OTHER RELEVANT ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими организациями и учреждениями
• других соответствующих организаций и учреждений
• другими соответствующими организациями и институтами
• другие соответствующие организации и учреждения

Примеры использования Other relevant organizations and institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subprogramme will draw upon the work of other relevant organizations and institutions operating in this field.
Деятельность в рамках подпрограммы будет осуществляться с опорой на работу других соответствующих организаций и учреждений, занимающихся этими вопросами.

The Committee will monitor the outcome of the Kiev Declaration in consultation with other principal subsidiary bodies(PSBs) and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
Комитет будет контролировать выполнение Киевской декларации в консультации с другими основными вспомогательными органами( ОВО) и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.

The subprogramme will draw upon the work of other relevant organizations and institutions operating in this field.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будут осуществляться с опорой на результаты работы других соответствующих организаций и учреждений, занимающихся этими вопросами.

Joint research and exchange programmes were proposed by the Moscow subregional workshop on ESD and could be implemented in close cooperation with UNESCO and other relevant organizations and institutions.
На субрегиональном рабочем совещании по ОУР в Москве были предложены программы совместных исследований и обменов, которые можно было бы осуществлять в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими организациями и учреждениями.

To invite Parties, observers and other relevant organizations and institutions to submit their comments to the Secretariat on.
Предложить Сторонам, наблюдателям и другим соответствующим организациям и учреждениям представить в секретариат свои комментарии относительно.

They invited UNECE, through its Committee on Environmental Policy, to develop such strategy in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
Они предложили, чтобы ЕЭК ООН через Комитет по экологической политике в консультации с другими основными вспомогательными органами соответствующим образом и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями разработала такую стратегию.

In particular, the guidance/guidelines developed by FAO and other relevant organizations and institutions addressing fisheries issues are highly relevant.
Особо актуальными в частности являются руководства/ руководящие принципы, разработанные ФАО и другими соответствующими организациями и учреждениями по вопросам рыболовства.

It therefore recommended that technical assistance programmes be developed and implemented in States requesting such assistance by the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant organizations and institutions.
Поэтому Совещание рекомендовало разработать и осуществить программы технической помощи в государствах, нуждающихся в такой помощи, при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих организаций и учреждений.

In it the Assembly would seek to ensure continued cooperation by the United Nations system, other relevant organizations and institutions, and Member States in mine action-related activities.
Его утверждением Ассамблея будет стремиться обеспечить дальнейшее сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и учреждений и государств- членов в деятельности, связанной с разминированием.

A number of delegations stressed the need to set up a joint ad hoc expert group to develop long-term and short-term programmes under both Conventions, taking into account the results and experience of the work carried and by the International Commission for the Protection of the River Rhine, the International Commission for the Protection of the River Elbe and other relevant organizations and institutions.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания совместной специальной экспертной группы для разработки долгосрочных и краткосрочных программ в соответствии с обеими конвенциями, принимая во внимание результаты и опыт работы Международной комиссии по защите Рейна, Международной комиссии по защите Эльбы и других соответствующих организаций и учреждений.

The Workshop recommended that UNESCO and other relevant organizations and institutions provide expertise and training to assist indigenous peoples to establish and strengthen their own independent media.
Рабочее совещание рекомендовало ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям и учреждениям оказать экспертную помощь и обучение с целью оказания помощи коренным народам в создании и укреплении их собственных независимых средств массовой информации.

We invite UNECE through its Committee on Environmental Policy, in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, to develop this strategy without delay.
Мы предлагаем, чтобы ЕЭК ООН через Комитет по экологической политике в консультации с другими основными вспомогательными органами соответствующим образом и в сотрудничестве с СРГ ПДООС и другими соответствующими организациями и институтами незамедлительно разработала эту стратегию.

Many Parties proposed that the NAP process should also draw on the work and expertise of, and valuable lessons learned by, other relevant organizations and institutions, including, inter alia, civil society organizations, research institutes, intergovernmental organizations and multilateral programmes and on external planning processes.
Многие Стороны сочли, что процесс НПА должен также опираться на опыт работы, экспертные знания и извлеченные уроки других соответствующих организаций и учреждений, в том числе организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов, межправительственных организаций и многосторонних программ, и на внешние процессы планирования.

They invited UNECE, through its Committee on Environmental Policy, in consultation with its others principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, to develop this strategy without delay.
Участники Конференции предложили, чтобы ЕЭК ООН через Комитет по экологической политике в консультации с другими основными вспомогательными органами соответствующим образом и в сотрудничестве с целевой группой ПДООС и другими соответствующими организациями и учреждениями незамедлительно разработала эту стратегию.

The Committee will develop, in consultation with other PSBs and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, a communication strategy to raise awareness of the"Environment for Europe" process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process.
Комитет в консультации с другими ОВО и в сотрудничестве с Целевой группой ПДОС и другими соответствующими организациями и учреждениями разработает с учетом достижений процесса" Окружающая среда для Европы" стратегию коммуникационной деятельности с целью повышения уровня информированности более широкого круга заинтересованных сторон и общественности об этом процессе.

The Ministers in Kiev stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the"Environment for Europe" process among a wider audience of stakeholders and the general public and invited the Committee on Environmental Policy to develop this strategy in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
Собравшиеся в Киеве министры подчеркнули необходимость разработки стратегии коммуникации для повышения информированности о процессе" Окружающая среда для Европы" среди широкого круга участников и общественности и предложили Комитету по экологической политике разработать такую стратегию в консультации с другими ОВО и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и институтами.

All capacity-building activities envisaged in the Programme of Work will be carried out in close cooperation with other relevant organizations and institutions operating in this field, including United Nations agencies, with a view to increasing synergies.
Вся деятельность по укреплению потенциала, предусмотренная в программе работы, будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, действующими в этой области, включая учреждения Организации Объединенных Наций, в целях усиления эффекта синергизма.

The Ministers in Kiev stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the"Environment for Europe" process among a wider audience of stakeholders and the general public and invited UNECE through the Committee on Environmental Policy to develop such a strategy in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
В Киеве министры подчеркнули необходимость разработки стратегии коммуникации для повышения осведомленности о процессе" Окружающая среда для Европы" широкого круга участников и общественности и предложили ЕЭК ООН через Комитет по экологической политике разработать такую стратегию в консультации с другими ОВО и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и институтами.

In monitoring the outcome of the Kiev Conference, the Committee in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organizations and institutions will have overall responsibility for supporting the effective implementation of the Kiev decisions.
В ходе контроля за выполнением Киевской декларации Комитет в консультации с другими ОВО и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями будет нести общую ответственность за оказание поддержки эффективному осуществлению принятых в Киеве решений.

The National Parliament approves the 2011 State budget and laws related to good governance, the justice sector and the security sector through constructive debates among the members of Parliament as well as public hearing sessions on issues of national interest to which civil society, women's organizations and other relevant organizations and institutions are invited, and performs its oversight functions.
Утверждение национальным парламентом государственного бюджета на 2011 год и законов, касающихся благого управления, системы правосудия и сектора безопасности( после их конструктивного обсуждения среди членов парламента, а также после проведения публичных слушаний по вопросам общенационального значения с приглашением представителей гражданского общества, женских и других соответствующих организаций и учреждений) и выполнение им надзорных функций.

Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and other relevant organizations and institutions involved in mine action, to support mine-affected States, as appropriate, by providing.
Настоятельно призывает все государства, особенно располагающие для этого возможностями, а также систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации и учреждения, участвующие в деятельности, связанной с разминированием, оказывать поддержку, в зависимости от обстоятельств, сталкивающимся с минной опасностью государствам, обеспечивая.

Welcoming the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held at Cotonou, Benin, in December 2000, and calling upon the international community, including the United Nations Development Programme, the Electoral Assistance Division and other relevant organizations and institutions to render all possible assistance to ensure the successful outcome of the Conference”;
Приветствуя проведение четвертой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая состоится в декабре 2000 года в Котону, Бенин, и призывая международное сообщество, в том числе Программу развития Организации Объединенных Наций, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов и другие соответствующие организации и учреждения, оказать всю возможную помощь для обеспечения успешного проведения этой Конференции";

There was consensus that UNCTAD could discharge its mandates only in close cooperation with other relevant organizations and institutions, not only those in the United Nations system, including the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), but also the World Trade Organization, as well as regional organizations, including regional banks.
Был достигнут консенсус в вопросе о том, что ЮНКТАД может решать свои задачи только в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями, не только входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), но и со Всемирной торговой организацией, а также с региональными организациями, включая региональные банки.

We emphasize that one of the fundamental reforms required would be for the United Nations, which is the most representative global organization, to mobilize the highest political commitment and to provide policy direction and guidance to the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant organizations and institutions that have an impact on the development of many countries.
Мы подчеркиваем, что суть одной из фундаментальных реформ, которые необходимо осуществить, должна заключаться в том, что Организация Объединенных Наций, как наиболее представительная глобальная организация, должна мобилизовать поддержку на самом высоком политическом уровне и определить стратегическое направление деятельности бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и других соответствующих организаций и учреждений, которые оказывают влияние на развитие многих стран.

The Committee, in consultation with UNECE other principal subsidiary bodies and in cooperation with other relevant organizations and institutions, is in charge of monitoring the outcome of the Kiev Conference and preparing mid-term assessment discussion in 2005, back to back with the first meeting of the Preparatory Group for the next"Environment for Europe" Ministerial Conference.
Комитет по согласованию с другими основными вспомогательными органами ЕЭК ООН и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями занимается отслеживанием реализации итогов Киевской конференции и ведет подготовку к обсуждению среднесрочной оценки в 2005 году, которая будет приурочена к первому совещанию Подготовительной группы для следующей Конференции министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы.

Welcoming the Fourth International Conference of New or Restored Democracies to be held at Cotonou in 2000 and calling upon the international community, including the Electoral Assistance Division in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, the United Nations Development Programme and other relevant organizations and institutions to render all possible assistance to ensure the successful outcome of the Conference”.
Приветствуя проведение четвертой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая состоится в 2000 году в Котону, и призывая международное сообщество, в том числе Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, являющийся координатором оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации и учреждения оказать всю возможную помощь для обеспечения успешного проведения этой Конференции.

The fifth Ministerial Conference"Environment for Europe", held in Kiev in May 2003, requested the UNECE, in cooperation with other relevant organizations and institutions, to assist in"assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
Прошедшая в Киеве в мае 2003 года пятая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" предложила ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями оказывать помощь в" оценке прогресса в деле осуществления экологических обязательств в этом регионе, вытекающих из Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана выполнения решений, а также из результатов Регионального подготовительного совещания ЕЭК ООН по ВВУР.

We emphasize that one of the fundamental reforms required would be for the United Nations, which is the most representative global organization, to mobilize the highest political commitment, and to provide policy directions and guidance to the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and other relevant organizations and institutions that have an impact in the development of many countries.
Мы обращаем особое внимание на то, что одна из необходимых основополагающих реформ в Организации Объединенных Наций, являющейся самой представительной глобальной организацией, должна заключаться в мобилизации поддержки на самом высоком политическом уровне и в выработке стратегических направлений деятельности бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и других соответствующих организаций и учреждений, оказывающих влияние на развитие многих стран, и обеспечении директивного руководства ими.

Requests the United Nations Development Programme to continue its commendable programmes of assistance for governance in cooperation with other relevant organizations and institutions, as outlined in the report of the Secretary-General, 113 in particular those for strengthening democratic institutions and participation and linkages between concerned sectors of society and Governments;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои заслуживающие положительной оценки программы оказания помощи в области управления в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря113, в частности те из них, которые направлены на укрепление демократических институтов и участия и связей между соответствующими слоями общества и правительствами;

In this respect, the Special Rapporteur would like to emphasize that, while considering both the general situation as well as individual cases as regards the realization of the right to freedom of opinion and expression, he intends to develop close cooperation with Governments, nongovernmental organizations(NGOs) as well as all other relevant organizations and institutions, in order to seek and receive credible and reliable information which in his view is essential for the discharge of his mandate.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что при рассмотрении как общего положения, так и отдельных случаев в области осуществления права на свободу мнений и свободное их выражение он намеревается развивать тесное сотрудничество с правительствами, неправительственными организациями( НПО), а также всеми другими соответствующими организациями и институтами, с тем чтобы запрашивать и получать достоверную и надежную информацию, которая, по его мнению, имеет важное значение для осуществления его мандата.