OTHER RELEVANT RESOLUTIONS AND DECISIONS на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие резолюции и решения
• других соответствующих резолюций и решений
• других соответствующих резолюциях и решениях
• другим соответствующим резолюциям и решениям

Примеры использования Other relevant resolutions and decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of the first sentence, after the resolution number"52/220", add the words"and other relevant resolutions and decisions.
В конце первого предложения после номера резолюции<< 52/ 220>> добавить слова<< и других соответствующих резолюциях и решениях.

Recalling its resolution 1995/44 of 3 March 1995 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 44 от 3 марта 1995 года и другие соответствующие резолюции и решения, принятые организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими компетентными форумами.

In its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 49/408 of 3 November 1994, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал решение 49/ 408 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1994 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Recalling its resolution 1997/33 of 11 April 1997 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 33 от 11 апреля 1997 года и другие соответствующие резолюции и решения, принятые организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими компетентными форумами.

In its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 50/406 of 31 October 1995, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал решение 50/ 406 Генеральной Ассамблеи от 31 октября 1995 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Recalling its resolutions 2001/51 of 24 April 2001 and 1999/49 of 27 April 1999 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums.
Ссылаясь на свои резолюции 2001/ 51 от 24 апреля 2001 года и 1999/ 49 от 27 апреля 1999 года, а также на другие соответствующие резолюции и решения, принятые организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими компетентными форумами.

Combination of several reporting obligations deriving from Economic and Social Council resolution 9(I), as well as other relevant resolutions and decisions.
Объединение нескольких требований о подготовке отчетности, вытекающих из резолюции 9( I) Экономического и Социального Совета, а также других соответствующих резолюций и решений.

Recalling its resolution 67/99 of 14 December 2012, Human Rights Council resolution 19/19 of 23 March 2012 and other relevant resolutions and decisions as stated in the preamble to General Assembly resolution 65/221 of 21 December 2012, and welcoming the efforts of all relevant stakeholders to implement those resolutions.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 99 от 14 декабря 2012 года, резолюцию 19/ 19 Совета по правам человека от 23 марта 2012 года и другие соответствующие резолюции и решения, указанные в преамбуле резолюции 65/ 221 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года, и приветствуя усилия всех соответствующих заинтересованных сторон по осуществлению этих резолюций..

In its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 53/414 of 2 November 1998, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет учитывал решение 53/ 414 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1998 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2010/30 of 23 July 2010.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года и резолюции Специального комитета, а также на другие соответствующие резолюции и решения, в частности на резолюцию 2010/ 30 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2010 года.

In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 66/86 and 66/87 and decision 66/522, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении вопроса о Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре Специальный комитет учитывал резолюции 66/ 86 и 66/ 87 Генеральной Ассамблеи и решение 66/ 522, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Reaffirming its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997 and 52/219 of 22 December 1997, as well as its other relevant resolutions and decisions, subject to the provisions of the present resolution..
Подтверждая свои резолюции 49/ 222 A и B от 23 декабря 1994 года и 20 июля 1995 года, 51/ 226 от 3 апреля 1997 года и 52/ 219 от 22 декабря 1997 года, а также свои другие соответствующие резолюции и решения с учетом положений настоящей резолюции..

In its consideration of the items, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 55/145 and 55/147 of 8 December 2000 and decision 55/427 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этих пунктов Специальный комитет учитывал резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 145 и 55/ 147 от 8 декабря 2000 года и решение 55/ 427 от того же числа, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года и резолюции Специального комитета, а также на все другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions.
Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и других соответствующих резолюциях и решениях.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 51/407 of 25 October 1996, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал решение 51/ 407 Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1996 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions.
Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе и положениях резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 45/424 of 12 December 1990, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет принимал во внимание положения решения 45/ 424 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1990 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in resolutions 1514(XV) and 1541(XV), and in other relevant resolutions and decisions.
Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV), а также в других соответствующих резолюциях и решениях.

Reaffirming its resolutions 47/226 of 8 April 1993 and 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, and its other relevant resolutions and decisions.
Подтверждая свои резолюции 47/ 226 от 8 апреля 1993 года и 49/ 222 A и B от 23 декабря 1994 года и 20 июля 1995 года и свои другие соответствующие резолюции и решения.

The overall strategy of the Department of Management in meeting the programme's objectives follows the Secretary-General's programme for reform adopted by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220 and other relevant resolutions and decisions.
Общая стратегия Департамента по вопросам управления в деле достижения целей программы созвучна программе реформы Генерального секретаря, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 12 B и 52/ 220 и других соответствующих резолюциях и решениях.

In considering the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 68/97 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and other relevant resolutions and decisions on the Territories adopted by the Assembly.
При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал положения резолюции 68/ 97 Генеральной Ассамблеи об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и другие соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по этим территориям.

In its consideration of the questions, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 46/67 and 46/69 of 11 December 1991 and decisions 46/402 of 20 September 1991 and 46/420 of 11 December 1991 and other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этих вопросов Специальный комитет принял во внимание положения резолюций Генеральной Ассамблеи 46/ 67 и 46/ 69 от 11 декабря 1991 года и решений 46/ 402 от 20 сентября 1991 года и 46/ 420 от 11 декабря 1991 года и других соответствующих резолюций и решений.

In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4(b) of the annex to General Assembly resolution 58/316, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал пункт 4( b) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие решения и резолюции.

In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4(b), section D, of the annex to the General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал пункт 4( b) раздела D приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года, а также другие соответствующие решения и резолюции.

In its consideration of the questions of New Caledonia and French Polynesia, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 68/92 and 68/93, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении вопросов о Новой Каледонии и Французской Полинезии Специальный комитет учитывал резолюции 68/ 92 и 68/ 93 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Examination of options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Рассмотрение вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

In its consideration of the questions, the Special Committee took into account General Assembly resolution 47/25 of 25 November 1992 and decisions 47/402 of 18 September 1992 and 47/411 of 25 November 1992 related to the questions, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этих вопросов Специальный комитет принял во внимание резолюцию 47/ 25 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года и ее решения 47/ 402 от 18 сентября 1992 года и 47/ 411 от 25 ноября 1992 года, касающиеся этих вопросов, а также другие соответствующие резолюции и решения.

In its consideration of the questions, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 53/68 and 53/69 of 3 December 1998 and decisions 53/402 and 53/420 of 15 September and 3 December 1998 respectively, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этих вопросов Специальный комитет учитывал резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 68 и 53/ 69 от 3 декабря 1998 года и ее решения 53/ 402 и 53/ 420 от 15 сентября и 3 декабря 1998 года соответственно, а также другие соответствующие резолюции и решения.

In the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination which is also a fundamental human right, in accordance with the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions;
В рамках процесса деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения, который также является одним из основных прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и который провозглашен в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях и решениях;