OTHER PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• других мирных
• иными мирными
• другие мирные
• другими мирными
• иных мирных
• иные мирные
• другим мирным

Примеры использования Other peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Outcome Document refers to diplomatic, humanitarian and other peaceful means.
В Итоговом документе говорится о дипломатических, гуманитарных и других мирных средствах.

It was also necessary to exhaust all other peaceful means under Chapter VI of the Charter.
Кроме того, необходимо исчерпать все иные мирные средства, предусмотренные в главе VI Устава.

States have the obligation to settle their disputes by negotiation or other peaceful means.
Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров или другими мирными средствами.

Negotiations and other peaceful means remain the only logical way to settle disputes.
Переговоры и другие мирные средства по-прежнему остаются единственным логическим способом урегулирования споров.

Industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes;
Промышленные, сельскохозяйственные, научно-исследовательские, медицинские, фармацевтические или другие мирные цели;

The Republic of Korea, like other peaceful countries, has national necessities for space development.
Подобно другим миролюбивым странам, Республика Корея испытывает необходимость в освоении космического пространства.

Industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes; or.
Промышленных, сельскохозяйственных, исследовательских, медицинских, фармацевтических или иных мирных целей; или.

Hold a candle-light vigil, or some other peaceful non-threatening type of attention-grabbing action, if you are rebuffed.
Проведите бдение со свечами или другие мирные неугрожающие виды действий, привлекающие внимание, если вам отказали.

Measures under Article 41 of the Charter should be resorted to only when other peaceful efforts had failed.
Меры согласно статье 41 Устава следует применять лишь после того, как иные мирные усилия не приносят успеха.

Unfortunately, Georgia's response to these and other peaceful steps of the South Ossetian and Russian politicians were hostile rhetoric and the shooting.
К сожалению, ответом Грузии на эти и другие мирные шаги югоосетинских и российских политиков, являются враждебная риторика и стрельба.

The international community should use, initially, diplomatic, humanitarian and other peaceful means.
Международное сообщество должно использовать на начальном этапе дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства.

We believe that diplomacy, negotiations and other peaceful means are the best and most suitable approaches in dealing with this issue.
Мы считаем, что дипломатия, переговоры и другие мирные способы-- это самые лучшие и самые целесообразные подходы, которые служат цели решения этой проблемы.

Parties are to seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Стороны нацелены на урегулирование споров путем переговоров или с помощью любых других мирных средств по собственному выбору.

The failure to solve the murders of political leaders and other peaceful citizens was regrettable, as was the violation by Government forces of the right of association.
Неспособность найти убийц политических лидеров и других мирных граждан вызывает сожаление, поскольку это свидетельствует о нарушении правительственными силами права на ассоциацию.

Firstly, the use of biological agents and toxins is justified for prophylactic, protective and other peaceful purposes.
Вопервых, использование биологических агентов и токсинов является оправданным в профилактических, защитных и других мирных целях.

Article 40, paragraph 1:“Citizens shall be guaranteed freedom of assembly and other peaceful gatherings, subject to prior notification to the competent authority.”.
Пункт 1 статьи 40:" Гражданам гарантируется свобода собраний и проведения других мирных мероприятий с предварительным уведомлением соответствующего компетентного органа.

The parties also agreed to resolve any future differences between them through dialogue and other peaceful means.
Стороны договорились также разрешать любые разногласия, которые могут возникнуть между ними в будущем, путем диалога и другими мирными средствами.

The view was expressed that sanctions could not necessarily be adopted only when other peaceful means had been exhausted, as the first part of the paragraph suggested.
Было выражено мнение о том, что санкции отнюдь не обязательно должны приниматься только тогда, когда другие мирные средства исчерпаны, как это следует из первой части указанного пункта.

Most countries have collections of naturally or artificially created microorganisms or other biological agents or toxins to be used for protective or other peaceful purposes.
Большинство стран имеют коллекции естественно или искусственно созданных микроорганизмов или других биологических агентов или токсинов на предмет использования в защитных или иных мирных целях.

It prioritizes above all the use of appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, before legitimate force is contemplated.
В ней отдается приоритет прежде всего использованию соответствующих дипломатических, гуманитарных и других мирных средств, прежде чем прибегать к законному применению силы.

Eliminate the reliance on nuclear deterrence in security doctrines, and instead resolve international conflicts through diplomacy, law, regional mechanisms, the United Nations and other peaceful means;
Исключить расчет на ядерное сдерживание в доктринах безопасности и вместо этого решать международные конфликты с помощью дипломатии, права, региональных механизмов, ООН и других мирных средств;

According to the source, over 700 persons, including electoral candidates, other peaceful protesters and bystanders, were arrested.
Согласно сообщению, поступившему от источника, было арестовано более 700 человек, включая кандидатов на выборах, других мирных демонстрантов и прохожих.

The EU notes that a growing number of States are showing interest in developing civil nuclear programmes aimed at addressing their long-term energy requirements and for other peaceful purposes.
ЕС отмечает, что все большее число государств проявляет интерес к разработке гражданских ядерных программ, направленных на удовлетворение их долгосрочных энергетических потребностей и достижение иных мирных целей.

In particular, they are peasants, women, daily wage-earners and other peaceful civilians who do not have enough money to avoid mistreatment by bribing.
В частности, в их число входят крестьяне, женщины, поденщики и другие мирные гражданские лица, которые не располагают достаточными средствами для того, чтобы избежать жестокого обращения путем дачи взятки.

In her delegation's opinion, sanctions should come with a precise timetable and should not be used unless all other peaceful means had been exhausted.
По мнению ее делегации, санкции должны быть подкреплены точным графиком и к ним можно прибегать лишь после исчерпания всех других мирных средств.

When a State does not respond to diplomatic and other peaceful means, paragraph 139 of the Summit Outcome calls for"timely and decisive" collective action, in accordance with the Charter.
Если государство не реагирует на дипломатические и другие мирные методы, то пунктом 139 Итогового документа Всемирного саммита предусматривается принятие<< своевременных и решительных>> коллективных действий в соответствии с Уставом.

Viet Nam's efforts and goodwill to settle current tension through dialogue and other peaceful means repeatedly rejected by China.
Усилия и добрая воля Вьетнама, направленные на урегулирование нынешней напряженности путем диалога и другими мирными средствами, систематически отвергаются Китаем.

Despite strong provocation from that group, the Government was exercising maximum restraint and took limited and targeted military action only after exhausting all other peaceful options.
Несмотря на провокационные действия этой группировки, правительство его страны проявляет максимальную сдержанность и предпринимает ограниченные и целенаправленные военные действия только после исчерпания всех иных мирных средств.

Under the 1972 Simla Agreement, India and Pakistan had agreed to resolve the Kashmir issue through bilateral negotiations or any other peaceful means mutually agreed upon between them.
По соглашению в Симле 1972 года Индия и Пакистан обязались урегулировать вопрос о Кашмире путем двусторонних переговоров или любым другим мирным путем по общему согласию.

Article 33 of the Charter provided for various means of settling disputes between States, including negotiation, inquiry, mediation, conciliation and other peaceful means.
В статье 33 Устава предусматриваются различные методы урегулирования споров между государствами, включая переговоры, обследование, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство, обращение к региональным органам или соглашениям или иные мирные средства.