OTHER PROGRAMME ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• другие программные мероприятия
• другая программная деятельность

Примеры использования Other programme activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other programme activities.
Другие программные мероприятия.

It will complement and support other programme activities of a normative and catalytic character.
Он будет дополнять и поддерживать другие программные виды деятельности нормативного и каталитического характера.

Other programme activities.
Другая программная деятельность.

Hence resources are being redeployed from electoral activities towards these other programme activities.
В этой связи в настоящее время ресурсы переключаются с деятельности по проведению выборов на осуществление других программных мероприятий.

Other programme activities.
Прочая деятельность по программам.

While the Division focused on responding to the crisis, it continued with other programme activities, including the amalgamation of ex-codes.
Хотя главное внимание Отдел уделял мероприятиям в связи с кризисом, он продолжал осуществлять и другие предусмотренные программой мероприятия, включая объединение<< бывших кодов.

IV. Other programme activities.
IV. Другая программная деятельность.

Committee members briefed each other on their respective major new initiatives, including the organization of special events, the launch of publications and/or other programme activities.
Члены Комитета ознакомили друг друга со своими соответствующими новыми важными инициативами, включая организацию специальных мероприятий, издание публикаций и/ или осуществление других программных видов деятельности.

VII. Other programme activities.
VII. Другие программные мероприятия.

In adopting these new ways of working, our fundamental objective remains our focus on national development priorities-- in that sense joint programmes are no different from other programme activities.
При переходе к использованию этих новых методов работы нашей основополагающей целью остается уделение основного внимания национальным приоритетам в области развития, и в этом смысле совместные программы не отличаются от других программ.

III. Other programme activities.
III. Другая программная деятельность.

They have proven to be valuable resources in camps and communities for refugee and internally displaced children, where the school programmes have often led to other programme activities and fostered social change.
Они оказались очень полезными детям- беженцам и перемещенным внутри страны детям в лагерях и общинах, в которых школьные программы часто были связаны с другими программными мероприятиями и способствовали социальным преобразованиям.

All other programme activities are costed for budget purposes in the usual manner.
Все другие расходы, связанные с осуществлением мероприятий в рамках программ, исчисляются в бюджетных целях обычным образом.

This concept can be implemented without much difficulty within the programme budgets, where cost savings are generally available for allocation to other programme activities in the same country in accordance with the rules and regulations.
Эта концепция может быть без большого труда реализована в рамках бюджетов по программам, в которых экономия затрат обычно предназначается для ассигнования на другие программные мероприятия в той же стране в соответствии с правилами и положениями.

Any other programme activities which the Executive Director for any reason considers it advisable to submit to the Board; and.
Любой другой вид деятельности по программе, который Директор- исполнитель по любой причине считает целесообразным представить Совету.

It was a matter of serious concern that with the continued decrease of core resources, developing countries were being compelled to stretch their programmes to fit longer time-frames, thereby adversely affecting implementation of poverty eradication and other programme activities.
Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что в условиях продолжающегося сокращения объема основных ресурсов развивающиеся страны вынуждены устанавливать более продолжительные сроки для реализации своих программ, что отрицательно сказывается на осуществлении мероприятий по борьбе с нищетой и других программных мероприятий.

Other programme activities included capacity-building, legislative assistance, awareness-raising and training.
Другие виды деятельности в рамках программы включают наращивание потенциала, помощь в вопросах законодательства, повышение информированности и обучение.

Since the decrease in non-programme costs(step 2) is offset by an increase in the same amount in the Development Account or other programme activities, the costing of the remaining budget programme element constitutes the only real change in budgetary appropriation levels.
Поскольку сокращение непрограммных расходов( мера 2) компенсируется увеличением на такую же сумму на счету развития или увеличением ассигнований на осуществление мероприятий по программам, исчисление остальных расходов в рамках бюджета по программам на деле приводит лишь к изменению объема бюджетных ассигнований.

Other programme activities include nurturing"enabling environments" for culturally appropriate HIV and AIDS policies, and strengthening local research.
Другие программные мероприятия охватывают вопросы создания<< благоприятных условий>> для мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом, разработанных с учетом культурных особенностей, и укрепления научно-исследовательского потенциала на местном уровне.

The Committee also noted that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, the Office for Outer Space Affairs had rearranged its priorities within its proposed programme budget for the period 2008-2009 to provide some support for SPIDER activities while minimizing the impact on its other programme activities.
Комитет отметил также, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 61/ 110 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам космического пространства пересмотрело свои приоритеты в рамках предлагаемого бюджета по программам на период 2008- 2009 годов, с тем чтобы обеспечить определенную поддержку мероприятий по СПАЙДЕР при минимальном воздействии на свои другие программы деятельности.

Among other programme activities, ECLAC has conducted a critical examination of the availability of environmental information in the Caribbean, and an assessment of the implications for planning and decision-making.
Что касается других программных мероприятий, то ЭКЛАК провела серьезную работу по анализу наличия экологической информации в Карибском бассейне и оценке последствий для планирования и принятия решений.

These two innovations were consolidated in document IDB.32/CRP.5, which presented the proposed MTPF under separate headings addressing the programmes of technical cooperation by thematic priority, other programme activities, programme coordination and regional issues, resource mobilization, and programme support and management services.
Эти два новшества нашли отражение в документе IDB. 32/ CRP. 5, в котором предлагаемые РССП представлены по различным разделам, касающимся программ технического сотрудничества по тематическим приоритетным областям, другой программной деятельности, координации программ и региональных вопросов, мобилизации ресурсов и услуг по вспомогательному обслуживанию программ и управлению ими.

On other programme activities, the United Nations Environment Programme should further give due consideration to the concerns of the Governing Council as expressed by its members at its eighteenth session.
Что касается других мероприятий по программам, то Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует дополнительно уделять должное внимание проблемам Совета управляющих, поднятым его членами на восемнадцатой сессии.

Additionally, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, the Office for Outer Space Affairs has rearranged its priorities for the budget proposal of the biennium 2008-2009 to provide some support for SPIDER activities while minimizing the negative impact of such a re-direction of funds on its other programme activities.
Кроме того, в соответствии с пунктом 7 резолюции 61/ 110 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам космического пространства пересмотрело свои приоритеты в отношении предложения по бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов с целью оказания определенной поддержки мероприятиям СПАЙДЕР, сведя при этом к минимуму отрицательные последствия такого перераспределения средств для его другой программной деятельности.

As is the case with other programme activities of Agenda 21, major groups have either initiated or actively participated in projects and campaigns targeted at unsustainable consumption and production patterns.
Как это имеет место и в отношении других направлений программной деятельности в рамках Повестки дня на XXI век, основные группы выступали инициаторами проектов и кампаний, преследующих цель изменения структур нерационального потребления и производства, или принимали в них активное участие.

UNIDO's activities to date in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, were presented in detail in document IDB.36/14, which supplemented and updated the information in the Annual Report on programmes of technical cooperation and other programme activities, as well as the efforts made in the field of programme coordination and resource mobilization.
Деятельность ЮНИДО на сегодняшний день по осуществлению рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы подробно изложена в доку- менте IDB. 36/ 14, который дополняет и обновляет информацию, содержащуюся в Ежегодном докладе, о программах технического сотрудничества и иных программных мероприятиях, а также предпринятых усилиях в области координации программ и моби- лизации ресурсов.

The contribution made by both the ECE environmental and innovation performance reviews and other programme activities to the promotion of sustainable development issues such as pollution, environmental impact assessments, waste processing, water management, agricultural standards and sustainable transport was cited;
Был отмечен вклад проводимых ЕЭК обзоров природоохранной и инновационной деятельности и другой программной деятельности в повышение осведомленности о таких вопросах проблематики устойчивого развития, как загрязнение, оценка воздействия на окружающую среду, утилизация отходов, использование водных ресурсов, сельскохозяйственные стандарты и экономичный транспорт;

Further, it is the practice of some programme managers to programme their participation in Administrative Committee on Coordination-related meetings by combining them with other programmed activities, thus avoiding additional non-staff costs.
Кроме того, некоторые руководители программ практикуют планирование своего участия в совещаниях, связанных с работой Административного комитета по координации, совмещая его с другими запрограммированными мероприятиями, избегая в результате этого дополнительных расходов, не связанных с персоналом.

UNDP also noted other programmes/activities through which it offers support to the LDCs.
ПРООН также отметила другие программы/ виды деятельности, с помощью которых она оказывает поддержку НРС.

During the biennium 2002-2003 the services to the Committee have been provided from within the overall conference and support services resources under section 2, General Assembly affairs and conference services, section 29D, and Office of Central Support Services, through the temporary internal redeployment of funds from other programmed activities.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов обслуживание Комитета обеспечивалось за счет общих ассигнований на конференционное и вспомогательное обслуживание по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> и разделу 29 D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> посредством временного внутреннего перераспределения средств с других запланированных мероприятий.