезную опасность для населения Афганистана и сдерживают процесс восстановления-- наземные мины и другие боеприпасы предположительно все еще находятся на территории площадью более 700 квадратных километров.

Eight States parties reported on the status and progress in separating all cluster munitions under their jurisdiction and control from other munitions retained for operational use and in marking them for the purpose of destruction.
Восемь государств- участников сообщили о ходе и результатах работы по отделению всех кассетных боеприпасов, находящихся под их юрисдикцией и контролем, от других боеприпасов, сохраняемых для целей оперативного использования, и маркировке их в целях уничтожения.

On 9 August, open sources reported that VRS intended to auction a significant arsenal of weapons, including 105 tanks, 42,048 infantry weapons, 21 air defence missiles, over 1 million mine parts and more than 13 million other munitions.
Августа в открытых источниках появилась информация о том, что Армия Республики Сербской собирается продать с аукциона значительный арсенал оружия, включая 105 танков, 42 048 единиц пехотного оружия, 21 зенитный снаряд и свыше 1 миллиона компонентов мин и более 13 миллионов единиц других боеприпасов.

Landmines, explosive remnants of war and other munitions can also retard the prospects for economic development and investment by adding to the cost of building infrastructure, such as roads or power lines, as well as rendering vast tracts of land inaccessible.
Наличие наземных мин, взрывчатых веществ, доставшихся в наследство от войны, и других боеприпасов также может затормозить процесс экономического развития и приток инвестиций и увеличить затраты на строительство объектов инфраструктуры, такие, как дороги и линии электроснабжения, а также сделать недоступными крупные земельные площади.

The Special Committee's attention was drawn to the deaths and injuries, including of children, occasioned by landmines, unexploded ordnance and other munitions that were not removed from areas populated by Palestinians after military training and manoeuvres of the Israeli army.
Внимание Специального комитета было привлечено к смертным случаям и к случаям телесных повреждений, в том числе среди детей, вызванных минами, не взорвавшимися артиллерийскими снарядами и другими боеприпасами, которые не удалены из районов, населенных палестинцами после проведения военных учений и маневров израильской армии.

Again, those States which choose to use cluster munitions and other munitions likely to cause ERW could review their standard operating procedures in respect of weapon storage, handling and deployment in an effort to minimize the proportion of munitions which may fail to explode and so add to the ERW problem.
Опять же, государства, которые предпочитают использовать кассетные боеприпасы и другие боеприпасы, способные генерировать ВПВ, могли бы разобрать свои стандартные операционные процедуры в отношении хранения оружия, обращения с оружием и развертывания оружия в русле усилий с целью свести к минимуму долю боеприпасов, которые могут не взрываться и тем самым усугублять проблему ВПВ.

A fragile and uneasy de facto calm was broadly maintained between Gaza and Israel, but indiscriminate firing of rockets, mortars and other munitions on Israel by Hamas and other militant groups increased dramatically in 2011, amid another round of worrying escalation.
Хрупкое и неустойчивое спокойствие, сложившееся в целом<< де-факто>>, сохранялось между Газой и Израилем, однако беспорядочные обстрелы Израиля ракетами, минами и другими видами боеприпасов со стороны ХАМАС и других воинствующих группировок в 2011 году резко возросло на фоне еще одного раунда вызывающего беспокойство роста напряженности.

Clearing the fields has now become urgent, as in the upcoming rainy season, cluster bombs and other munitions will sink into the mud and/or become camouflaged by the spring grasses, effectively becoming like landmines. Clearing the land of these unexploded bombs is essential to enable the reconstruction of livelihoods.
Задача по расчистке сельскохозяйственных земель становится теперь безотлагательной, поскольку во время надвигающегося дождливого сезона кассетные бомбы и другие боеприпасы окажутся покрытыми грязью и/ или порастут весенней травой, превратившись в подобие сухопутных мин. Очистка земель от этих невзорвавшихся боеприпасов имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы фермеры могли вновь получить средства к существованию.

The meeting provided a forum for government officials, experts as well as non-governmental organizations to engage in technical discussions on methods for the destruction of APLs and other munitions, and also included discussions on safe, efficient and environmentally friendly methods of storage, transport, planning and destruction operations using international standards.
Эта встреча стала форумом, на котором должностные лица правительств, эксперты, а также представители неправительственных организаций провели технические обсуждения по методам уничтожения противопехотных мин и других боеприпасов; в ее рамках были также обсуждены безопасные, эффективные и экологически благоприятные методы хранения, транспортировки, планирования и проведения операций по уничтожению с использованием международных стандартов.

Reports indicate that there was an increase in the indiscriminate firing of rockets, mortars and other munitions on Israel by Hamas and other militant groups as well as in the frequency of Israeli strikes in Gaza, resulting in civilian deaths and injuries see A/66/80-E/2011/111, para. 13.
Сообщается об участившихся случаях неизбирательных обстрелов ХАМАС и другими повстанческими группами израильской стороны с использованием ракет, минометных мин и других снарядов, а также об участившихся ударах по Газе со стороны Израиля, что приводит к гибели и ранениям среди гражданского населения см. A/ 66/ 80- E/ 2011/ 111, пункт 13.