OTHER POLE на Русском - Русский перевод

• другом полюсе
• другой полюс

Примеры использования Other pole на Английском языке и их переводы на Русский язык

But essence his other: pole another, other Beginning.
Но сущность его иная: полюс другой, другого Начала.

Rather, harmony is achieved in such a framework that fulfilment or development in one pole is, in some sense, brought about through the other pole rather than by some jealous opposition to it.
Скорее всего гармония обеспечивается в таких рамках, когда осуществление или развитие одной противоположности происходит, в некотором смысле, через посредство другой противоположности, а не за счет ревностного противопоставления их друг другу.

The other pole is where there is a high probability of causing other significant harm.
Другим пределом является высокая вероятность нанесения иного существенного ущерба.

Us, no visible physical eyes and distant, we are claiming the other pole of things- claim a thin semblance out of the dense world.
Нас, не видимых физическими глазами и далеких, нас утверждая, утверждаете другой полюс сущего- тонкую видимость Внеплотного Мира.

On the other pole improving quality of life, progress of culture, but: decreasing population.
На другом полюсе- улучшение качества жизни, прогресс культуры, но: при убывающем народонаселении.

If you become aware of the other point, the other part of the bridge, the other pole of the bridge, suddenly you will be transformed, transplanted into a different dimension.
Если вы узнаете о другой стороне, о другой стороне моста, другом полюсе моста, вдруг вы преображаетесь, переходите в другое измерение.

At the other pole there is formlessness as the potentiality of the development of a terrifying monstrosity.
На другом полюсе находится бесформенность, пугающая потенциальной монструозностью своих аспектов.

The magnetic field starts at one pole(the planet's North or South pole) and loops around into the other pole, giving them a doughnut-like shape with small holes at the poles.
Магнитное поле начинается с одного полюса( северного или южного полюса планеты) и закольцовывается вокруг другого полюса, придавая им форму пончика с небольшими отверстиями на полюсах.

At the other pole of Moldovan political spectrum there is an echo of reply, expressed in the slogan-“Change to the end!
На другом полюсе молдавского политического спектра звучит реплика, выражаемая девизом« Перемены до конца!

The distribution of direct or alternating current is said to be of the"hull return" type when the insulated conductors are connected to one of the feed poles and the hull or superstructure is connected to the other pole.
Распределение постоянного или переменного тока с использованием корпуса в качестве обратного провода означает, что изолированные провода подключены к одному из полюсов питания, а корпус судна или надстройка подключаются к другому полюсу.

In 1913 Sigismund, with several other Poles, became a founding member of the first Polish association in Australia.
В 1913 году Сигизмунд, вместе с несколькими другими поляками, основал первое польское общество в Австралии.

If these microbes, bacteria and the tutti quanti of the infinitesimally small, are invisible to us by virtue of their minuteness, cannot there be, at the other pole, beings as invisible owing to the quality of their texture or matter- to its tenuity, in fact?
Если эти микробы, бактерии и Tutti quanti бесконечно малых, невидимых для нас лишь в силу своей малости, то разве не могут быть у другого полюса существа, такие же невидимые, благодаря качеству их тканей или материи- в действительности ее разреженности?

And the other pole is meditation: one hundred percent remembrance, mindfulness, awareness; you are just pure light.
А другой полюс-- это медитация, сто процентов осознанности, внимательности, присутствия, вы- просто чистый свет.

Hull return": the distribution of direct or alternating current is said to be of the"hull return" type when the insulated conductors are connected to one of the feed poles and the hull or superstructure is connected to the other pole;
Использование корпуса в качестве обратного провода>>- распределение постоянного или переменного тока с использованием корпуса в качестве обратного провода означает, что изолированные провода подключены к одному из полюсов питания, а корпус судна или надстройка подключаются к другому полюсу.

The other pole of the spectrum was represented by the cities where prices dropped by no more than 20%- Kazan, Shakhty, Ryazan, Ulyanovsk and Tyumen.
На другом полюсе, где снижение цен не превысило 20%, оказались Казань, Шахты, Рязань, Ульяновск, Тюмень.

These beings are the"Sons of Light," because they emanate from, and are self-generated in, that infinite Ocean of Light, whose one pole is pure Spirit lost in the absoluteness of Non-Being, and the other pole, the Matter in which it condenses,"crystallizing" into a more and more gross type as it descends into manifestation.
Эти Существа суть« Сыны Света», ибо Они исходят и самозарождаются в беспредельном Океане Света, один полюс которого чистый Дух, погруженный в абсолютности He- Бытия, другой полюс- Материя; в ней он сгущается,« кристаллизуется» в более и более грубый тип, по мере его нисхождения в проявление.

However, at the other pole, the realistic, she is drawn to the earthy, the bodily, the animalistic, the energetic, which the wolf depicts in her creative works.
Но на другом полюсе она стремится к земному, телесному, животному, энергетическому,- тому, что в ее творчестве олицетворяет волк.

On the other pole there is a“Slow growth” family of scenarios with a combination of scenario variables from the less probable lower zone.
На другом полюсе находится семейство сценариев« медленный рост», для которого избрано сочетание значений сценарных переменных из менее вероятной нижней зоны.

At the other pole of Moldovan political spectrum there is an echo of reply, expressed in the slogan-“Change to the end!”, promoted by the Liberal Party(PL), meaning not allowing the revenge.
На другом полюсе молдавского политического спектра звучит реплика, выражаемая девизом« Перемены до конца!», который продвигает Либеральная партия( ЛП), что можно трактовать как недопущение реванша.

Stay outside the bin and use a pole or other object to break bridged grain loose.
Чтобы разбить массу затвердевшего зерна, оставайтесь снаружи силоса и используйте жердь или другой предмет.

Skiing on icy roads careful not to fall or crash into other animals North Pole.
Катание на ледяных дорогах осторожны, чтобы не упасть или врезаться в других животных Северный полюс.

Indian cartographic traditions covered the locations of the Pole star and other constellations of use.
Индийские картографические традиции также охватывают положение полярной звезды, и другие используемые созвездия.

The parallel monopole periodically relieves current from one pole or the other, switching polarity over a span of several minutes.
Параллельный монополь периодически уменьшает ток от одного полюса или другого, переключая полярность на несколько минут.

Netherlands- Figures for pole side and other side impacts and rollovers are for M1 vehicles and N1 delivery vans only.
Нидерланды- данные о столкновениях, сопровождавшихся боковым ударом о столб и другими видами бокового удара и опрокидываниями, относятся только к транспортным средствам категории М1 и N1 только развозные фургоны.

Without appropriate passive safety countermeasures, pole and other side impact crashes would be likely to continue as a significant source of road crash fatalities in many countries.
Без надлежащих контрмер в плане пассивной безопасности дорожно-транспортные происшествия, сопровождающиеся ударом о столб и другими столкновениями, скорее всего останутся одной из основных причин ДТП со смертельным исходом во многих странах.

According to other versions, the Pole Star itself is the edge of God's palace built on top of the Mountain.
В других вариантах сама Полярная звезда- острие дворца бога, построенного на вершине Горы По представлениям калмыков.

The Monument to Prime Meridian installed in Bauman Street marks the reference point from which all road distances to Moscow, New York, Mexico City, North Pole and other destinations are measured.
На установленном на улице Баумана каменном указателе« Нулевой меридиан» указано расстояние до Москвы, Нью-Йорка, Мехико, Северного полюса и некоторых других точек земного шара.

The two will go next or sit at the same table, but one is already at the mercy of the dark and is attracted to dark pole, and the other to a pole light.
Двое будут идти рядом или сидеть за одним столом, но один уже находится во власти темных и притягивается к темному полюсу, другой- к полюсу Света.

Figures for pole side and other side impacts and rollovers are for M1 and N1 vehicles only, so percentages and rates may therefore be understated.
Данные о ДТП, сопровождавшихся боковым ударом о столб и другими видами бокового удара и опрокидываниями, относятся только к транспортным средствам категории M1 и N1, в связи с чем процентные и относительные показатели могут быть занижены.

Figures for pole side and other side impacts and rollovers are for vehicles up to and including 3.5 tonnes, so percentages and rates may therefore be understated.
Данные о столкновениях, сопровождавшихся боковым ударом о столб и другими видами бокового удара и опрокидываниями, относятся только к транспортным средствам до 3, 5 т включительно, в связи с чем процентные и относительные показатели могут быть занижены.