OTHER PEACEFUL PURPOSES на Русском - Русский перевод

• других мирных целей
• других мирных целях
• другие мирные цели
• другими мирными целями

Примеры использования Other peaceful purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes;
Промышленные, сельскохозяйственные, научно-исследовательские, медицинские, фармацевтические или другие мирные цели;

Although the advances discussed in this document have obvious applications for prophylactic, protective or other peaceful purposes, they may also have the potential to be applied in contravention of the objectives and provisions of the Convention.
Хотя достижения, рассмотренные в настоящем документе, явно имеют прикладное значение для профилактических, защитных или других мирных целей, потенциально они могут применяться и в нарушение целей и положений Конвенции.

Firstly, the use of biological agents and toxins is justified for prophylactic, protective and other peaceful purposes.
Вопервых, использование биологических агентов и токсинов является оправданным в профилактических, защитных и других мирных целях.

Intended transfers of specified highly toxic chemicals produced in small quantities for protective, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes- the so-called Schedule 1 chemicals are also now being declared to the OPCW so that such chemicals can be tracked.
Случаи планируемой передачи конкретных высокотоксичных химических веществ, производимых в малых количествах для защитных, медицинских, фармацевтических или других мирных целей,- так называемых химикатов из Списка 1- теперь также заявляются в ОЗХО, с тем чтобы такие химические вещества можно было проследить.

Codes of conduct should avoid any restrictions on exchange of scientific discoveries in the field of biology for prevention of disease and other peaceful purposes.
Кодексы поведения должны избегать любых ограничений на обмен научными открытиями в сфере биологии с целью предотвращения заболеваний и в других мирных целях.

This right is guaranteed both by article 31 of the Constitution("Freedom of unarmed association and assembly for political, economic, social, cultural or any other peaceful purposes is guaranteed") and by article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Haiti has ratified.
Это право гарантировано как статьей 31 Конституции(" Гарантируется свобода ассоциаций и собраний без оружия в политических, экономических, социальных, культурных и любых прочих мирных целях"), так и статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Гаити.

A growing number of States parties were showing interest in developing nuclear programmes aimed at addressing their long-term energy requirements and other peaceful purposes.
Все больше государств- участников проявляют интерес к развитию ядерных программ, направленных на обеспечение их долгосрочных энергетических потребностей и другие мирные цели.

The Conference appeals through the States Parties to their scientific communities to lend their support only to activities that have justification for prophylactic, protective and other peaceful purposes, and refrain from undertaking or supporting activities which are in breach of the obligations deriving from provisions of the Convention.
Конференция призывает в лице государств- участников их научные сообщества оказывать поддержку лишь тем видам деятельности, которые предназначены для профилактических, защитных и других мирных целей, и воздерживаться от проведения или поддержке видов деятельности, которые идут в нарушение обязательств, вытекающих из положений Конвенции.

Most countries have collections of naturally or artificially created microorganisms or other biological agents or toxins to be used for protective or other peaceful purposes.
Большинство стран имеют коллекции естественно или искусственно созданных микроорганизмов или других биологических агентов или токсинов на предмет использования в защитных или иных мирных целях.

The Russian Federation believed that the codification and the progressive development of the current rules of space law were long overdue and becoming increasingly relevant given mankind's rapid development of outer space for commercial, scientific and other peaceful purposes. Attention was again called to the proposal on the drafting of a comprehensive United Nations convention on international space law.
Российская Федерация считает, что необходимость кодификации и прогрессивного развития действующих норм космического права уже вполне назрела и становится все более актуальной по мере бурного освоения человеком космического пространства в коммерческих, научных и других мирных целях, и в этой связи вновь обращает внимание на предложение о разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.

Measures to mitigate biological risks should be proportional to the assessed risk and should not hamper activities necessary for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Меры по уменьшению биологических рисков должны быть соразмерны оцениваемой степени риска и не должны чинить помех для деятельности, необходимой для профилактических, защитных или других мирных целей.

Industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes; or.
Промышленных, сельскохозяйственных, исследовательских, медицинских, фармацевтических или иных мирных целей; или.

States Parties in a position to do so shall cooperate in contributing to the further development and application of scientific discoveries in the field of biology for the prevention of disease, or for other peaceful purposes.
Государства- участники, которые в состоянии делать это, будут сотрудничать в оказании содействия дальнейшей разработке и применению научных открытий в области биологии для предотвращения болезней или для других мирных целей.

The Third and Fourth Review Conferences noted that experimentation involving open-air release of pathogens or toxins harmful to man, animals or plants that has no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes is inconsistent with the undertakings contained in Article I. IV.I.7, III.I.4.
Третья и четвертая обзорные конференции отметили, что экспериментирование, связанное с выбросом в открытую атмосферу патогенов или токсинов, вредных для человека, животных или растений, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей, несовместимо с обязательствами, содержащимися в статье I. IV. I. 7, III. I. 4.

Such measures should be proportional to the assessed risk, take into account national circumstances, and not hamper activities necessary for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Такие меры должны быть соразмерны оцениваемой степени риска, они должны учитывать национальные условия и не должны чинить помех для деятельности, необходимой для профилактических, защитных или других мирных целей.

The Third, Fourth and Sixth Review Conferences noted that experimentation involving open-air release of pathogens or toxins harmful to humans, animals and plants that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes is inconsistent with the undertakings contained in Article I. VI.I.4, IV.I.7, III.I.4.
Третья, четвертая и шестая обзорные конференции отметили, что экспериментирование, связанное с выбросом в открытую атмосферу патогенов или токсинов, вредных для людей, животных и растений, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей, несовместимо с обязательствами, содержащимися в статье I. VI. I. 4, IV. I. 7, III. I. 4.

The Commission has also instituted an international cooperation programme to enhance understanding of the significance of the Treaty regime and the potential thereunder for other peaceful purposes.
Комиссия также начала осуществление международной программы сотрудничества, с тем чтобы добиться более глубокого понимания значения режима Договора и заложенных в нем возможностей для достижения других мирных целей.

According to article 31 of the Constitution,“the freedom of unarmed association and assembly for political, economic, social, cultural or any other peaceful purposes shall be guaranteed”.
В соответствии со статьей 31 Конституции" гарантируется свобода ассоциаций и собраний без оружия в политических, экономических, социальных, культурных и других мирных целях.

Any biological agents could be considered a weapon if they are'of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
В действительности же любые биологические агенты могут рассматриваться в качестве оружия, если они соответствуют<< тем видам и имеются в том количестве, которое неоправданно для профилактических, защитных или других мирных целей.

They also reaffirmed that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I of the convention.
Они также подтвердили, что использование государствами- участниками каким-либо образом и при любых обстоятельствах микробиологических или других биологических агентов или токсинов, которое несовместимо с профилактическими, защитными или иными мирными целями, является явным нарушением статьи I Конвенции.

Every effort should be made to apply scientific and technological resources currently dedicated to military ends to related activities in other fields, such as economic and social development, conversion, and protection of the environment, as well as for other peaceful purposes.
Необходимо приложить все силы для переориентации научно-технических ресурсов, направляемых в настоящее время на военные нужды, на смежную деятельность в других областях, таких, как экономическое и социальное развитие, конверсия и охрана окружающей среды, а также на другие мирные цели.

The Fourth Review Conference affirmed that the use by States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I of the Convention. IV.I.3.
Четвертая обзорная Конференция подтвердила, что использование государствами- участниками каким-либо образом и при любых обстоятельствах микробиологических или других биологических агентов или токсинов, которое несовместимо с профилактическими, защитными или иными мирными целями, является явным нарушением статьи I Конвенции. IV. I. 3.

Scientists should be aware that biological agents and toxins that are capable of causing temporary or permanent damage, harm or deaths by humans, animals, plants, materials of any kind or the environment are permitted only for protective or other peaceful purposes.
Ученым следует осознавать, что биологические агенты и токсины, которые способны причинить временный или перманентный ущерб, вред или гибель людей, животных, растений, материалов любого рода или природной среды, позволяются только в защитных или других мирных целях.

The Fourth and Sixth Review Conferences reaffirmed that the use by States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. VI.I.3, IV.I.3.
Четвертая и шестая обзорные конференции вновь подтвердили, что использование государствами- участниками любым образом и при любых обстоятельствах микробиологических или других биологических агентов или токсинов, которое несовместимо с профилактическими, защитными или другими мирными целями, действительно является нарушением статьи I. VI. I. 3, IV. I. 3.

The EU notes in this regard that a growing number of States parties to the NPT are showing interest in developing nuclear programmes aimed at addressing their long run energy requirements and other peaceful purposes.
ЕС отмечает в этой связи, что все большее число государств-- участников ДНЯО проявляет интерес к созданию ядерных программ в целях удовлетворения своих долгосрочных потребностей в энергии, а также в других мирных целях.

Prohibits the development, production, stockpiling, acquisition and retention of any biological agent or toxin of a type and in a quantity that has no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Предусматривает запрещение разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения любых биологических агентов или токсинов таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей.

Relevant codes of conduct should avoid placing any undue restrictions on the exchange of scientific discoveries consistent with the objectives of the Convention and justified for protective, prophylactic or other peaceful purposes.
В соответствующих кодексах поведения следует избегать установления каких-либо чрезмерных ограничений на обмен научными открытиями, согласующийся с целями Конвенции и являющийся обоснованным для защитных, профилактических или других мирных целей.

States parties to the Convention undertake not to develop, produce, stockpile, or in any way acquire or retain biological agents or toxins of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Государства- участники Конвенции обязуются не разрабатывать, не производить, не накапливать, не приобретать каким-либо иным образом и не сохранять биологические агенты или токсины таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей.

Ethical Guidelines for Biomedical Research… to ensure all research activities involving microbial or other biological agents are only of types/or in quantities that have justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Этические руководящие принципы проведения биомедицинских исследований… для обеспечения того, чтобы все исследовательские работы с микробными или другими биологическими агентами проводились лишь в тех формах или в тех объемах, которые имеют обоснование для профилактических, защитных или других мирных целей.

Not maintain among themselves any restrictions… which would restrict or impede trade and the development and promotion of scientific and technological knowledge in the field of chemistry for industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical, or other peaceful purposes.
Не сохранять в отношениях между собой никаких ограничений,… несовместимых со взятыми обязательствами по настоящей Конвенции, которые ограничивали бы или затрудняли торговлю, а также развитие и распространение научно-технических знаний в области химии в промышленных, сельскохозяйственных, исследовательских, медицинских, фармацевтических или иных мирных целях.