OTHER NATIONAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• других национальных органов
• другими национальными властями
• других национальных ведомств
• другие государственные органы
• другими национальными органами
• другим национальным органам

Примеры использования Other national authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other national authorities.
Другие государственные органы.

This information is sent to other national authorities involved in combating terrorism.
Эта информация направляется в другие национальные органы, вовлеченные в борьбу с терроризмом.

Other national authorities support ANCEX in carrying out preliminary control before an authorisation or licence is considered and approved by the Interministerial Council.
Другие национальные органы оказывают поддержку НАЭК в осуществлении предварительного контроля до рассмотрения и утверждения межминистерским советом разрешений и лицензий.

An electronic database is being used to share information with other national authorities on authentic and false travel documents.
Для обмена информацией с другими национальными властями в отношении подлинных и фальшивых проездных документов используется электронная база данных.

There might be other national authorities that have dealt with a similar problem.
Возможно, что существуют и другие национальные ведомства, которые уже имели дело с подобной проблемой.

That information should be shared among laboratories, law enforcement agencies, other national authorities and regional and international organizations;
Следует обеспечивать обмен такой информацией между лабораториями, правоохранительными учреждениями, другими национальными органами и региональными и международными организациями;

To ensure that the federal and other national authorities' equality efforts were compatible with each other, an intergovernmental conference had been set up.
В целях увязки усилий федеральных и других национальных органов власти, направленных на обеспечение равенства, была организована межправительственная конференция.

The accounting approach for Level III would aim at producing useful information for management, fiscal and other national authorities and other interested parties.
Цель бухгалтерского учета на уровне III будет заключаться в получении полезной информации для управления, налоговых и других национальных органов и иных заинтересованных сторон.

In the Code of Practice,«other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European Statistics» are referred to as«other statistical authorities».
В Кодексе норм« другие государственные органы, отвечающие за разработку, производство и распространение европейской статистики» далее именуются« другими статистическими органами».

In addition, the duties of the Mission Support Centre include providing support for the elections and support to FARDC, the national police and other national authorities.
Кроме того, в функции Центра поддержки Миссии входит содействие проведению выборов, поддержка ВСДРК, а также национальной полиции и других национальных органов.

This information should be shared among laboratories, law enforcement agencies, other national authorities and regional and international organizations and should include data on.
Эта информация, которую следует распространять среди лабораторий, правоохранительных органов и других национальных ведомств, а также региональных международных организаций, должна включать.

The Council calls upon all relevant international stakeholders to continue to collaborate closely with the Transitional Government of Haiti and other national authorities in this endeavour.
Совет призывает все соответствующие международные заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с переходным правительством Гаити и другими национальными органами в этих усилиях.

The amendment also aimed to encourage other national authorities to request MMSI from inland vessels, so that the latter would get a MMSI and use it as a back-up identifier.
Эта поправка была также направлена на то, чтобы рекомендовать другим национальным органам запрашивать ИМПС у судов внутреннего плавания, с тем чтобы последние получали ИМПС и использовали его в качестве резервного идентификатора.

Recommendations for assistance must be based on the priority areas established by the Government of the country under consideration, as well as other national authorities and actors.
Рекомендации в отношении предоставления помощи должны основываться на приоритетных задачах, сформулированных правительством рассматриваемой страны, а также других национальных властей и субъектов.

Other national authorities opted to maintain discretionary approval on significant asset purchases by foreigners as a safeguard against an unforeseen influx of foreign companies.
Другие национальные органы власти предпочли сохранить за собой право на свое усмотрение принимать решения относительно приобретения иностранными субъектами значительных активов в качестве средства защиты от непредвиденного притока иностранных компаний.

Under any circumstances, a person held in temporary custody is entitled to communicate in writing with the national courts, other national authorities or the European Commission of Human Rights.
При любых обстоятельствах любое лицо, временно содержащееся под стражей, имеет право на переписку с национальными судами, другими национальными органами власти или Европейской комиссией по правам человека.

The Ministry of Foreign Affairs has already requested other national authorities to give their assessment on whether new or revised legislation is required for the implementation of the 1540 Resolution.
Министерство иностранных дел уже предложило другим национальным органам власти высказать свои мнения относительно того, следует ли принять новые законодательные меры или пересмотреть существующие в целях осуществления резолюции 1540.

When the alleged act constitutes a crime, complainants will be asked if they wish to bring their complaint to the attention of the police or other national authorities and if they wish to be assisted in doing so.
Когда инкриминируемый акт является преступлением, заявителю должно быть предложено ответить на вопрос, желает ли он довести свою жалобу до сведения полиции или какого-либо другого национального органа и нужна ли ему для этого помощь.

Call on national statistics offices to actively participate, in partnership with other national authorities, in the development of a national geographic information capacity, in the context of the spatial data infrastructures;
Призвать национальные статистические управления активно участвовать-- в партнерстве с другими национальными ведомствами-- в формировании национального геоинформационного потенциала в контексте инфраструктур пространственных данных;

While some Parties only consider as abandoned those ships that have sunk or are grounded or neglected, other Parties also include ships that have been confiscated or seized by port or other national authorities;
Тогда как некоторые Стороны считают оставленными только те суда, которые затонули, либо сели на мель, либо были брошены, другие Стороны включают в это определение и суда, конфискованные либо арестованные портовыми или иными национальными органами;

To define the means by which the parties should coordinate the management of the System and cooperate with other national authorities and relevant international organizations in the operation and coordination of the System.
Определение средств, с помощью которых стороны координируют управление Системой и взаимодействуют с другими национальными службами и соответствующими международными организациями при эксплуатации и координации Системы.

The importance of coordination with enforcement bodies and other national authorities from the outset of the work of such mechanisms, the development of national legal frameworks and enhancing the capacity of judicial and law enforcement systems were underlined.
Подчеркивалась важность координации с правоохранительными органами и другими национальными властями с самого начала работы таких механизмов, создания национальной правовой базы и укрепления потенциала судебных и правоохранительных систем.

With regard to the background of the focal points, they were from national anti-corruption bodies, ministries of justice and other national authorities, including ministries for foreign affairs or modernization.
Ответственными для поддержания контактов обычно назначаются сотрудники национальных органов по борьбе с коррупцией, министерств юстиции и других национальных органов власти, в том числе министерств иностранных дел или модернизации.

In May 2008, Central American and Dominican Republic ministries of education and other national authorities approved the Regional Strategic Framework for Education on Disaster Risk Reduction to regulate the education sector throughout Central America and the Dominican Republic.
В мае 2008 года представители министерств образования и других национальных ведомств центральноамериканских стран и Доминиканской Республики утвердили основные принципы региональной стратегии в области обучения по вопросам уменьшения опасности бедствий в интересах регулирования образовательного сектора во всех странах Центральной Америки и в Доминиканской Республике.

On the Secretary-General's initiative or by specific request(in particular from the parties to the dispute); in coordination with the heads of States concerned, other national authorities, special envoys, and the president of the International Court of Justice.
По инициативе Генерального секретаря или по конкретной просьбе( в частности, сторон в споре); в координации с главами соответствующих государств, другими национальными органами, специальными посланниками и Председателем Международного Суда.

Provision of advice and assistance, through weekly meetings, to the national congress and other national authorities on the establishment of a constitution drafting committee(s), and on the drafting of the constitution.
Оказание консультативных услуг и помощи национальному конгрессу и другим национальным органам по вопросу создания комитетов по разработке конституции и разработки конституции путем проведения еженедельных совещаний.

The United Nations Development Programme(UNDP) will be the lead United Nations entity providing operational and technical assistance to the National Elections Commission and other national authorities responsible for preparing for the elections.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет ведущим учреждением Организации Объединенных Наций, оказывающим оперативную и техническую помощь Национальной избирательной комиссии и другим национальным органам, отвечающим за подготовку выборов.

Efforts must be made from the outset to ensure coordination with enforcement bodies and other national authorities; develop appropriate national legal frameworks; and enhance the capacity of the judicial and law enforcement systems.
Следует с самого начала предпринимать усилия для того, чтобы обеспечить координацию с правоохранительными органами и другими национальными властями; разработать соответствующую национальную законодательную базу; а также расширить возможности судебной системы и правоохранительных органов.

Most States reported that their systems to ensure denial of safe haven relied, in the first instance, on close cooperation between their immigration and border control authorities and other national authorities, including police and, in some cases, intelligence agencies.
Большинство государств сообщило, что их системы, обеспечивающие отказ в предоставлении убежища, основаны в первую очередь на тесном сотрудничестве между их иммиграционными и пограничными властями, а также другими национальными органами, включая полицию, а в некоторых случаях и органы разведки.

Provision of advice and assistance, through fortnightly meetings, to the National Congress and other national authorities on the establishment of a constitution drafting committee, and on the drafting of the constitution.
Оказание Национальному конгрессу и другим национальным органам власти консультационных услуг и помощи по вопросу создания комитета по разработке конституции и по вопросу разработки конституции посредством проведения каждые 2 недели соответствующих совещаний.