OTHER RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• другие рекомендации содержащиеся
• других рекомендаций содержащихся

Примеры использования Other recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he supported the other recommendations contained in the report.
Однако он заявил о поддержке других содержащихся в этом докладе рекомендаций.

Other recommendations contained in the Department's assessments were that there should be a closer alignment between operational activities and the issues of concerns to the intergovernmental bodies.
В других рекомендациях, подготовленных по итогам оценок Департамента, говорилось о необходимости более широкого согласования оперативной деятельности и вопросов, представляющих интерес для межправительственных органов.

To ensure the implementation during the peacebuilding process of all other recommendations contained in the present concluding observations.
Обеспечить осуществление в процессе миростроительства всех прочих рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.

Among other recommendations contained in the background paper are the following.
Среди других рекомендаций, содержащихся в справочном документе, можно отметить следующие.

At its informal consultations on 20 October 2006, the Committee devoted its attention to the other recommendations contained in the Panel's report and agreed to take action on some of them.
В ходе неофициальных консультаций 20 октября 2006 года Комитет уделил внимание другим рекомендациям, содержащимся в докладе Группы, и согласился принять решения по некоторым из них.

Welcomes the other recommendations contained in the report of the Secretary-General of 25 September 1997 and expresses its readiness to consider further action in accordance with these recommendations;.
Приветствует другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года, и выражает готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями;.

He had been pleased to learn that about 20 per cent of the prisoners had had their sentences commuted; he called on the Government to take action on the other recommendations contained in paragraph 9 of his report.
Он с удовлетворением узнал о том, что смертный приговор около 20 процентам заключенных был отменен; он призывает правительство принять меры по выполнению других рекомендаций, содержащихся в пункте 9 его доклада.

Expresses its willingness to consider expeditiously other recommendations contained in the Secretary-General's report of 10 March 2000, and the provisions of section C of resolution 1284(1999);
Заявляет о своей готовности оперативно рассмотреть другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 10 марта 2000 года, а также положения раздела С резолюции 1284( 1999);

We specifically encourage the examination of ways to increase the role of women in negotiations, peace talks and post-war reconstruction and planning, as well as follow up to the other recommendations contained in the resolution.
Мы особенно приветствуем рассмотрение путей повышения роли женщин в переговорах, обсуждении мирных соглашений и послевоенном восстановлении и планировании, а также рассмотрение последующих мер по осуществлению других рекомендаций, содержащихся в резолюции.

The plenary invited the Working Group on Monitoring to continue to examine and review the other recommendations contained in annex II, thereby exploring the possibility of making them part of the minimum requirements in due time.
Участники пленарной встречи поручили Рабочей группе по наблюдению продолжить анализ и обзор других рекомендаций, содержащихся в приложении II, с тем чтобы изучить возможность придания им в надлежащее время статуса минимальных требований.

We also endorse many other recommendations contained in the report, such as those related to the restructuring of the Department of Public Information, the improved management of United Nations libraries and enhanced coordination among United Nations bodies.
Мы поддерживаем также и другие рекомендации, содержащиеся в докладе, к примеру те, которые касаются изменения структуры Департамента общественной информации, совершенствования управления работой библиотек Организации Объединенных Наций и усиления координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

Further consideration of recommendations 1(Creation of the post of Deputy Secretary-General) and 14(Account for Development) and, time permitting, other recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/51/950) No. 1997/224.
Дальнейшее рассмотрение рекомендаций 1( Учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря) и 14( Счет для развития), а также, если позволит время, других рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 950.

This means that the draft articles or other recommendations contained in the reports of the Special Rapporteurs and the Report of the Commission itself have to be supported by extensive references to State practice, doctrine and precedents and accompanied by extensive commentaries.
Это означает, что проекты статьей или иные рекомендации, содержащиеся в докладах специальных докладчиков и в докладе самой Комиссии, должны подкрепляться пространными ссылками на практику государств, доктрину и прецеденты и сопровождаться подробными комментариями.

In addition, States Parties and other parties are urged to consider participating in the implementation of the actions listed in this document and implementing, where relevant, other recommendations contained in the reports of the Standing Committees of Experts. See annex IV.
Вдобавок, государства- участники и другие стороны настоятельно призываются подумать об участии в осуществлении действий, перечисленных в этом документе, и об осуществлении в соответствующих случаях других рекомендаций, содержащихся в докладах постоянных комитетов экспертов см. приложение IV.

A review on ways and means of achieving the eventual implementation of other recommendations contained in the final report, including the proposal to establish an advisory body and a United Nations repository for indigenous/State treaties; and.
Анализ путей и способов обеспечения того, чтобы другие содержащиеся в окончательном докладе рекомендации, в том числе предложение о создании консультативного органа и реестра договоров между коренными народами и государствами Организации Объединенных Наций, были в конечном счете выполнены; и.

With regard to Sri Lanka, she asked the Special Rapporteur to elaborate on the principles that should guide a national commission of inquiry if one were to be set up, on the continued relevance of the other recommendations contained in his report and on any plans for follow-up.
Касаясь положения в Шри-Ланке, она просит Специального докладчика поподробнее остановиться на тех принципах, которыми, в случае ее создания, должна руководствоваться национальная комиссия по расследованию; на вопросе сохраняющейся уместности других содержащихся в докладе рекомендаций и на любых имеющихся планах последующей деятельности.

However, the African Group had joined the consensus on the clear understanding that the other recommendations contained in the resolution would be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Однако Группа африканских государств присоединилась к консенсусу при том четком понимании, что другие рекомендации, содержащиеся в резолюции, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Discussion of other recommendations contained in the final report of the Study, including proposals to establish an advisory body, a United Nations depository for treaties and to elaborate further studies on possible ways and means to ensure the full juridical recognition and effective promotion, implementation and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights.
Обсуждение других рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе по исследованию, включая предложения по созданию консультативного органа, депозитария договоров Организации Объединенных Наций, и разработке дальнейших исследований о возможных путях и средствах обеспечения полного юридического признания и эффективного поощрения, осуществления и защиты прав коренных народов, включая их права человека.

On 29 September 1997, the Security Council adopted resolution 1131(1997), in which it extended the Mission's mandate until 20 October 1997, welcomed the other recommendations contained in the report of the Secretary-General and expressed its readiness to consider further action in accordance with those recommendations..
Сентября 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1131( 1997), в которой он продлил мандат Миссии до 20 октября 1997 года, приветствовал другие рекомендации, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря, и выразил готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями..

The initial definition of the Programme is not in line with other recommendations contained in the section entitled“Reparatory measures” in the Clarification Commission's report, in particular regarding its structure, the development of an active policy of searching for the disappeared and of exhuming remains and the principle of individual reparation.
Первоначальное описание Программы не соответствует другим рекомендациям, содержащимся в главе, озаглавленной" Меры по компенсации ущерба", доклада КР, в частности в отношении ее структуры, разработки плана активных поисков пропавших без вести лиц и эксгумации и принципа индивидуальной компенсации.

Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled'An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters', in which it decided to continue early in 1993 its examination of other recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled'An Agenda for Peace', as well as implementation of the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.
О своей резолюции 47/ 120 А от 18 декабря 1992 года, озаглавленной" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия и смежные вопросы", в которой она постановила продолжить в начале 1993 года свое рассмотрение других рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", а также осуществление положений статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Thus, the draft articles or other recommendations contained in documentation prepared for the Commission or its subsidiary bodies and in the reports of the Commission and its subsidiary bodies themselves had to be supported by sufficient references to existing law, commercial practice and other relevant data, including treaties, judicial decisions and, occasionally, doctrine.
Таким образом, проекты статей или другие рекомендации, содержащиеся в документации, подготовленной Комиссией или ее вспомогательными органами, и в самих докладах Комиссии и ее вспомогательных органов должны дополняться соответствующей справочной информацией о действующем законодательстве, коммерческой практике и другими соответствующими данными, включая договоры, судебные решения и, в некоторых случаях, теоретические работы.

The 14th meeting of the Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 157(United Nations reform: measures and proposals) will be held on Wednesday, 19 November 1997, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider further recommendations 1(Creation of the post of Deputy Secretary-General) and 14(Account for Development) and, time permitting, other recommendations contained in the report of the Secretary-General A/51/950.
В среду, 19 ноября 1997 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится 14- е заседание в рамках неофициальных пленарных консультаций открытого состава по пункту 157 повестки дня( Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения) для дальнейшего рассмотрения рекомендаций 1( Учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря) и 14( Счет для развития), а также, если позволит время, других рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 950.

The Council recommended that these issues, as well as all of the other recommendations contained in the report of the Board of Auditors, be referred to a future informal meeting of the Working Group for further consideration, and for consideration at the next session of the Governing Council.
Совет рекомендовал передать рассмотрение этих вопросов, а также всех других рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров, Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения его на одном из будущих неофициальных заседаний, а также для рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих.

The Committee was also of the opinion that if significant long-term progress were to be achieved, Governments and the international community needed to attach priority attention to the establishment of dynamic, interactive, iterative and multisectoral approaches to water resources management, as an essential precondition to the implementation of all other recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21, 1/ and to the implementation of diagnostic assessments of their current institutional arrangements and human resources capacity, with a view to formulating strategies for the future.
Комитет также выразил мнение о том, что для достижения долгосрочного прогресса правительства и международное сообщество должны уделить первоочередное внимание разработке динамичных, интерактивных, итеративных и многосекторальных подходов к рациональному использованию водных ресурсов в качестве насущно необходимого предварительного условия к осуществлению всех других рекомендаций, содержащихся в главе 18 Повестки дня на ХХI век 1/ и для проведения диагностических оценок их нынешних организационных структур и возможностей в области людских ресурсов с целью разработки стратегий на будущее.

The informal open-ended working group established by the Assembly has continued to discuss other recommendations contained in my report, which has also been considered by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Неофициальная рабочая группа открытого состава, учрежденная Ассамблеей, продолжает обсуждать другие рекомендации, содержащиеся в моем докладе, который был рассмотрен также Специальным комитетом по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

In order to lend momentum to other recommendations contained in the report of the National Commission on Truth and Reconciliation, the Corporation runs this programme whereby it is able to maintain contact with various bodies conducting studies and research for the purpose of establishing a general basis for proposing reforms to the institutional legal system and ensuring better protection of human rights in the future.
В целях содействия осуществлению других рекомендаций, содержащихся в докладе Национальной комиссии по установлению подлинных фактов и примирению, Корпорация продолжает деятельность по этой программе, благодаря которой она может поддерживать контакты, связана с различными органами, занимающимися изучением и исследованием вопросов разработки общей основы реформ институционально- правовой системы, направленных на обеспечение более эффективной защиты прав человека в будущем.

At its informal consultations on 20 October, the Committee devoted its attention to the other recommendations contained in the final report and agreed to take action on some of them. On 22 November, the Chairman delivered a periodic report to the Security Council, in accordance with paragraph 3(a) of resolution 1591(2005), the text of which was based on the discussions held in the Committee's prior informal consultations.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 20 октября, Комитет уделил внимание изучению других рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе, и согласился принять меры по некоторым из них. 22 ноября Председатель Комитета представил Совету Безопасности периодический доклад в соответствии с пунктом 3( a) резолюции 1591( 2005), который был составлен с учетом обсуждений, проведенных Комитетом в ходе предварительных неофициальных консультаций.

Further urges the United Nations development system to address effectively and operationalize the implementation of other recommendations contained in the new directions strategy, in particular, new funding arrangements, expansion of the technical cooperation among developing countries Information Referral System database, identification of pivotal countries for technical cooperation among developing countries, promotion of triangular cooperation arrangements and dissemination of best practices in technical cooperation among developing countries;
Настоятельно призывает далее систему развития Организации Объединенных Наций эффективно рассматривать и практически осуществлять другие рекомендации, содержащиеся в стратегии новых направлений, в частности, новые механизмы финансирования, расширение базы данных Информационно- справочной системы для технического сотрудничества между развивающимися странами, выявление основных стран, пригодных для технического сотрудничества между развивающимися странами, поощрение механизмов трехстороннего сотрудничества и распространение наиболее эффективных методов в рамках технического сотрудничества между развивающимися странами;

The Special Representative again calls attention to and reiterates the other recommendations on prisons contained in his first report.
Специальный представитель вновь обращает внимание на другие рекомендации по вопросу о тюрьмах, содержащиеся в его первом докладе, и подтверждает их.