OTHER NECESSARY ACTIONS на Русском - Русский перевод

• другие необходимые действия
• другие необходимые меры

Примеры использования Other necessary actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the above, undertake other necessary actions to protect human rights.
Помимо вышесказанного, принимать другие необходимые меры по защите прав человека.

Provide, within established limits, assistance to claimants as regards land surveys or other necessary actions;
В установленных пределах предоставлять помощь заявителям в том, что касается межевания и других необходимых шагов;

The COP, having considered this report, may determine other necessary actions for the enhancement of the RCMs.
КС после рассмотрения настоящего доклада, возможно, определит другие необходимые действия по укреплению РКМ.

If necessary, you can create a new report object and preload the data for it, or perform some other necessary actions.
При необходимости, можно создать новый объект отчета и предварительно загрузить для него данные, либо выполнить какие-либо другие необходимые действия.

Transitional measures may also include other necessary actions to comply with the Law, such as development of dissemination practices, statistical production methods, and skills and capacities related to the production of official statistics.
Переходные меры могут также включать другие необхо- димые действия по обеспечению соблюдения Закона, такие как разработка практических методов распространения и методов статистического производ- ства и развитие навыков и потенциала, связанных с производством официаль- ной статистики.

If necessary, you can load data for the report, or perform any other necessary actions.
При необходимости, можно предварительно загрузить данные для отчета, либо выполнить какие-либо другие необходимые действия.

States parties shall take all other necessary actions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular the new contemporary forms of racism, through specific measures and programmes, including in the areas of legislation, judiciary and administrative systems, education and information.
Государства- участники осуществляют все другие необходимые действия для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в частности с новыми современными формами расизма, на основе принятия конкретных мер и программ, в том числе в таких областях, как законодательство, судебная и административная системы, образование и информация.

But do not forget about the development of your institution, the construction of new buildings, the conduct of research and other necessary actions.
Но не стоит забывать и о развитие своего учреждения, строительства новых корпусов, проведения исследований и прочих необходимых действий.

According to the Act, the central government and local governments must provide education, take measures to raise awareness and take other necessary actions to prevent as well as to safeguard the human rights of foreigners or their children; major issues relating to policies regarding foreigners in the ROK should be reviewed and coordinated through the'Committee on Policies Regarding Foreigners' under the Prime Minister; and the Minister of Justice established periodic 5 year'Basic Plans for Policies Regarding Foreigners.
В соответствии с последним центральные и местные органы власти обязаны принимать меры в области образования и повышения осведомленности, а также предпринимать другие необходимые шаги для предотвращения нарушений прав человека иностранцев или их детей и их обеспечения; наиболее важные вопросы, касающиеся политики в отношении проживающих в Республике Корея иностранцев, подлежат рассмотрению и согласованию в рамках действующего при премьер-министре Комитета по вопросам политики в отношении иностранцев; министром юстиции введены в практику периодические пятилетние основные планы по осуществлению политики в отношении иностранцев.

This is necessary in order to increase the volume of the articular cavity and facilitate the inspection, diagnosis, manipulation and other necessary actions.
Это необходимо с целью увеличения объема суставной полости и облегчения осмотра, диагностики, манипуляций и других необходимых действий.

Motivations can be about quality, time, size, color and so on- we shall follow the complaint and will do the substitution or other necessary actions to satisfy the recipient in the soonest possible time.
Получатель имеет право отказаться от получения цветов со своей собственной мотивацией( качество, время, размер, цвет и так далее)- мы рассмотрим жалобу и произведем замену или другие действия, необходимые для удовлетворения получателя в самом скорейшем времени.

They expressed their readiness to actively engage in the FAO programme for the implementation of the International Guidelines and endeavoured to collect available scientific information and take other necessary actions for this purpose.
Они выразили свою готовность активно участвовать в программе ФАО по осуществлению Международного руководства и приложить усилия для сбора имеющейся научной информации и принятия иных необходимых мер для этой цели.

Recipient has the right to refuse from receiving the flowers with her/his motivation- we shall follow the complaint and will do the substitution or other necessary actions to satisfy the recipient in the soonest possible time.
Получатель имеет право отказаться от получения цветов со своей собственной мотивацией( качество, время, размер, цвет и так далее)- мы рассмотрим жалобу и произведем замену или другие действия, необходимые для удовлетворения получателя в самом скорейшем времени.

States also welcomed the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, and expressed their readiness to actively engage in the FAO programmes for the implementation of the Guidelines and would endeavour to collect available scientific information and take other necessary actions for this purpose.
Государства приветствовали также принятие Международного руководства ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море и выразили свою готовность принять активное участие в программах ФАО по осуществлению Руководства и приложить усилия по сбору имеющейся научной информации и принять другие необходимые меры для этой цели.

The costs of reducing Hg emissions is in this project linked to the economic costs of introducing the necessary equipment or introducing other necessary actions to obtain the reduction.
Расходы на сокращение выбросов ртути в этом проекте соотносятся с экономическими затратами на внедрение необходимого оборудования или на принятие других необходимых мер для обеспечения их сокращения.

The costs of reducing mercury emissions in this report are linked to the economic costs of introducing the necessary equipment or introducing other necessary actions to obtain the reduction.
В настоящем докладе расходы на сокращение выбросов ртути соотносятся с экономическими затратами на внедрение необходимого оборудования или на принятие других необходимых мер по обеспечению сокращения выбросов.

The costs of reducing mercury emissions discussed in this report are linked to the economic costs of introducing the necessary equipment or undertaking other necessary actions to obtain the reduction.
Рассматриваемые в настоящем докладе затраты по сокращению выбросов ртути привязаны к экономическим затратам на внедрение необходимого оборудования или на принятие других необходимых мер по обеспечению сокращения выбросов.

Concerning the question of the elements employed to present violence against women as a human rights violation, the delegation clarified that it was the Government's duty to raise public awareness of the problem, to positively shape attitudes and to take up other necessary actions in order to prevent violence against women.
Что касается вопроса о квалификации насилия в отношении женщин в качестве нарушения прав человека, то делегация пояснила, что в обязанность правительства входит повышение информированности населения об этой проблеме, формирование позитивного отношения и принятие других необходимых мер для предотвращения насилия в отношении женщин.

Singapore will deal firmly with any person involved in the financing or support of terrorism, including the freezing of assets and any other necessary action under the relevant laws.
Сингапур примет решительные меры в отношении любого лица, причастного к финансированию или поддержке терроризма, включая блокирование средств и любые другие необходимые меры согласно соответствующему законодательству.

Singapore will deal firmly with any person involved in the financing or support of terrorism, including the freezing of assets and any other necessary action under the relevant laws.
Сингапур примет решительные меры в отношении любого лица, участвующего в финансировании или поддерживающего терроризм, включая блокирование активов, а также любые другие необходимые меры на основании соответствующих законов.

Likewise, the organisational units of the Corps of Prison and Court Guard responsible for handling complaints of inappropriate treatment or torture always ask for an examination of the complainant by the prison doctor and take other necessary action to ensure due investigation of the complaint.
Подобным образом организационные подразделения тюремной и судебной охраны, отвечающие за рассмотрение жалоб о ненадлежащем обращении или пытках, всегда просят о проведении медицинского осмотра подателя жалобы тюремным врачом и принимают другие необходимые меры для обеспечения проведения расследования жалобы.

Twenty-three cases(51 per cent) were found to be unsubstantiated. Ten cases were referred to other offices within UNDP and four were referred to other organizations for investigation or other necessary action.
По 23 делам( 51 процент) были вынесены постановления о том, что в них отсутствовали надлежащие доказательства. 10 дел было передано в другие отделы ПРООН, а 4- в другие организации на предмет расследования или принятия каких-либо иных необходимых мер.

Providing the premises required to conduct hearings, meetings of the arbitrators, and other necessary procedural actions executed in the course of arbitration proceedings; 1.5.
Предоставление необходимых помещений для проведения слушаний, совещаний арбитров и прочих необходимых процессуальных мероприятий, реализуемых в рамках арбитражного разбирательства; 1. 5.

To draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has the financial and other necessary resources for its actions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Составить конкретные рекомендации в отношении обеспечения Организации Объединенных Наций финансовыми и другими ресурсами, необходимыми ей для деятельности по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

For these purposes they call upon the European Commission, the River Commissions and all other organizations involved to undertake the necessary actions.
В этих целях Министры призывают Европейскую комиссию, речные комиссии и все другие заинтересованные организации к принятию необходимых мер.

Planning continues for the setting up by the Commission and IAEA of a Joint Unit to process notifications received under the mechanism, and for taking all other actions necessary to put the mechanism into effect when the Council so decides.
В настоящее время продолжается планирование с целью создания совместного подразделения Комиссии и МАГАТЭ для рассмотрения уведомлений, полученных в соответствии с этим механизмом, и для принятия всех других необходимых решений, с тем чтобы ввести этот механизм в действие, когда Совет примет такое решение.

We must now take the legislative, administrative and other actions necessary to realise these aims, and to monitor progress and difficulties.
На данном этапе мы должны принять необходимые законодательные, административные и другие меры для достижения этих целей, наблюдать за прогрессом и анализировать возникающие трудности.

Iv Take all other actions, as necessary, within the purview of the Statistical Commission;
Iv принятие всех других мер, которые могут быть сочтены необходимыми, в пределах компетенции Статистической комиссии;

Criminal prosecution powers assigned to Prosecutors' Offices o Participate in examining the scene of a crime, order expert examinations, and carry out other actions necessary to address the issue of initiating a criminal case;
Полномочия прокуратуры по уголовному преследованию o Участвует в осмотре места происшествия, назначает экспертизы, а также осуществляет другие действия, необходимые для решения вопроса о возбуждении уголовного дела o возбуждает уголовное дело или отказывает в его возбуждении;

This annex also outlines the other major aspects and actions necessary for the operationalization of the fellowship programme on a day to day basis including.
В этом приложении также изложены другие основные аспекты и действия, необходимые для перехода к практическому осуществлению программы стипендий на повседневной основе, включая.